TO ADDRESSING THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• решению этого вопроса
• для решения этой проблемы
• рассмотреть этот вопрос

Примеры использования To addressing this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We clearly need a comprehensive approach to addressing this issue.
Нам, безусловно, необходим всеобъемлющий подход к решению этого вопроса.

We look forward to addressing this issue during the course of the forty-eighth session of the General Assembly.
Мы надеемся, что этот вопрос будет рассмотрен в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Germany asked about further steps envisaged to addressing this issue.
Германия просила сообщить о намечаемых дальнейших шагах для решения этой проблемы.

Australia is committed to addressing this issue through the dual tracks of the Convention on Conventional Weapons(CCW) and the Oslo process.
Австралия готова заниматься решением этой проблемы одновременно в рамках Конвенции по обычному оружию( КОО) и в рамках процесса Осло.

Clearly, better enforcement is essential to addressing this issue.
Совершенно очевидно, что для решения данной проблемы необходимы более жесткие правоприменительные меры.

With a view to addressing this issue, IOC has conducted a survey to identify capacity-development and transfer of technology needs.
В целях решения этой проблемы МОК провела обследование в целях выявления потребностей в наращивании потенциала и передаче технологии.

UNAMID has initiated discussions with IDP leaders with a view to addressing this issue.
ЮНАМИД начала переговоры с лидерами внутренне перемещенных лиц в целях урегулирования этой проблемы.

However, Government is committed to addressing this issue in its development plan, the Sustainable Economic Empowerment Development Strategies(SEEDS) 2008-2010.
Однако правительство обязалось решить эту проблему в своем плане развития, Стратегии устойчивого развития экономики( СУРЭ) в целях расширения прав и возможностей женщин на 2008- 2010 годы.

Many delegations noted the significance of SLM and requested that additional resources be devoted to addressing this issue.
Многие делегации отметили важность УУЗР и обратились с просьбой о выделении дополнительных средств на решение данной проблемы.

One approach to addressing this issue is precisely the use of household satellite accounts(HHSA), which economists and policymakers would use in tandem with the GDP.
Один из способов решения этой проблемы как раз и предполагает использование вспомогательных счетов домашних хозяйств, которыми экономисты и лица, ответственные за формирование политики, оперировали бы в сочетании с ВВП.

I would therefore encourage all Member States to remain actively engaged and committed to addressing this issue.
Поэтому я призываю все государства- члены продолжать активное сотрудничество и сохранять приверженность решению данного вопроса.

The Committee recommends that the State party give priority to addressing this issue and, taking into account the difficulties which have arisen, ensure that the new citizenship legislation is implemented in a non-discriminatory manner.
Комитет рекомендует государствуучастнику рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке и, учитывая возникшие трудности, обеспечить, чтобы новое законодательство о гражданстве осуществлялось на недискриминационной основе.

In this connection, note was taken of the fact that article 21, paragraph 2, of the draft statute adopted one approach to addressing this issue.
В этой связи был отмечен тот факт, что в пункте 2 статьи 21 проекта устава упоминается один подход к решению этого вопроса.

The Government is committed to addressing this issue and needs international support to improve its surveillance capacity to deter illegal fishing, piracy activities and illicit drug trafficking.
Правительство полно решимости заняться решением этой проблемы и нуждается в международной помощи, которая необходима для того, чтобы у правительства было больше возможностей предотвращать незаконный вылов рыбы, деятельность пиратов и незаконный оборот наркотиков.

Many delegations noted the significance of sustainable land management and requested that additional resources be devoted to addressing this issue.
Многие делегации отметили значение устойчивого землепользования и высказали просьбу о выделении дополнительных ресурсов для решения этой задачи.

There is no doubt that the green belts project will make a significant and positive contribution to addressing this issue by stopping desert drift and soil erosion, stabilising sand dunes and increasing the green space in various regions of the Arab world.
Несомненно, что проект создания зеленых поясов внесет значительный и позитивный вклад в решение этого вопроса путем остановки песчаных наносов и эрозии почвы, укрепления песчаных дюн и увеличения площади зеленых насаждений в различных регионах арабского мира.

The 365 Days National Action Plan to end gender based violence, appended with this Report, provides comprehensive data and an approach to addressing this issue.
Национальный 365- дневный план действий по прекращению гендерного насилия, прилагаемый к данному докладу, содержит всеобъемлющие данные и подход для решения этой проблемы.

The GoG has adopted a coordinated multi-sectoral approach to addressing this issue which includes raising awareness, economic empowerment of vulnerable groups, support for victims of human trafficking, and a more robust criminal justice response. Additionally, the Government has funded NGOs that assist victims of trafficking with shelter and counseling.
Правительство Гайаны использует скоординированный межсекторальный подход к решению этого вопроса, который включает в себя повышение информированности, наделение экономическими правами уязвимых групп населения, поддержку жертв торговли людьми и более решительные ответные действия со стороны органов правосудия.

Today's meeting, in the context of the General Assembly, reflects our commitment to addressing this issue effectively at the political level.
Сегодняшнее заседание, проводимое в рамках Генеральной Ассамблеи, демонстрирует нашу решимость эффективно бороться с этой проблемой на политическом уровне.

The Coordinator of ECMS described efforts being undertaken to ensure the physical security of refugees, including increasing coordination with government counterparts, and reconfirmed UNHCR's commitment to addressing this issue.
Координатор СУПРЧС рассказал о мерах, принимаемых в целях обеспечения физической безопасности беженцев, включая повышение уровня координации с партнерами от правительств, и вновь подтвердил, что УВКБ будет сделано все необходимое для решения этого вопроса.

With a view to addressing this issue, the UNECE, the European Commission(EC) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) prepared in 2001 a"Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap" that recommended measures to avoid the introduction of radiation sources into the metal recycling stream.
В целях рассмотрения этого вопроса ЕЭК ООН, Европейская комиссия( ЕК) и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) подготовили в 2001 году" Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap"(" Доклад о повышении эффективности мер радиационной защиты при переработке металлолома"), в котором были рекомендованы меры для предотвращения попадания источников радиации в систему переработки лома металлов.

It pointed out that, while the practice was rooted in a very traditional culture, which will take time to wipe out, the Government is committed to addressing this issue.
Она заявила, что, хотя эта практика уходит корнями в сильно выраженную традиционную культуру, для искоренения которой потребуется время, правительство привержено решению этого вопроса.

Kenya is therefore gratified that the WMD Commission has made a clear recommendation on NSA, sensing that in fact there is no objection to addressing this issue conclusively in this chamber, and as soon as possible.
И поэтому Кения рада, что Комитет по ОМУ дал четкие рекомендации по НГБ, ощущая, что тут, собственно, не возникает возражений к тому, чтобы исчерпывающим образом и как можно скорее уладить эту проблему в данном зале.

Australia also urges Middle East States to contribute to the search for a lasting and comprehensive solution to the humanitarian and economic crisis brought about by anti-personnel landmines. For those who are not yet in a position to sign the Ottawa landmines-ban treaty, we urge a cooperative approach to addressing this issue in the 1998 session of the Conference on Disarmament.
Австралия также призывает государства Ближнего Востока внести свой вклад в поиск прочного и всеобъемлющего урегулирования гуманитарного и экономического кризиса, возникшего в результате применения противопехотных наземных мин. Тех, кто пока не готов подписать Оттавский договор о наземных минах, мы призываем рассмотреть этот вопрос на основе коллективного подхода в ходе сессии Конференции по разоружению 1998 года.

GRE decided to address this issue at its next sessions.
GRE постановила рассмотреть этот вопрос на своих следующих сессиях.

Immediate action is needed to address this issue.
Необходимы срочные меры для решения этой проблемы.

An amendment is being prepared to address this issue.
Для решения этой проблемы готовится поправка.

However, in practice, a range of tools are used to address this issue.
Тем не менее на практике для решения этого вопроса используется целый ряд средств.

WHO has conducted several meetings to address this issue, and more are planned.
Для решения этой проблемы ВОЗ провела несколько совещаний; кроме того, запланированы дополнительные встречи.

Some organizations indicated the need to address this issue in the future.
Некоторые организации отметили необходимость решить этот вопрос в будущем.