BE ADVANCED на Русском - Русский перевод

• продвигать
• быть достигнуто
• быть выдвинуты
• продвинуться вперед

Примеры использования Be advanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The equality of women must be advanced in all spheres.
Равенству мужчин и женщин надо способствовать во всех сферах.

Only through conscious striving can human evolution be advanced.
Лишь при сознательном устремлении можно продвинуть человеческую эволюцию.

The ball can be advanced by carrying it or by throwing it to a teammate a passing play.
Мяч может быть достигнуто путем реализации его или бросал его в команде прохождения игры.

The process of the reform of Palestinian institutions must be advanced.
Процесс реформ палестинских институтов необходимо продвигать вперед.

Disability-inclusive development can also be advanced by sharing existing information.
Развитию с учетом интересов инвалидов может также содействовать обмен имеющейся информацией.

Still want to be a passenger in itself, a modesty panel between the seats can be advanced.
Все хотят быть пассажиром в себе, скромность панели между сиденьями могут быть выдвинуты.

The minority right to effective participation can be advanced through forms of self-governance.
Право меньшинства на эффективное участие может быть развито за счет форм самоуправления.

SDGs should be advanced without detracting from MDG and integrated in the post-2015 development agenda.
Необходимо продвигать ЦУР, не отвлекаясь от выполнения ЦРТ, и включать их в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

A kinship so close that his reputation cannot help but be advanced by it.
Родство настолько близко, что его репутация, хоть и не поможет, но может обелить.

The progress already achieved should be advanced by further agreement on concrete issues.
Уже достигнутый прогресс следует развивать посредством новых договоренностей по конкретным вопросам.

It argues that when the fear emanates from a non-state actor,"clear and convincing" proof of a State's inability to protect must be advanced.
Оно утверждает, что, когда угроза исходит от негосударственного образования, должны быть представлены" ясные и убедительные" доказательства неспособности государства обеспечить защиту2.

The same delegation added that that objective could be advanced by further UNFPA procurement from those countries.
Та же делегация заявила, что достижению этой цели способствовали бы дальнейшие закупки ЮНФПА в этих странах.

Peace can only be advanced if negotiations are carried out in good faith and agreements reached through such negotiations are fully implemented.
Достижение мира может быть ускорено лишь в том случае, если переговоры будут вестись добросовестно, а достигнутые в рамках таких переговоров соглашения полностью соблюдаться.

A confrontational attitude would not serve human rights, which should be advanced through dialogue and cooperation.
Конфронтационный подход не будет служить делу прав человека, которое необходимо продвигать посредством диалога и сотрудничества.

Community-based targeting should be advanced in conjunction with the development of a politically sustainable social contract.
Следует развивать адресную помощь на базе общин при одновременном развитии политически устойчивого общественного договора.

Given the experience of the Committee and the United Nations in general, the human rights cause must be advanced through the following strategies.
Исходя из опыта Комитета и Объединенных Наций в целом, идея прав человека должна продвигаться через следующие стратегии.

Sometimes the calculation of profit can be advanced for 1-2 weeks if this time is necessary to correct bitcoin.
Иногда расчет прибыль может быть подвинут на 1- 2 недели если это время приходится на коррекцию биткойна.

The Working Group agreed that work to address the approaches and evaluate candidate decision rules could be advanced by holding a workshop in 2016.
WG- EMM решила, что работе по рассмотрению методов и оценке подходящих правил принятия решений может способствовать проведение в 2016.

IV. Country-led action can be advanced by more and better partnerships at the regional and global levels.
IV. Возглавляемой странами деятельности могут способствовать более многочисленные и более эффективные партнерские связи на региональном и мировом уровнях.

Discrimination and selectivity against certain States in the field of non-proliferation should not be advanced under the cover of counter-terrorism.
Дискриминация и селективный подход в отношении некоторых государств в области нераспространения не следует продвигать под предлогом борьбы с терроризмом.

The product design and process should be advanced, stable and reliable, and remain basically unchanged for a long time.
Оформление изделия и процесс должны быть выдвинуты, стабилизированыся и надежныся, и остаются по существу неизменными в течение длительного времени.

Unfortunately, despite my strong encouragement, neither side offered any new ideas on how the peace process could be advanced, and restated their positions.
К сожалению, несмотря на мои настойчивые рекомендации, ни одна из сторон не высказала каких-либо новых идей относительно того, как можно ускорить мирный процесс, и лишь повторила свои позиции.

We are convinced that this goal could be advanced by holding a representative international conference preceded by thorough preparation.
Убеждены, что достижению этой цели способствовал 6ы созыв представительной международной конференции, которой должна предшествовать тщательная подготовка.

The NCA underscored that peace and security are indivisible and that the goals of non-proliferation could only be advanced by ensuring equal and undiminished security for all states.
НГК подчеркнуло, что мир и безопасность носят неделимый характер и цели ядерного нераспространения могут продвигаться только посредством обеспечения равной и неущемленной безопасности для всех государств.

Solid waste minimization can be advanced through durable packaging, instead of single-use packaging, at least by local producers in SIDS.
Сведения до минимума твердых отходов можно добиться путем производства упаковочной тары на основе использования прочных материалов многоразового, а не одноразового пользования по крайней мере местными производителями в МОРГ.

Technical work to develop practical elements for a treaty can be advanced without touching on broader political issues.
Прогресса в технической работе по разработке практических элементов договора можно достичь, не затрагивая более широкие политические вопросы.

Disarmament must be advanced in a way that does not jeopardize international stability and is based on the principle of undiminished security for all.
Необходимо добиваться разоружения таким образом, чтобы не ставить под угрозу международную стабильность, и при этом необходимо исходить из принципа ненанесения ущерба для безопасности кого бы то ни было.

This objection would seem to be more serious than those that can be advanced against any of the alternatives examined above.
Это возражение является более серьезным, чем те, которые могут быть выдвинуты против любого из альтернативных вариантов, проанализированных выше.

We believe that in order to achieve the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons for a nuclear-weapon-free world, the process of nuclear disarmament must be advanced in real earnest.
Как мы полагаем, чтобы достичь полного запрещения и всестороннего уничтожения ядерного оружия в интересах мира, свободного от ядерного оружия, надо поистине всерьез продвигать процесс ядерного разоружения.

The Government of Japan believes that nuclear disarmament should be advanced by taking concrete steps, one by one, towards the total elimination of nuclear weapons.
По мнению правительства Японии, добиваться ядерного разоружения следует посредством последовательных конкретных шагов в направлении полной ликвидации ядерного оружия.