ОБЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• to whitewash
• clear
• to rehabilitate
• to sanitize

Примеры использования Обелить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочешь обелить свое имя.
You want your name cleared.

Так ты решил его обелить?
So, you tried to un-burn him?

Обелить черного Джека Рэндолла.
The rehabilitation of Black Jack Randall.

Я не пытаюсь обелить его.
I'm not trying to whitewash him.

И тем не менее, ему надо себя обелить.
Still, he has to clear himself.

Прошу вас, помогите мне обелить свое имя.
I implore you, to help me clear my name.

Он сумел обелить свое имя с помощью американского друга.
He managed to clear his name with the help of an American friend.

Сейчас вы должны помочь мне обелить мое.
Right now I need you to help clear mine.

Если хотите найти дочь и обелить имя, я помогу.
If you are trying to find your daughter and clear your name, I could help you.

Кейтлин была единственным человеком, способным обелить мое имя.
Caitlin was the one person who could have cleared my name.

Мисс Рид… вчера я помог вам обелить ваше имя.
Miss Reed… yesterday I helped clear your name.

Разумеется, он был использован как инструмент, чтобы обелить хозяев.
They was bound to use him as a tool to whitewash the bosses.

Ты должен был помочь нам обелить наш имидж.
You were supposed to help us clean up our image.

Родство настолько близко, что его репутация, хоть и не поможет, но может обелить.
A kinship so close that his reputation cannot help but be advanced by it.

Я считаю, что мисс Кин оказалась там, в попытках обелить свое имя.
I believe that Ms. Keen was there in an effort to clear her name.

Попытки обелить нацизм и исказить историю вызывают озабоченность.
Attempts to whitewash Nazism and to distort history had been sources of concern.

Что такое$ 1000 для кухни, которой надо« обелить» свою репутацию и скрыть весь негатив?
What is $1000 for a bucket shop that needs to"whitewash" its reputation and hide all the negative?

Ну, обелить или очернить- зависит от правды вашей собственной жизни, капитан.
Well, advanced, or blackened, depending on the truth of your own life, Captain.

То есть, Хаузер убедил вас, что ему нужен шанс, чтобы обелить свое имя, и вы поддержали его.
So, Hauser convinced you that all he needed was a chance to clear his name, and you came through.

Лучший способ обелить идею демократии во всем мире- улучшать результаты, к которым она приводит.
The best way to redeem the concept of democracy around the world is to improve the results it delivers.

Под руководством полицейских она много раз звонила по телефону Уорнос, умоляя ее о помощи, чтобы обелить свое имя.
Under police guidance, she made numerous telephone calls to Wuornos, pleading for help in clearing her name.

BNP PARIBAS давал Локтионову инструменты для отмывания, а также консультировал как обелить, защитить и приумножить состояние.
BNP PARIBAS gave Loktionov tools for laundering, and also advised how to whiten, protect and increase the condition.

В связи с этим правительство Российской Федерации обеспокоено ростом неонацистской идеологии и попытками обелить фашизм.
In that regard, his Government was concerned about the growth of neo-Nazi ideologies and attempts to whitewash fascism.

Хотя, конечно, нас тревожат повторяющиеся, к сожалению, попытки обелить или героизировать отдельных нацистских преступников».
Although, we are of course worried about, unfortunately, repetitive attempts to whitewash or heroize certain Nazi criminals.

Первую всегда подозревали в попытках обелить исторические империи и империализм, вторую- в политической ангажированности и связях с политическими движениями.
The former has always been suspected of attempts to white-wash historical empires and imperialism, the latter- of political partisanship and association with activism.

Надо упрочить это, устроив такой хаос в КАБАЛ, чтоб они предпочли обелить твое имя и пожертвовать Директором.
We need to capitalize on that by wreaking such havoc on the cabal that they will choose to exonerate you, and sacrifice the director.

Это привело к тому, что многие гражданские лица- порядка 3 000 человек- были необоснованно привлечены к следствию по делам о терроризме по оговору тех, кто стремился обелить себя в глазах властей.
This resulted in the unfair implication of numerous civilians, as many as 3,000, in terrorism cases, through denunciations by those eager to absolve themselves.

Эта программа позволяет омолодить лицо, нанести ретушь на глаза, обелить зубы, придать румянец, наклеить ресницы и сделать лицо уже.
I love this program 5+++. This program allows you to rejuvenate the face, apply retouching to the eyes, whiten the teeth, give a blush, glue eyelashes and make the face already.

Ряд западных СМИ, политологов, некоторые даже западные правительства, НАТО пытаются сделать из агрессора жертву," обелить" и спасти провалившийся режим Тбилиси.
Some western media, political scientists, even some western governments and NATO are trying to present the aggressor as the victim, to whitewash and save the failed regime in Tbilisi.

Премьер-министр Эфиопии приложил огромные усилия к тому, чтобы попытаться, по сути дела, обелить режим Национального исламского фронта в Хартуме, обвинив Эритрею в нарушении устава ОАЕ в ее отношениях с Суданом.
The Ethiopian Prime Minister in fact tried hard to sanitize the National Islamic Front regime in Khartoum, accusing Eritrea of violating the OAU charter in its relations with the Sudan.