TO ABSOLVE на Русском - Русский перевод

• освободить
• снять
• освобождение
• освобождать
• освобождает
• оправдать

Примеры использования To absolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would try to absolve him?
Постарался бы его простить?

Must be nice. To absolve yourself of all responsibility. To have a place where you can go.
Должно быть славно- снять с себя всякую ответственность и иметь местечко, куда можно уехать.

You just want me to absolve you.
Ты просто хочешь, чтобы я тебя простил.

I ask you to absolve me of that vow, Guinevere.
Прошу тебя, Гвиневера, освободить меня от данной тебе клятвы.

But this Mr Morgan has the only way to absolve himself of the charge.
Но у этого мистера Моргана есть единственный способ снять с себя обвинение.

He simply wished to absolve the creator… of the charge of ever having been idle.
Он просто хотел освободить создателя от обвинения, что он когда-то бездельничал.

While I had been seeking absolution from a higher power, what I really needed was to absolve myself.
Пока я искала прощения от высшей силы, все что мне действительно было нужно- это простить саму себя.

I'm going to absolve you now.
Отпускаю тебе грехи на сей раз.

This resulted in the unfair implication of numerous civilians, as many as 3,000, in terrorism cases, through denunciations by those eager to absolve themselves.
Это привело к тому, что многие гражданские лица- порядка 3 000 человек- были необоснованно привлечены к следствию по делам о терроризме по оговору тех, кто стремился обелить себя в глазах властей.

He prayed her to absolve him of his sins.
Она освобождает его, чтобы он мог замолить грех предательства.

They go undercover and sneak inside the church, and while trying to steal their holy book, the other members of the church drink poisoned Kool-Aid to absolve their sin of eating chicken.
Они скрытно проникают в церковь, и при попытке украсть их священные книги члены церкви начинают пить отравленный Кул- Эйд, чтобы снять свои грехи и есть курятину.

Could this be an attempt to absolve the real culprits?
Означает ли это попытку оправдать подлинных виновников?

The provision that, in the event of separation, the mother would assume primary responsibility for caring for the couple's children was in no way meant to absolve the father of all responsibility.
Положение о том, что в случае распада семьи основная ответственность по уходу за общими детьми ложится на плечи матери, ни в коем случае не означает освобождение отца от какой бы то ни было ответственности за их содержание.

The North had made a systematic attempt to absolve itself of its previous international commitments on means of implementation.
Север систематически пытается снять с себя ответственность за свои ранее принятые на международном уровне обязательства в отношении средств осуществления.

Because of his behavior, Geshkenbein found himself felted prior to the Main Event(which was supposed to be included in the stake) and had to appeal to his backers for forgiveness and to absolve him of his agreement.
Из-за его поведения, Гешкенбейн оказался войлочная до Main Event( который должен был быть включен в долю), и пришлось обратиться к своим покровителям прощения и освобождает его от соглашения.

We should not use excuses to absolve ourselves of the responsibility of negotiating an international instrument that the world wants and needs.
Нам не следует под теми или иными предлогами снимать с себя ответственность за переговоры по международному инструменту, который желателен и нужен миру.

With respect to compensation, a lack of funds could not be invoked in order to absolve an organization of its obligation under international law.
В связи с компенсациями не следует ссылаться на отсутствие средств, для того чтобы освободить организацию от ее обязательств по международному праву.

The Greek Cypriot side, in a vain attempt to absolve itself from the responsibility of creating and perpetuating the Cyprus dispute, once again refers to the legitimate presence of a guarantor power in Northern Cyprus as an"occupation.
Кипрско- греческая сторона в тщетной попытке снять с себя ответственность за создание и увековечение этого кипрского спора вновь называет законное присутствие державы- гаранта в Северном Кипре" оккупацией.

The truth of the matter is that the Greek Cypriot side is employing such tactical moves in an attempt to absolve itself of its responsibility regarding the opening of a Turkish school in Limassol.
На самом деле кипрско- греческая сторона применяет такую тактику, пытаясь снять с себя ответственность за открытие турецкой школы в Лимасоле.

The Greek Cypriot representative, in a vain attempt to absolve the Greek Cypriot side from the responsibility of causing the existing division in the island, once again refers to the legitimate presence of a guarantor power as an"occupation.
Представитель киприотов- греков в безуспешной попытке снять с кипрско- греческой стороны ответственность за нынешний раздел острова вновь назвал законное военное присутствие державы- гаранта" оккупацией.

The State party's unwillingness to provide legal aid for such motions is said to absolve Mr. Freemantle from pursuing constitutional remedies.
Адвокат заявляет, что нежелание государства- участника оказывать правовую помощь для целей подачи таких ходатайств освобождает г-на Фримэнтла от использования конституционных средств правовой защиты.

The Greek Cypriot representative, in a vain attempt to absolve the Greek Cypriot side from the responsibility of creating and perpetuating the conflict in the island, once again depicts Northern Cyprus as"occupied areas.
Представитель киприотов- греков, тщетно пытаясь снять с кипрско- греческой стороны ответственность за создание и продолжение конфликта на острове, вновь описывает Северный Кипр в качестве" оккупированных районов.

In order to ensure the full and free consent of women to marriage, national legislation stipulates that marriage with a victim of rape shall not be deemed to be a mitigating circumstance or to absolve the perpetrator of criminal responsibility.
В целях обеспечения свободного и полного согласия женщины на брак, национальным законодательством заключение брака с жертвой изнасилования не рассматривается в качестве обстоятельства, смягчающего или освобождающего преступника от уголовной ответственности.

The apparent intention was to blight the image of Eritrea in order to absolve the parties that are really culpable for acts of aggression and destabilization in the region.
Очевидное намерение при этом заключалось в очернении образа Эритреи, с тем чтобы снять ответственность со сторон, которые реально повинны в актах агрессии и дестабилизации в регионе.

The State party has repeated its claim that the mother of Mr. Moidunov received 30,000 soms from one of the officers accused of negligence in purportedly allowing her son to hang himself and that, in accepting, she agreed to absolve him of criminal liability.
Государство- участник повторило свое утверждение о том, что мать г-на Мойдунова получила 30 000 кыргызских сомов от одного из сотрудников, обвиненных в халатности, якобы позволившей ее сыну повеситься, и что, приняв эту сумму, она согласилась освободить его от уголовной ответственности.

However, the attachment of primary liability to the operator was not intended to absolve the State from discharging its own duties of prevention under international law.
Однако, возлагая основную ответственность на оператора, проекты принципов не имеют целью освободить государство от выполнения его обязательств по предотвращению ущерба в соответствии с международным правом.

No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in respect of breaches referred to in the preceding Article.” United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Ни одной Высокой Договаривающейся Стороне не будет разрешено освобождать себя или какую-либо другую Высокую Договаривающуюся Сторону от ответственности, которая возлагается на нее или на другую Высокую Договаривающуюся Сторону вследствие нарушений, предусмотренных в предыдущей статье". United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

A picture of deforestation had been put forward that took into account only recent data, thereby seeking to absolve from responsibility those countries that for decades had abused their forestry resources.
На них предлагается искаженная картина причин обезлесения, в которой показаны лишь последние данные и делается попытка освободить от ответственности те страны, которые на протяжении десятилетий хищнически эксплуатировали лесные ресурсы.

The international community cannot continue to absolve Israel, the occupying Power, of its responsibility for these violations and of its obligations under international law and the relevant United Nations resolutions.
Международное сообщество не может и далее освобождать Израиль, оккупирующую державу, от ответственности за эти нарушения и от его обязательств и обязанностей в соответствии с нормами международного права и положениями соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

His delegation had expressed its concern that the concept of discussing national as well as international issues should not in any way be construed as an attempt to review national policies and to absolve the developed countries from their international obligations towards the developing countries.
По мнению его делегации, рассмотрение национальных, а также международных вопросов не должно ни в коей мере использоваться в качестве предлога для оценки национальной политики и освобождения развитых стран от их международных обязательств по отношению к развивающимся странам.