TO A SPOUSE на Русском - Русский перевод

• к супругу
• с супругом

Примеры использования To a spouse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visa for a spouse of a foreign employee linked to a spouse's business visa.
Виза для супруга трудоустроенного иностранца привязана к рабочей визе супруга.

A person can be considered as comparable to a spouse, only if the legislation of the respective country provides for such a status.
Лицо считается сопоставимым с супругом(- ой) только тогда, когда данный статус установлен законодательством соответствующего государства.

Ms. Pokhrel(Nepal) said it was regrettable that only a husband or father could transmit Nepalese citizenship to a spouse or child.
Гжа Покхрел( Непал) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что лишь муж или отец может передавать гражданство Непала супруге или ребенку.

Certifying of the contract of presenting property to a spouse, parents, and children, the notary receives the fee up to 100 Lt.
За подтверждение нотариусом дарственного договора супругу, родителям, детям, платят вознаграждение в размер до 100 Лт.

The following person shall be deemed a family member of a politically exposed person: a a spouse or person considered to be the equivalent to a spouse.
Членом семьи политически значимого лица является: а супруг или приравниваемое к супругу лицо.

The case concerned the reduction of a pension supplement due to a spouse's income, pursuant to the Social Security Act, No. 117/1993.
Рассматриваемое дело касалось сокращения пенсионной надбавки в связи с доходом одного из супругов в соответствии с законом№ 117/ 1993 о социальном обеспечении.

A partner equal to a spouse under the law of the person's country of residence or a person who as of the date of entry into the transaction had shared the household with the person for no less than a year;
Приравненный к супругу партнер в соответствии с правом своей страны или лицо, минимум в течение года до момента заключения сделки, имевшее общее с ним хозяйство;

The grant is paid to each individual person and not to a spouse(usually a man), as is the case with social welfare benefits in Norway.
Пособие выплачивается каждому человеку на индивидуальной основе, а не супругу( как правило, мужчине), как это имеет место в Норвегии в случае выплаты пособий по социальному обеспечению.

The Committee expresses concern that the Constitution, in contradiction to article 9 of the Convention, precludes Nepalese women from passing their nationality on to their children or to a spouse of foreign nationality.
Комитет выражает озабоченность тем, что Конституция исключает для непальских женщин возможность передачи гражданства своим детям или супругу- иностранцу, что противоречит статье 9 Конвенции.

Disputes concerning the division of common property or the payment of maintenance to a spouse with children who requires support and is unfit for work are considered only by the courts.
Споры о разделе общего имущества, выплата средств на содержание нуждающегося нетрудоспособного супруга и детей рассматриваются только в судебном порядке.

The Panel has recommended compensation in 2,557 cases for C2-MPA resulting from injury to the claimant and in 410 cases for C2-MPA resulting from the witnessing the intentional infliction of injury to a spouse, child or parent.
Компенсацию C2- MPA в связи с причинением увечья заявителю и в 410 случаях- компенсацию C2- MPA в связи с присутствием при предумышленном причинении увечья супругу, супруге, ребенку или родителю.

Survivors' pensions in respect of occupational risks may be awarded to a spouse or common-law spouse, to any children aged under 21 years or, failing that, to the parents.
Такая пенсия может быть предоставлена супруге или гражданской жене, детям моложе 21 года или в отсутствие прочих иждивенцев родителям покойного.

C2-MPA claims relate to damages for claimants' mental pain and anguish arising from a serious personal injury or for witnessing the intentional infliction of serious injury to a spouse, child or parent.
Претензии с потерями типа С2- МРА касаются причиненного заявителям душевного страдания и мучения в результате серьезного физического увечья или предумышленного причинения в присутствии заявителя серьезного физического увечья его супругу, родителю или ребенку.

The Act also contains provisions to enable the revision of periodic payments granted to a spouse after divorce, in the event of a major change in the parties' situation.
Этот закон содержит также положения, позволяющие использовать упрощенную процедуру пересмотра ренты, уже назначенной к выплате одному из супругов после развода, в случае серьезных изменений в положении сторон.

C2-MPA C2-MPA claims relate to damages for mental pain and anguish arising from a serious personal injury or from witnessing the intentional infliction of serious injury to a spouse, child or parent.
Претензии С2- МРА касаются причиненного заявителю душевного страдания и мучения в результате серьезного физического увечья или предумышленного причинения в присутствии заявителя серьезного физического увечья его супругу или супруге, родителю или ребенку.

Under the current constitutional reforms, the question of the transfer of citizenship from a married woman to a spouse who was not a Nigerian national had been positively received by the National Assembly, but remained unresolved.
В рамках проводимой конституционной реформы вопрос о передаче права на гражданство от замужней женщины супругу, который не является гражданином Нигерии, был позитивно воспринят Национальным собранием, но остается нерешенным.

The Commission's view was that eligibility for death grant should be harmonized along the lines of the United Nations provision, given that many other dependency-related benefits and allowances were granted only to a spouse and dependent children.
Комиссия выразила мнение о том, что критерии предоставления субсидии в случае смерти должны быть приведены в соответствие с положениями Организации Объединенных Наций с учетом того, что многие другие пособия и надбавки на иждивенцев выплачиваются лишь супругу и детям- иждивенцам.

This insurance shall apply not only to a card holder in person but also to his/her family members travelling together, i.e. to a spouse or partner, children, adoptive children, foster children under 19 or under 24 if they are full-time students.
Страхование действует не только для держателя карты, но и для членов семьи, путешествующих вместе, т. е. супруга или партнера, детей, приемных детей, подопечных до 19 лет или до 24 лет, если они являются студентами- очниками.

Widow(er)'s pension is disbursed to a spouse, a divorced spouse, or a partner in cohabitation who before the death of his/her partner lived with the deceased for a year without interruption and they had a child, or lived with the deceased for ten years without interruption.
Пенсионное пособие вдове( вдовцу) выплачивается супругу, разведенному супругу или сожителю, которые до смерти партнера непрерывно проживали с покойным не менее одного года и имели ребенка или непрерывно проживали с покойным в течение 10 лет.

For certifying of real estate transfer(also purchase- selling) contract, except contract of presenting it to a spouse, parents, children, the following fee is paid to the notary.
За подтверждение договора передачи недвижимого имущества( в том числе и купля- продажа), за исключением дарения супругу, родителям, детям, нотариусу платят вознаграждение в следующем размере.

The Dominican Constitution, in its articles 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 25 covering nationality, the requirements for obtaining it, citizenship and foreigners, establishes the equality of Dominican men and women, as well as foreign men and women, including in the transfer of nationality to a spouse.
В своих статьях 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 и 25 о гражданстве, требованиях для его получения и статусе иностранцев Конституция Доминиканской Республики предусматривает равенство для доминиканцев и доминиканок, а также для иностранцев( мужчин и женщин), включая предоставление гражданства супругу или супруге.

A reform of the law on evidence should take into account the possibility of eliminating obstacles to a spouse providing testimony against another spouse on domestic violence.
В ходе пересмотра законодательства о доказательствах следует изучить возможность устранения препятствий, с которыми сталкивается супруг при даче показаний против другого супруга в связи с домашним насилием.

One of the main objectives of the Belgian Nationality Code, which was introduced by means of the law of 28 June 1984 and entered into force on 1 January 1985, was specifically to eliminate any discrimination between men and women in the area of nationality, with respect to the transfer of nationality to a spouse or to children.
Одна из основных целей Кодекса о бельгийском гражданстве, принятого в рамках закона от 28 июня 1984 года и вступившего в силу 1 января 1985 года, состояла в ликвидации любой дискриминации между мужчинами и женщинами в сфере гражданства, в том что касается передачи гражданства как супругам, так и детям.

Child or child of the politically exposed person's spouse, or child of a person comparable to a spouse, his/her spouse or a person comparable to a spouse.
Ребенком или ребенком супруга(- и) политически значимого лица, или ребенком лица сопоставимого с супругом(- ой), а также супруг(- а) ребенка или сопоставимое с супругом(- ой) лицо.

A person may be deemed the equivalent to a spouse only provided that he/ she has such status under the laws of the respective country, b a child or a child of a politically exposed person's spouse or person considered to be the equivalent to a spouse, his/ her spouse or person considered to be the equivalent to a spouse, c a parent, grandparent or grandchild, d a brother or sister.
Лицо считается приравниваемым к супругу только в том случае, если законы соответствующей страны определяют такой статус, б ребенок или ребенок супруга или приравниваемого к супругу лица, супруг ребенка или приравниваемое к супругу лицо, в родитель, дедушка/ бабушка или внук/ внучка, г брат или сестра.

A former participant receiving a periodic benefit may elect to provide a periodic benefit for life in a specified amount(subject to paragraph(b) below) to a spouse who was not married to him or her at the date of separation.
Бывший участник, получающий периодическое пособие, может пожелать предусмотреть выплату пожизненного периодического пособия в оговоренном размере( при условии соблюдения положений пункта( b) ниже) супругу, с которым он или она не состояли в браке на дату прекращения службы.

In the absence of agreement between the spouses or former spouses regarding payment of maintenance, the amount of maintenance allocated to a spouse or former spouse through judicial action will be decided by the courts on the basis of the material and family situation of the former spouses and other relevant interests of the parties as a concrete sum of money to be paid monthly.
При отсутствии соглашения между супругами или бывшими супругами об уплате алиментов размер алиментов, взыскиваемых на супруга или бывшего супруга в судебном порядке, определяется судом исходя из материального и семейного положения бывших супругов и других заслуживающих внимания интересов сторон в твердой денежной сумме, подлежащей уплате ежемесячно.

With regard to alimony, article 56 of the Family Code stipulated that when the spouses had lived together for more than one year, or had produced children during the marriage, the court, when granting divorce, would provide for alimony to be paid to a spouse who had no paying job or means of subsistence.
В отношении алиментов статья 56 Семейного кодекса оговаривает, что если супруги прожили вместе более одного года или нажили в браке детей, суд, расторгая брак, должен распорядиться о выплате алиментов тому из супругов, у кого нет оплачиваемой работы или средств к существованию.

Article 202 of Civil Servants Law No. 657 states that a family allowance will be paid to a spouse who is not in paid employment or receive any payment from any social institution, plus two children of the civil servant.
В статье 202 Законодательного акта№ 657 о гражданских служащих говорится о том, что семейное пособие выплачивается супругу, который не имеет оплачиваемой работы и не получает какого-либо пособия от учреждения системы социального страхования, а также двум детям такого гражданского служащего.

A marriage contracted according to customary law shall be regarded as a valid marriage for the purposes of this Part notwithstanding that it has not been solemnized in terms of the Customary Marriages Act[Chapter 5:07], and any reference in this Part to a spouse shall be construed accordingly.
Для целей настоящей части брак, заключенный согласно нормам обычного права, считается действительным независимо от того, оформлен ли он в соответствии с Законом о браках, основанных на обычае[ глава 5: 07], из чего следует исходить всякий раз, когда в настоящей части встречается упоминание о супруге.