TO A SUBSTANTIAL INCREASE на Русском - Русский перевод

• к существенному увеличению
• к значительному увеличению
• значительно возросло
• к существенному росту

Примеры использования To a substantial increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has led to a substantial increase in the workload of the staff during the biennium 1996-1997.
Это привело к значительному увеличению рабочей нагрузки сотрудников в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.

Together with the upcoming iOS 9, this may lead to a substantial increase in battery life of the iPhone 6s.
Вместе с долгожданной iOS 9, он может привести к существенному увеличению срока службы батареи iPhone 6s.

This has led to a substantial increase in the number of Egyptian bloggers, who can express their views on various issues freely.
Это позволило существенно увеличить число египетских блоггеров, которые могут свободно выражать свои мнения.

The effect of market liberalization since 1991 had, in some instances, led to a substantial increase in food imports.
Осуществляемая с 1991 года либерализация рынков в некоторых случаях привела к существенному увеличению импорта продовольствия.

This can lead to a substantial increase in performance in case the processor possesses numerous cores but RAM capacity is insufficient.
Это может дать существенный прирост производительности, когда процессорных ядер много, а оперативной памяти мало.

The sharp rise in international food prices in 2006 and 2007 led to a substantial increase in food import bills for LDCs as a group.
Резкий рост мировых продовольственных цен в 2006- 2007 годах привел к значительному увеличению расходов на импорт продовольствия группы НРС.

This was due mainly to a substantial increase in new trust funds, mainly for Tsunami recovery programmes.
Это обусловлено главным образом существенным увеличением числа новых целевых фондов, в основном связанных с программами восстановления после цунами.

Notes that the application of the methodology outlined in section 1 above, paragraph 1 above, will lead to a substantial increase in the rate of assessment of some Member States;
Отмечает, что применение методологии, изложенной в пункте 1 выше, приведет к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов;

The economic crisis led to a substantial increase in unemployed youth, reversing earlier favourable trends during the past decade in the region.
Экономический кризис привел к немалому повышению уровня безработицы среди молодежи, обратив вспять наблюдавшиеся ранее позитивные тенденции за истекшее десятилетие в регионе.

By upgrading the cars you are offering for sale, you will increase the competitiveness of the sold cars, which will lead to a substantial increase in sales.
Модернизировав с нашей помощью предлагаемые автомобили, вы увеличите конкурентоспособность реализуемого товара, что приведет к существенному увеличению продаж.

Millennium Commission funding will lead to a substantial increase in the number and size of science centres in the United Kingdom.
Предоставляемые Комиссией по празднованию нового тысячелетия средства приведут к значительному увеличению числа и размеров центров науки в Соединенном Королевстве.

Likewise, the frequent use of improvised explosive devices and abandoned unexploded munitions has led to a substantial increase in the number of victims in Colombia.
Аналогичным образом, в Колумбии значительный рост числа жертв связан с частым применением самодельных взрывных устройств и с оставленными неразорвавшимися боеприпасами.

That consideration be given to a substantial increase in the flow of financial and technical assistance from all sources and existing mechanisms, including the private sector;
Рассмотреть возможность существенного увеличения объема финансовой и технической помощи из всех источников и существующих механизмов, включая частный сектор;

An upgrade of the CDM information system and CDM Registry server infrastructure leading to a substantial increase in their front-end performance and stability;
Усовершенствование информационной системы МЧР и инфраструктуры сервера реестра МЧР, которое позволило значительно увеличить их эффективность и стабильность;

It goes to show that since the iPhone 3G was made available in Australia in July 2008, the impact on the market for every iPhone product has been significant, and has lead to a substantial increase….
Это говорит о том, что начиная с июля 2008 года, когда iPhone 3G стал продаваться в Австралии, влияние на рынок каждого нового iPhone было огромным и привело к существенному увеличению.

The demand for UHF and VHF coverage was lower than initially anticipated owing to a substantial increase in availability of mobile phone network coverage both in Monrovia and the sectors.
Спрос на УВЧ- и ОВЧ- связь был ниже, чем первоначально ожидалось, в силу значительного увеличения доступности сетей мобильной связи как в Монровии, так и в секторах.

The growth of sunflower exports by 62% to 100 ths tonnes in 2016, combined with the large foreign currency component in production and sales of sunflower oil, led to a substantial increase in domestic prices.
Росстат Увеличение в 2016 году объема экспорта подсолнечника на 62%- до 100 тыс. тонн- в совокупности с большой валютной составляющей при производстве и реализации подсолнечного масла привели в 2016 году к существенному росту внутренних цен на него.

Support to farmers' groups in the three districts led to a substantial increase in their crop yield, including through more efficient pest management in the region.
Помощь, оказанная группам фермеров в этих трех районах, позволила существенно повысить урожайность, в том числе за счет повышения эффективности борьбы с вредителями в этом районе.

It is our common responsibility to address that unacceptable reality through initiatives that can lead to a substantial increase in their number in the Agency.
Наша общая задача состоит в том, чтобы исправить такое неприемлемое положение дел посредством инициатив, которые могли бы привести к существенному увеличению количества женщин в аппарате Агентства.

Furthermore, annual instead of monthly cost recovery leads to a substantial increase in operational expenditure being incurred by the country office in the month that it is billed.
Кроме того, если процесс возмещения расходов осуществляется на годовой, а не месячной основе, то это ведет к значительному росту оперативных расходов страновых отделений в том месяце, когда им предъявляются счета.

There is a need for a more sustained and long-term campaign to change perceptions and attitudes that would lead to a substantial increase in the number of female councillors.
Существует необходимость в проведении более длительной, многолетней кампании, с тем чтобы изменить представления и установки, что могло бы привести к существенному увеличению числа женщин среди членов совета.

On the other hand, a fundamental change might lead to a substantial increase in the administrative expenses charged to the Fund, which would have to be reflected in the actuarial valuations thereof.
В противном случае коренные изменения могут привести к значительному увеличению административных расходов, покрываемых Фондом, что необходимо будет отразить в их актуарных оценках.

Strategies had been implemented to combat violence against women, including strengthening the mechanisms for judicial proceedings, which had led to a substantial increase in the number of women reporting abuse or violence.
Реализуются стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе укрепляются механизмы правосудия, что привело к значительному увеличению числа женщин, сообщающих о плохом обращении и насилии.

As this had led to a substantial increase in women elected in June 2004(19.23 per cent of the total as compared to 11.5 per cent in 1999), a similar bill was under consideration for other elections.
Поскольку это привело к значительному увеличению числа женщин, избранных в июне 2004 года( 19, 23 процента от общего числа избранных по сравнению с 11, 5 процента в 1999 году), рассматривается вопрос о принятии аналогичного закона в отношении выборов в другие органы.

The growing interest from the private sector and foundations in the work of the United Nations has led to a substantial increase in requests for partnerships with the United Nations system.
Растущий интерес частного сектора и фондов к деятельности Организации Объединенных Наций выражается в существенном увеличении числа просьб об установлении отношений партнерства с системой Организации Объединенных Наций.

Moreover, arrears in Member States' contributions might lead to a substantial increase in the Organization's indebtedness to troop-contributing countries; the Russian delegation was not heartened by the prospect of delays in reimbursements from closed peacekeeping operations.
Более того, задолженность государств- членов по взносам может привести к существенному увеличению задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска; делегацию Российской Федерации не устраивает перспектива задержки с возмещением средств со счетов операций Организации Объединенных Наций.

In the negotiations that led to the reduction in the membership of the Executive Boards, we were made to believe that such restructuring would lead to a substantial increase in resources for operational funds and programmes.
В ходе переговоров, которые привели к сокращению членского состава исполнительных советов, нас убеждали в том, что такая перестройка приведет к существенному увеличению ресурсов на оперативные фонды и программы.

Concerning food-importing developing countries, FAO estimates pointed to a substantial increase in their food import bills due to a combination of higher prices and reduced trade on special terms.
В случае развивающихся стран, являющихся импортерами продовольствия, прогнозы ФАО предполагают значительный рост их расходов на закупку продовольствия вследствие повышения цен при одновременном сокращении объемов торговли на специальных условиях.

The presence of landmines, especially of anti-personnel landmines, will greatly escalate the level of risk to clearance personnel and this allied to the greater detection challenge presented by landmines is likely to lead to a substantial increase in the time required for clearance.
Присутствие мин, в особенности противопехотных мин, в значительной мере повышает риск для участников операций по удалению, и это, в сочетании с более сложным процессом обнаружения мин, как правило, ведет к значительному увеличению времени, требуемого для удаления.

That improvement in the current account was mainly due to the increase in oil prices, which led to a substantial increase in export revenues, and positive services balances in some ESCWA member countries.
Это улучшение было обусловлено главным образом повышением цен на нефть, что привело к значительному увеличению экспортных поступлений, и положительным сальдо баланса услуг в ряде стран- членов ЭСКЗА.