TO ADDRESSING THEM на Русском - Русский перевод

• их решению
• их рассмотрению
• их устранению
• их разрешению

Примеры использования To addressing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The interconnected nature of these threats calls for a more integrated approach to addressing them, at all levels.
Взаимосвязанный характер этих угроз обусловливает необходимость в более комплексном подходе к их урегулированию на всех уровнях.

The programme of work of the Panel includes issues that are at different degrees of maturity in terms of common understanding of their various aspects and international consensus on approaches to addressing them.
Программа работы Группы включает в себя такие вопросы, которые находятся на разных этапах проработки с точки зрения общего понимания их различных аспектов и международного консенсуса в отношении подходов к их разрешению.

Recognizing that the major economic and social development challenges facing countries and areas of the Asia and Pacific region are interrelated and multidimensional in nature, particularly in an increasingly globalizing world, and that effective approaches to addressing them require multidisciplinary action as well as enhanced regional cooperation and intercountry exchanges of experiences.
Признавая, что основные экономические и социальные проблемы развития, с которыми сталкиваются страны и территории Азиатско-Тихоокеанского региона, взаимосвязаны и носят многогранный характер, особенно в условиях все большей глобализации мира, и что эффективные подходы к их решению требуют принятия многодисциплинарных мер, а также углубления регионального сотрудничества и обмена опытом между странами.

Through this exploration, the article provides some illustrative examples of the issues at stake and the ways in which SSR can contribute to addressing them.
С помощью этого исследования в статье приведены некоторые иллюстрирующие примеры для данных проблем и способов, с помощью которых РСБ может способствовать их разрешению.

The delegation acknowledged that human rights challenges do exist in Denmark, and that Denmark is committed to addressing them.
Делегация признала тот факт, что в Дании существуют проблемы в области прав человека и что страна стремится их решить.

Recent events gave reason to hope that States realized the seriousness of those threats and were committed to addressing them.
Последние события позволяют надеяться, что государства осознают серьезность этих угроз и готовы с ними бороться.

OIOS had drawn attention to a number of such conflicts of interest and his delegation looked forward to addressing them.
УСВН обратило внимание на несколько таких случаев конфликта интересов, поэтому его делегация надеется на их рассмотрение.

UNCTAD should also work closely with the relevant donor agencies to streamline the identification of needs and the approach to addressing them.
ЮНКТАД следует также работать в тесном взаимодействии с соответствующими учреждениями доноров для рационализации выявления потребностей и определения подхода к их удовлетворению.

The independent expert transmitted these concerns to the Special Representative of the Secretary-General and wishes that adequate attention be given to addressing them.
Независимый эксперт препроводила эти замечания Специальному представителю Генерального секретаря и хотела бы, чтобы их рассмотрению было уделено должное внимание.

He pointed to the interrelated nature of the main policy items on the Council's agenda and suggested that the Council should take an integrated approach to addressing them.
Он указал на взаимосвязанный характер основных пунктов повестки дня Совета, касающихся политики, и предложил Совету принять комплексный подход к их рассмотрению.

The Committee appreciates the constant efforts of the Monitoring Team to identify the challenges encountered by States in this area and its creative approach to addressing them.
Комитет высоко оценивает постоянные усилия Группы по наблюдению, направленные на выявление проблем, с которыми сталкиваются государства в этой области, и ее творческий подход к их решению.

The Committee appreciates the constant efforts of the Monitoring Team to identify the challenges encountered by States in this area and its creative approach to addressing them.
Комитет высоко оценивает усилия, которые постоянно предпринимает Группа по наблюдению в целях выявления проблем, с которыми сталкиваются государства в этой области, и ее творческий подход к их устранению.

The National Women's Advisory Council is appointed by the government to advise the Minister with responsibility for women's affairs on matters that affect women, with a view to addressing them.
Национальный Женский консультативный совет назначается правительством для консультирования министра, несущего ответственность за дела женщин, по вопросам, затрагивающим женщин, в целях их рассмотрения.

It identifies deficiencies and gaps in international tax cooperation and suggests possible ways for the Committee and the United Nations to contribute to addressing them.
В нем указаны недостатки и пробелы в международном сотрудничестве в налоговых вопросах и предложены возможные пути внесения Комитетом и Организацией Объединенных Наций своего вклада в их устранение.

Stresses that the impacts of natural disasters and conflicts are severely hampering efforts to achieve poverty eradication, in particular in developing countries, and calls upon the international community to give priority to addressing them;
Подчеркивает, что последствия стихийных бедствий и конфликтов серьезно затрудняют усилия по обеспечению ликвидации нищеты, в частности в развивающихся странах, и призывает международное сообщество уделять первоочередное внимание их устранению;

At this stage in the United Nations consideration of the issue of international information security, it is necessary to pursue research on the nature and specificity of new threats in order to define joint, mutually acceptable approaches to addressing them.
На этом этапе рассмотрения проблематики международной информационной безопасности в рамках Организации Объединенных Наций необходимо продолжить работу по исследованию характера и особенностей новых угроз в этой сфере, с тем чтобы определить общие, взаимоприемлемые подходы к их устранению.

Mr. Banbury(Assistant Secretary-General for Field Support), responding to the concerns raised by delegations, said that the Umoja team was acutely aware of the challenges facing the project in terms of delays, performance capabilities and costs, and was committed to addressing them.
Г-н Банбери( помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки на местах), отвечая на озабоченности, высказанные делегациями, говорит, что команда" Умоджи" полностью осознает стоящие перед проектом проблемы, связанные с задержками, производственными возможностями и затратами, и привержена их решению.

While many agencies began with more or less sectoral mandates, their activities have become more and more multisectoral as a result of the emphasis placed, especially at recent global conferences, on the multidimensional character of development and poverty issues and the need for an integrated approach to addressing them.
Хотя многие учреждения начинали свою деятельность, имея мандаты, которые были более или менее секторальными по своему характеру, их мероприятия все в большей степени становятся многосекторальными в результате того, что основное внимание стало уделяться многомерному характеру проблем развития и нищеты и необходимости комплексного подхода к их решению, что особенно четко проявилось на недавних всемирных конференциях.

This new work programme launched in 2013 aims(i) to produce pragmatic and actionable policy recommendations at the country level in strengthening health systems that accelerate gains in key NCD outcomes; and(ii) to synthesize knowledge and experience around the Region on common health system challenges and promising approaches to addressing them.
Новая рабочая программа, введенная в действие в 2013 г., нацелена на( i) составление прагматичных и действенных стратегических рекомендаций на страновом уровне по тем областям укрепления системы здравоохранения, которые способствуют ускорению прогресса в улучшении ключевых показателей борьбы с НИЗ; и( ii) синтез знаний и опыта в пределах Региона по общим проблемам систем здравоохранения и перспектив- ным подходам для их решения.

Measures to address them should be discussed during the negotiations on the review.
Меры по их решению должны обсуждаться в ходе переговоров относительно обзора.

Some of the steps that could be taken to address them are outlined below.
Ниже излагаются некоторые меры, которые могут быть приняты для их устранения.

Day four: identification of gaps and measures to address them.
Четвертый день: выявление пробелов и меры по их ликвидации.

It is therefore critical that we pool our efforts to address them as effectively as possible.
Поэтому крайне важно объединить усилия для как можно более эффективного их урегулирования.

Indicator of achievement 1: Number of problem areas identified and proposals to address them.
Показатель достижения 1: Число выявленных проблемных областей и предложений по их решению.

The 1994 report highlighted concerns and indicated measures that were being taken to address them.
В докладе 1994 года подчеркивались проблемы и указывались меры, принимаемые для их решения.

During operation, our specialists can detect inconsistencies and make recommendations to address them.
Во время работы наши специалисты могут обнаружить несоответствия и дать рекомендации по их устранению.

The United Nations system offers the only obvious set of institutional mechanisms to address them.
Система Организации Объединенных Наций предлагает единственно возможный комплекс организационных механизмов для их решения.

There are numerous other important issues, but time does not allow me to address them.
Есть множество других важных вопросов, но время не позволяет мне рассмотреть их.

Participants will discuss problems encountered and the ways to address them.
Участники обсудят встречающиеся проблемы и способы их разрешения.

The problems encountered and measures taken to address them are.
Ниже перечислены возникшие проблемы и меры, которые были приняты для их решения.