TO A DEMOCRATICALLY ELECTED на Русском - Русский перевод

• демократически избранному
• к демократически избранному
• передан избранному демократическим путем

Примеры использования To a democratically elected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The military Government handed over power to a democratically elected Government on 29 March 1996.
Марта 1996 года военный режим передал власть демократически избранному правительству.

The Government resolutely supports this process, and, on 7 February 2006, I must and will hand power over to a democratically elected President.
Правительство решительно поддерживает этот процесс, и 7 февраля я должен передать-- и передам-- власть демократически избранному президенту.

Our goal is to return our country to a democratically elected civilian government on 29 May 1999.
Наша цель состоит в возвращении нашей страны к демократически избранному гражданскому правительству 29 мая 1999 года.

Progress in Burundi during the past year has been highlighted by a peaceful transfer of authority to a democratically elected Government.
В прошлом году свидетельством прогресса в Бурунди стала мирная передача власти демократически избранному правительству.

The military in Nigeria handed over power to a democratically elected Government only three and a half years ago, after 15 years in power.
Власть в Нигерии, где на протяжении 15 лет до того правили военные, всего лишь три с половиной года назад была передана демократически избранному правительству.

The country is divided into 10 administrative districts accountable to a democratically elected Government.
Страна разделена на десять административных округов, подотчетных избираемому демократическим путем правительству.

The ultimate goal of the Rada is to transfer its mandate to a democratically elected Parliament of Belarus under the condition that no threat to the independence of Belarus should be present.
Конечной целью существования Рады является передача полномочий демократически избранному белорусскому парламенту при условиях отсутствия угрозы независимости страны.

The Group was dissolved following the conclusion of the second consecutive transfer of power to a democratically elected Government in January 1997.
После второй подряд передачи власти демократически избранному правительству в январе 1997 года Группа была распущена.

Welcoming the beginning of a new phase in Iraq's transition to a democratically elected government, and looking forward to the end of the occupation and the assumption of full responsibility and authority by a fully sovereign and independent Interim Government of Iraq by 30 June 2004.
Приветствуя начало нового этапа в процессе перехода Ирака к демократически избранному правительству и с нетерпением ожидая скорейшего завершения оккупации и принятия на себя полностью суверенным и независимым Временным правительством Ирака к 30 июня 2004 года всей полноты ответственности и полномочий.

The challenges of working out a legitimate political process that will lead to a democratically elected government are enormous.
Трудности налаживания законного политического процесса, который приведет к избранному на демократической основе правительству, являются огромными.

With 29 May 1999 scheduled for handover to a democratically elected civilian government, the new administration had involved the population in the formation of political parties under a truly independent electoral commission, which, beginning in December 1998, would conduct elections at all levels- federal, state and local or grass-roots legislative organs.
С учетом того, что на 29 мая 1999 года запланирована передача власти демократически избранному гражданскому правительству, новая администрация привлекла население к участию в формировании политических партий в рамках действительно независимой избирательной комиссии, которая начиная с декабря 1998 года будет проводить выборы на всех уровнях- федеральном, на уровне штатов и местном уровне или на уровне низовых законодательных органов.

He has outlined a political programme to culminate in the handing over to a democratically elected civilian administration by 29 May 1999.
Он обозначил политическую программу, завершающуюся передачей власти демократически избранной гражданской администрации к 29 мая 1999 года.

Her country had assisted the Kingdom of Tonga in preparing its State report; she indicated that Tonga had made considerable progress on civil and political rights, in particular its commitment to devolution of power to a democratically elected Government in 2010.
Она оказала помощь Королевству Тонга в подготовке его национального доклада и подчеркивает, что жители Тонга достигли заметного прогресса в вопросах гражданских и политических прав, в частности, приняв на себя обязательство по передаче власти правительству, которое будет избрано демократическим путем в 2010 году.

In Myanmar, the military leadership refused to hand over power to a democratically elected civilian Government and detained hundreds of political prisoners.
В Мьянме военные отказываются уступить власть избранному демократическим путем гражданскому правительству и содержат в тюрьмах ряд политических заключенных.

Iraqis inside and outside the Governing Council appear to agree that, ideally, Iraqi sovereignty should be restored to a democratically elected government.
Иракцы, входящие и не входящие в Руководящий совет, как представляется, согласны с тем, что в идеале иракский суверенитет должен быть передан избранному демократическим путем правительству.

He noted, however, that the military Government had committed itself to turning the country over to a democratically elected civil Government by October 1998 and that, to date, the deadlines set by the current regime had been met.
Г-н Ядуду напоминает о том, что военный режим обязался принять меры к тому, чтобы к октябрю 1998 года страной вновь управляло демократически избранное гражданское правительство, и что до настоящего времени соблюдались все сроки, установленные нынешним режимом.

On 10th June 1967 the late President of the Republic of Somalia, Dr. Adan Abdulle Osman became the first leader in Africa to peacefully hand over power to a democratically elected successor.
Почивший президент Сомалийской Республики Аден Абдулла Осман 10 июня 1967 года стал первым африканским лидером, мирно передавшим власть избранному демократическим путем преемнику.

He also warmly welcomes the ongoing dialogue between him and Your Excellency under your good offices which is aimed at assisting his Administration in its current efforts to return the country to a democratically elected civilian administration in 1998 in accordance with the transition to civil rule programme launched on 1 October 1995.
Он также искренне приветствует начавшийся диалог между ним и Вашим Превосходительством в рамках Ваших добрых услуг, направленный на поддержку нынешних усилий его администрации по восстановлению в стране демократического правления на основе избрания демократическим путем гражданской администрации в 1998 году в соответствии с программой перехода к гражданскому правлению, принятой 1 октября 1995 года.

The most significant role of the United Nations during the next two months will involve technical preparations for elections and assistance in bringing about the conditions necessary for the holding of free and fair elections, as well as in the creation of an environment conducive to a stable and peaceful transition to a democratically elected Government.
Самая важная роль, которую будет играть Организация Объединенных Наций в предстоящие два месяца, будет заключаться в технической подготовке к выборам и оказании содействия в обеспечении условий, необходимых для проведения свободных и справедливых выборов, а также в создании обстановки, способствующей поступательному и мирному переходу к правлению демократически избранного правительства.

The MINUSCA exit strategy will be based on progress made in each phase towards the achievement of an end state in which the Central African Republic will have completed a transition to a democratically elected legitimate government which is broadly representative and capable of responding to the basic needs of the population.
Стратегия завершения деятельности МИНУСКА будет разработана с учетом прогресса, сделанного в рамках каждого этапа в достижении конечной цели, которой является завершение перехода Центральноафриканской Республики к системе государственного устройства, при которой страной управляет избранное демократическим путем легитимное правительство, представляющее интересы широких слоев населения и способное удовлетворять его основные потребности.

Also recommends that particular attention be paid to security sector reform so that the police, intelligence services and armed forces act within the rule of law, fully respect the fundamental rights of citizens and are held to account for their acts to a democratically elected authority;
Рекомендует также уделять особое внимание реформе сектора безопасности, с тем чтобы полиция, службы безопасности и вооруженные силы действовали в соответствии с нормами правопорядка, полностью уважали основные права граждан и несли ответственность за их действия перед демократически избранным органом власти;

In the wake of successful national elections, the National Transitional Council handed over its functions to a democratically elected General National Congress.
После успешного проведения национальных выборов Переходный национальный совет передал свои функции избранному демократическим путем Всеобщему национальному конгрессу.

Thus, it is not possible to maintain the 30 June 2004 deadline while concurrently ensuring that sovereignty is restored at the outset to a democratically elected government.
Таким образом, нельзя сохранить в качестве крайнего срока 30 июня 2004 года одновременно с обеспечением того, чтобы суверенитет с самого начала был передан избранному демократическим путем правительству.

In Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, specific powers were transferred from the United Nations mission to a democratically elected assembly in March 2002.
В Косово, Союзная Республика Югославия, в марте 2002 года миссия Организации Объединенных Наций передала некоторые властные полномочия демократически избранной Скупщине.

The Transitional Government remains committed to the holding of elections in October 2005 and to the smooth transfer of power to a democratically elected Government in January 2006.
Переходное правительство по-прежнему обязуется провести выборы в октябре 2005 года и обеспечить беспрепятственную передачу власти демократически избранному правительству в январе 2006 года.

Its main goal already achieved, the Group was dissolved as Nicaraguans concluded the second consecutive transfer of power to a democratically elected Government in January 1997.
Что главная цель, поставленная перед Группой, уже достигнута, она была расформирована, поскольку в Никарагуа в январе 1997 года был завершен второй последующий этап передачи власти правительству, избранному демократическим путем.

Cambodia welcomed the just initiative taken by the international community on the question of Haiti to avoid bloodshed and to oversee the smooth transition to a democratically elected government.
Камбоджа приветствует только что предпринятую международным сообществом инициативу в вопросе о Гаити, направленную на то, чтобы избежать кровопролития и проследить за тем, чтобы передача власти демократически избранному правительству прошла беспрепятственно.

Irrespective of what mechanism is decided upon for the formation of a provisional government, it must be understood that it will be short-lived and will need to give way, as soon as possible, to a democratically elected and fully fledged government.
Независимо от того, какой механизм будет выбран для формирования временного правительства, должно иметься понимание насчет того, что он будет кратковременным и должен будет как можно скорее уступить место выбранному демократическим путем и зрелому правительству.

The interim President and the Prime Minister started the year by publicly renewing their firm commitment to ensuring a successful political transition through the holding of elections in 2005 and the peaceful handover to a democratically elected Government in February 2006.
Временный президент и премьер-министр в начале года вновь публично подтвердили свою приверженность обеспечению успешного политического перехода посредством проведения выборов в 2005 году и мирной передачи власти демократически избранному правительству в феврале 2006 года.

These sanctions are aimed at putting pressure on the new regime to restore a democratically elected Assembly, unban political parties and enter into unconditional negotiations with all parties to the conflict.
Эти санкции направлены на оказание давления на новый режим с целью восстановления Национальной ассамблеи, которая была избрана демократическим путем, снятия запрета на политические партии и вступления в переговоры с участием всех сторон в конфликте.