TO A SUBSTANTIAL REDUCTION на Русском - Русский перевод

• к существенному сокращению
• к существенному снижению
• к значительному сокращению
• значительно сократить

Примеры использования To a substantial reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will lead to a substantial reduction in the Group's costs.
Все это приведет к существенному снижению издержек Группы.

In recent years Peru had recorded high rates of economic growth, which had led to a substantial reduction in poverty.
В последние годы в Перу наблюдается высокий темп экономического роста, что ведет к значительному сокращению масштабов нищеты.

The Council welcomes the fact that effective countermeasures have led to a substantial reduction in the number of successful piracyrelated attacks, although it notes with concern the increased incidence of attempted attacks.
Совет приветствует тот факт, что эффективные меры реагирования привели к существенному сокращению числа успешных пиратских нападений, хотя он с обеспокоенностью отмечает увеличение числа попыток совершения нападений.

Cuba also highlighted that the"adult literacy crusade", conducted throughout the country had led to a substantial reduction in illiteracy.
Куба также отметила, что кампания по ликвидации неграмотности среди взрослых, которой была охвачена вся территория страны, позволила значительно снизить уровень неграмотности.

The international financial crisis which commenced in the middle of 2008 led to a substantial reduction in Russia's international reserves, outflow of foreign capital and decline in oil prices.
Воздействие международного финансового кризиса, начавшегося в середине 2008 года, привело к существенному сокращению золотовалютных резервов России, оттоку иностранного капитала, а также снижению цен на нефть.

Significantly increasing the amount of maintenance that parents with care on benefits can keep, leading to a substantial reduction in child poverty;
Значительное увеличение размера пособия на содержание ребенка, которое родители, получающие пособие по уходу за ребенком, могут сохранить за собой, что ведет к существенному сокращению масштабов детской бедности;

The Government had pledged that, in the event that the study would lead to a substantial reduction in the number of civil servants, a compensation package would be granted to those affected.
Правительство взяло на себя обязательство, в соответствии с которым в случае, если на основе данного исследования будет иметь место значительное сокращение числа гражданских служащих, тем, кого оно коснется, будет выплачено компенсационное выходное пособие.

Moreover, disruption of the musculoskeletal system as a result of injuries or various types of congenital and acquired diseases inevitably leads to a substantial reduction in quality of life.
Кроме того, нарушение функций опорно- двигательного аппарата вследствие травм или различного рода врожденных и приобретенных заболеваний неизбежно ведет к существенному снижению качества жизни.

The State party explains that the reorganization of the Ministry led to a substantial reduction of posts and a positive verification assessment was merely a condition necessary to apply for employment but did not guarantee placement.
Государство- участник разъясняет, что реорганизация министерства привела к значительному сокращению числа должностей, и положительная аттестация была лишь условием, позволявшим обращаться с заявлением о предоставлении работы, но не гарантировала ее получения.

We hope that this stage, which puts an end to the risks of horizontal proliferation, will lead to a substantial reduction in existing arsenals.
Мы надеемся, что эта стадия, которая положит конец угрозам горизонтального распространения ядерного оружия, приведет к значительному сокращению существующих арсеналов.

Such an agreement would clearly lead to a substantial reduction in competition because it would concern firms which otherwise(in the absence of the licensing agreement) would have competed head-to-head with each other and would not involve firms operating at different levels of the vertical production chain.
Такое соглашение определенно приведет к существенному сокращению конкуренции, поскольку оно будет затрагивать фирмы, которые в противном случае( при отсутствии лицензионного соглашения) непосредственно конкурировали бы друг с другом, и не будет охватывать компании, действующие на различных уровнях вертикальной производственной цепочки.

Such a difference in the concept of pretrial imprisonment would certainly give rise to a substantial reduction in the numbers of cases of what is termed pretrial detention.
Такая разница в толковании концепции предварительного заключения, несомненно, могла бы привести к существенному сокращению числа случаев, именуемых" предварительным заключением.

In all three communities in Bosnia and Herzegovina there was some expectation that the peace plan being prepared by the Contact Group might bring an end to the conflict, and this apparently contributed to a substantial reduction in fighting.
Во всех трех общинах в Боснии и Герцеговине высказывались определенные надежды насчет того, что мирный план, подготавливавшийся Контактной группой, может положить конец конфликту, и это, по-видимому, содействовало существенному ослаблению боевых действий.

Following the signing of peace agreements in November 1995, the Council took a number of actions which led to a substantial reduction of the large United Nations peace-keeping presence in the region.
После подписания в ноябре 1995 года мирных соглашений Совет принял ряд мер, которые привели к существенному сокращению крупномасштабного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в этом регионе.

Some preference-receiving countries underlined that GSP benefits should not be withdrawn abruptly but phased out over time to allow exporters to adjust to the new conditions and that preference-giving countries should also consider possibilities for reversing graduation measures, where such measures lead to a substantial reduction of a country's exports.
Некоторые страны- бенефициары подчеркнули, что льготы ВСП должны отменяться не резко, а постепенно, чтобы дать возможность экспортерам приспособиться к новым условиям, и что странам, предоставляющим преференции, следует также иметь в виду возможность отмены мер градации в тех случаях, когда такие меры приводят к существенному сокращению экспорта какой-либо страны.

Ghana, therefore, reiterates its support for global integration that ensures inclusive and equitable development and also leads to a substantial reduction in poverty, including full and productive employment and broad access to social services.
Поэтому Гана вновь заявляет о своей поддержке идеи глобальной интеграции, которая обеспечит всеобъемлющее и равноправное развитие, а также приведет к существенному сокращению масштабов нищеты, что предполагает полную и производительную занятость и широкий доступ к социальным услугам.

High prices and national policy reforms have led to a substantial reduction in the use of trade-distorting support and export subsidies in major subsidizing countries, which in some cases has led to box shifting, raising concern over the potentially trade-distorting effect of green box support.
Высокие цены и процессы реформирования национальной политики позволили значительно сократить использование мер поддержки, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю, и экспортных субсидий в странах, широко применяющих субсидирование, что в некоторых случаях привело к перенесению соответствующих мер из одной" корзины" в другую и усилило обеспокоенность по поводу потенциального воздействия мер поддержки, относящихся к" зеленой корзине", а именно воздействия, деформирующего торговлю.

Consolidation of assets by Aeroflot, and absence of any major incidents(both at Aeroflot and its subsidiaries) led to a substantial reduction of insurance rates at all companies.
Консолидация активов на базе Аэрофлота, а также отсутствие крупных авиапроисшествий как у Аэрофлота, так и у дочерних авиакомпаний, привели к существенному снижению ставок на страхование для всех компаний.

The changes made in investigation and trial procedures and the lighter penalties imposed as a result had led to a substantial reduction in the prison population, with the occupancy rate in the penal colonies currently standing at less than 60 per cent.
Изменения, происшедшие в результате этих мер в практике проведения расследований и вынесения судебных решений, а также смягчения объявленных наказаний, позволили значительно сократить численность заключенных, благодаря чему показатель заполнения пенитенциарных колоний в настоящее время ниже 60.

It would indeed be very useful to discuss the reasons leading to this huge human and economic cost, in order to provide guidelines for a strategy which would lead without delay to a substantial reduction of road accidents.
Несомненно, было бы весьма полезно рассмотреть причины, приводящие к таким огромным людским и экономическим потерям, чтобы разработать руководящие принципы для стратегии, которая позволит незамедлительно обеспечить существенное сокращение числа дорожно-транспортных происшествий.

This statement implies taking concrete practical measures to reduce nuclear arsenals and to embark upon a process that would lead to a substantial reduction and ultimately to the total elimination of nuclear weapons, as reflected in the Final Document of the Conference.
Это заявление предусматривает принятие конкретных практических мер по сокращению ядерных арсеналов и началу процесса, который приведет к значительному сокращению и в конечном итоге полной ликвидации ядерного оружия, как отражено в Заключительном документе Конференции.

Given that the multilateral debt burden of least developed countries has increased considerably and that little assistance has been available to help debt-distressed least developed countries in meeting their multilateral obligations, it is important to ensure that the scale of relief to be provided by the new mechanisms under consideration leads to a substantial reduction of such debt.
Поскольку бремя задолженности наименее развитых стран многосторонним кредиторам существенно увеличилось, а для оказания наименее развитым странам- крупным должникам помощи в выполнении их обязательств в связи с задолженностью многосторонним кредиторам прилагается недостаточно усилий, важно обеспечить, чтобы помощь, которая будет предоставлена в рамках рассматриваемых в настоящее время новых механизмов, привела к существенному сокращению объема такой задолженности.

The Board notes with satisfaction that vigorous action by the Governments of a number of manufacturing and exporting countries in Asia and Europe has led to a substantial reduction in the diversion of that substance despite attempts by traffickers to obtain it.
Комитет с удовлетворением отмечает, что решительные действия правительств ряда азиатских и европейских стран- изготовителей и экспортеров привели к значительному сокращению масштабов утечки этого вещества, несмотря на все попытки торговцев наркотиками приобрести его.

She hoped that greater reliance on the extranet between and during sessions would rationalize the documentation required and ultimately lead to a substantial reduction in the quantity of pages printed.
Она надеется, что более широкое применение интрасети между сессиями и в их ходе позволит усовершенствовать оборот необходимых документов и в конечном итоге приведет к существенному сокращению количества печатных страниц.

The Council welcomes the fact that effective counterpiracy measures through increased national, bilateral and multilateral initiatives as well as regional cooperative mechanisms have led to a substantial reduction in the number of successful piracyrelated attacks in different regions, and recognizes the need for continuing efforts with these counterpiracy measures as these gains are reversible as long as the conditions ashore are conducive to pirate activity at sea.
Совет выражает удовлетворение по поводу того факта, что эффективные меры по противодействию пиратству в рамках более активных инициатив на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях, а также региональных механизмов сотрудничества позволили добиться существенного сокращения числа связанных с пиратством реализованных нападений в различных регионах, и признает потребность в продолжении усилий, предпринимаемых наряду с мерами по противодействию пиратству, поскольку достигнутые успехи являются обратимыми, до тех пор пока обстановка у берегов благоприятствует деятельности пиратов на море.

Against this lies the concern of developing countries over whether proposed reductions in trade-distorting domestic support would effectively lead to a substantial reduction in support, hence production.
В этой связи развивающиеся страны обеспокоены тем, не приведет ли действительно предлагаемое снижение внутренней поддержки, оказывающей деформирующее воздействие на торговлю, к существенному сокращению поддержки и, следовательно, производства.

It is recognized that environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning at the central, regional and local levels may lead to a substantial reduction in the impact on human health, natural resources and the environment, while improving the quality of life and economic performance.
Признается, что развитие экологически чистой системы городского и регионального транспорта в сочетании с устойчивым землепользованием и планированием на центральном, региональном и местном уровнях может привести к существенному сокращению негативного воздействия на здоровье человека, природные ресурсы и окружающую среду и в то же время повысить качество жизни и показатели экономического развития.

We would like to highlight the fact that, together with nine Latin American countries, we took part in the recent negotiations that led to a substantial reduction in the cost of medication and of laboratory testing.
Мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что вместе с девятью латиноамериканскими странами мы принимали участие в недавно состоявшихся переговорах, которые привели к значительному снижению цен на лекарства и лабораторное тестирование.

It is recognized that environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning at the central, regional and local levels may lead to a substantial reduction in the impact on human health, natural resources and the environment, while improving the quality of life and economic performance.
Признается, что развитие экологически благоприятной системы городского и регионального транспорта и обеспечение одновременно с этим устойчивости системы землепользования и планирования на центральном, региональном и местном уровнях могут привести к существенному сокращению воздействия на здоровье человека, природные ресурсы и окружающую среду и в то же время повысить качество жизни и уровень экономического развития.

Many, though not all, of the weapons were withdrawn or regrouped by both sides by the required deadline, and the ultimatum and ceasefire, while not ending all combat activity in the Sarajevo area, did lead to a substantial reduction in the number of firing incidents and a stabilization of the confrontation line.
К указанному сроку обе стороны отвели или перегруппировали не все, но бо́льшую часть своих вооружений, и, хотя ультиматум и прекращение огня не положили конец всем боевым действиям в районе Сараево, они привели к существенному сокращению числа инцидентов с перестрелкой и к стабилизации линии противостояния.