TO A SUCCESSFUL COMPLETION на Русском - Русский перевод

• успешно завершить
• успешному завершению
• на успешное завершение

Примеры использования To a successful completion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managing the project to a successful completion.
Управление проектом до его успешного завершения.

I encourage the Central African authorities to bring this important initiative to a successful completion.
Я рекомендую властям Центральноафриканской Республики довести эту важную инициативу до успешного завершения.

Managing the project to a successful completion see sect. D.
Управление проектом до его успешного завершения( см. раздел D);

We thank the Special Committee and its Chair, Ambassador Gambari of Nigeria, for their work, now brought to a successful completion.
Мы благодарим Специальный комитет и его Председателя, посла Гамбари( Нигерия) за работу, которая сейчас успешно завершена.

EULEX will focus on bringing to a successful completion its cases under the extended mandate.
ЕВЛЕКС в рамках своего продленного мандата будет уделять повышенное внимание успешному завершению переданных ей дел;

We know that our task is huge, complex and by no means easy, but we pledge to do our utmost to bring it to a successful completion.
Мы знаем, что наша задача огромна, сложна и совсем не легка, однако мы обязуемся сделать все от нас зависящее, чтобы успешно ее решить.

Your experience and skill will no doubt lead us to a successful completion of the Committee's deliberations at the current session.
Ваш опыт и профессионализм, несомненно, обеспечат успешное завершение прений в Комитете на нынешней сессии.

The violence in Bangui in October further weakened the transitional authorities' ability to govern effectively and lead the country to a successful completion of the transition.
Вспышка насилия в Банги в октябре еще больше подорвала способность властей обеспечить эффективное руководство страной и успешно завершить переходный процесс.

Given his talent and experience, I am confident that he will guide this session to a successful completion of the noble mission entrusted to it by the Charter of the United Nations.
С учетом его способностей и опыта я уверен, что под его руководством данная сессия успешно завершит благородную миссию, возложенную на нее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Participants expressed their unwavering support for the negotiation process and their commitment to bringing the work of the Ad Hoc Committee to a successful completion by the year 2000.
Участники выразили твердую поддержку переговорному процессу и заявили о своей готовности способствовать успешному завер- шению работы Специального комитета к 2000 году.

Almost three years of experience in international efforts to implement the Peace Agreement have convincingly shown that the key to a successful completion of the process for a settlement in Bosnia and Herzegovina is in the hands of the Bosnian parties themselves and in the authoritative bodies they themselves elect.
Почти трехлетний опыт международных усилий по осуществлению Мирного соглашения убедительно показал, что ключи к успешному завершению процесса урегулирования в Боснии и Герцеговине находятся в руках самих боснийских сторон и избранных ими органов власти.

We hold his many contributions to the work of the United Nations in very high regard and we are convinced that his wisdom will guide this session of the General Assembly to a successful completion.
Мы высоко ценим его обширный вклад в работу Организации Объединенных Наций и убеждены, что его мудрость позволит успешно завершить работу данной сессии Генеральной Ассамблеи.

The debate on the Decolonization Unit during the fifty-second session of the General Assembly came to a successful completion as a result of your commitment to the Decolonization Programme.
Прения по вопросу о Группе по деколонизации в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи были успешно завершены благодаря Вашей приверженности Программе деколонизации.

The Inspira programme underwent a stabilization period, during which time planning and preparation issues were fully addressed to bring Inspira to a successful completion.
Программа<< Инспира>> прошла период стабилизации, в ходе которого были полностью решены вопросы планирования и подготовки, что позволило успешно завершить внедрение программы<< Инспира.

In order to be capable of concerted action, the international community should bring the Doha Round of trade negotiations to a successful completion and take measures to bridge the digital divide and facilitate technology transfer.
Чтобы добиться согласованности действий, международное сообщество должно успешно завершить Дохинский раунд торговых переговоров, и принять меры по сокращению разрыва в области цифровых технологий и содействию передачи современных технологий развивающимся странам.

De-Kastri site teams achieved an outstanding performance during very harsh four winters including the mobilization phase, which leaded the final destination of entire Sakhalin 1 Project's De-Kastri Terminal to a successful completion.
В ходе четырех суровых зим команды, работающие на площадке терминала« Де- Кастри», достигли высоких результатов работ, в том числе на этапе мобилизации, в результате чего было успешно завершено устройство терминала« Де- Кастри» проекта« Сахалин- 1».

The Council members welcomed the progress that had been achieved and looked forward to a successful completion of the peace process of Bougainville.
Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс и выразили надежду на успешное завершение мирного процессе на Бугенвиле.

Mr. Sanders(Netherlands): As this is the first time I have taken the floor in the plenary debate-- although this is not a statement-- I congratulate you, Sir, on your election and express my delegation's full confidence in your ability to bring the current session of the First Committee to a successful completion.
Гн Сандерс( Нидерланды)( говорит по-английски): Так как я впервые выступаю в ходе пленарных обсуждений, хотя мое выступление и не является заявлением, я поздравляю Вас, гн Председатель, с избранием и выражаю полную уверенность моей делегации в Вашей способности довести нынешнюю сессию Первого комитета до успешного завершения.

We firmly believe that the momentum created by resolution 61/89 must be fully seized and exploited in a way that would bring the United Nations membership to a successful completion of the arms trade treaty process, while carefully taking into account the principles of existing international law.
Мы твердо уверены, что импульс, созданный резолюцией 61/ 89, должен быть в полной мере воспринят и использован, с тем чтобы члены Организации Объединенных Наций успешно завершили процесс разработки договора о торговле оружием, тщательно учитывая принципы существующего международного права.

REAFFIRM our commitment to a successful completion of the Doha Development Round and call on the international community, especially the industrialized developed countries, to show greater flexibility in their negotiating positions and muster the political will to remove the obstacles to the achievement of this objective by 2006;
Вновь подтверждаем нашу приверженность успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и призываем международное сообщество, особенно промышленно развитые страны, продемонстрировать в их позициях на переговорах более гибкий подход и мобилизовать политическую волю с целью устранения причин, препятствующих достижению этой цели к 2006 году;

I commend the transitional leaders for their perseverance and their statesmanship, which were instrumental in bringing the peace process to a successful completion despite the numerous obstacles encountered along the way.
Я выражаю признательность переходным лидерам за их настойчивость и их государственную мудрость, которые способствовали успешному завершению мирного процесса, несмотря на многочисленные препятствия, с которыми пришлось столкнуться на его пути.

While we recognize the efforts of the ICC to move forward and bring the cases now before it to a successful completion-- as exemplified in the case of The Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo, where a verdict is expected by the end of the year-- we remain concerned over the lack of progress in some other matters.
Отмечая работу, проделанную МУС по разбирательству и обеспечению успешного завершения дел, находящихся на его рассмотрении,-- примером чего является дело Прокурор против Тома Любанги Дьило, вынесение приговора по которому ожидается к концу года,-- мы по-прежнему испытываем озабоченность отсутствием прогресса по ряду других дел.

In the report, the Board assesses the progress made, as at 31 March 2014, in the areas of project budget, costs and financing, project schedule and scope and managing the project to a successful completion ibid., summary, para. 4.
В докладе Комиссия дает оценку осуществлению проекта по состоянию на 31 марта 2014 года с точки зрения бюджета проекта, расходов и финансирования, графика осуществления проекта и объема работ, а также управления проектом до его успешного завершения там же, пункт 4 резюме.

While the Committee looks forward to a successful completion of the intergovernmental negotiations on a monitoring mechanism, it is of the view that increased attention should be paid to further improving the effectiveness of the Policy Analysis and Monitoring Unit, which is currently headed by a D-1 staff member and has nine posts 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 2 General Service Other level.
Хотя Комитет рассчитывает на успешное завершение межправительственных переговоров по вопросу о механизме мониторинга, он считает, что необходимо уделять повышенное внимание дальнейшему повышению эффективности работы Группы анализа политики и контроля, которую в настоящее время возглавляет сотрудник класса Д- 1 и штат которой включает девять должностей 1 должность Д- 1, 1 должность С- 5, 2 должности С- 4, 3 должности С- 3 и 2 должности категории общего обслуживания прочие разряды.

The European Union expresses the hope that, on the basis of the declaration signed in Washington, further negotiations between the two sides on the solution of outstanding questions can be brought to a successful completion in the near future and thus lead to an agreement which would be of paramount importance for a comprehensive peace in the Middle East.
Европейский союз выражает надежду, что на основе подписанного в Вашингтоне заявления в ближайшем будущем удастся успешно завершить дальнейшие переговоры двух сторон в целях решения остающихся вопросов, что позволит заключить соглашение, которое будет иметь чрезвычайно большое значение для установления всеобщего мира на Ближнем Востоке.

When the United Nations assumed responsibility for organizing the referendum, the Kingdom of Morocco cooperated faithfully and unreservedly, contributed more than $150 million to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), and showed maximum flexibility in seeking to bring the process to a successful completion.
После того, как Организация Объединенных Наций взяла на себя ответственность за организацию референдума, Королевство Марокко неизменно и безоговорочно выполняло свои обязательства, предоставив свыше 150 млн. долл. США на цели финансирования Миссии Организации Объединенных Наций и продемонстрировав исключительную гибкость в интересах успешного завершения этого процесса.

There is every ground to expect a successful completion of the year in all major indicators.
Сегодня есть все основания ожидать успешного завершения текущего года по всем основным показателям.

We have the same goal as UNTAES, and that is to ensure a successful completion of its mission.
Мы преследуем одинаковые с ВАООНВС цели, заключающиеся в том, чтобы обеспечить успешное осуществление ее миссии.

Critical to successful completion of the tax audit plays a skilled and timely prepare its implementation.
При этом решающую роль в успешном прохождении налоговой проверки играет квалифицированная и своевременная подготовка к ее проведению.

Confirmation of appointments in those capacities will be subject to successful completion of the training programme.
В случае успешного завершения учебной программы слушатели будут зачислены на эти должности.