TO APPLY ONLY на Русском - Русский перевод

• применяться только
• применять только
• применимы только
• распространяются только
• касаются только
• применяется только
• относится только

Примеры использования To apply only на Английском языке и их переводы на Русский язык

TheAPI option continues to apply only for a part/ device selection via API.
ПараметрАРI в дальнейшем действует только для выбора изделия/ устройства через API.

However, the provisions on registration and population registration appear to apply only to citizens.
Однако положения о регистрации и регистрация населения, похоже, касаются только граждан.

This, however, seemed to apply only retroactively rather than in advance of a procedure.
Однако представляется, что этот принцип применяется лишь ретроактивно, а не до процедуры.

The Working Party may wish to encourage them to apply only Resolution No. 40.
Рабочая группа, возможно, пожелает настоятельно рекомендовать им применять только резолюцию№ 40.

REINFORCE MUSCLE VOLUME to apply only on muscles with a normal volume. the program categories 04 and 05 are used to develop muscle strength.
УкрЕПЛЕнИЕ МышЕчнОгО ОБъеМА Эта программа применяется только для мышц с нормальным объемом. программы PG04 и PG05 позволяют развивать мышечный объем.

Our agency has over 20 year experience and we recommend to apply only to the professionals because.
Мы- агентство с более чем 20- летним стажем и рекомендуем обращаться только к профессионалам, поскольку.

The flag principle seems to apply only in relation to Convention offences established under the laws of England and Wales and Northern Ireland.
Как представляется, принцип флага распространяется только на те предусмотренные Конвенцией преступления, которые также предусмотрены законодательством Англии и Уэльса и Северной Ирландии.

The first was that the Convention could be considered to apply only to relations between States.
В первом варианте может быть признано, что Конвенция применима исключительно к межгосударственным отношениям.

In some cases, guarantees would appear to apply only to citizens of Croatia; in other cases, it was not clear whether the rights of all ethnic and national groups were equally protected.
В некоторых случаях, как представляется, такие гарантии применимы только к гражданам Хорватии; в других случаях нет ясности в том, пользуются ли равной защитой права всех этнических и национальных групп.

The reply, set out at page 3 of the third report, would seem to apply only to foreign non-profit organisations?
Ответ, содержащийся на стр. 3 третьего доклада, как нам представляется, касается только иностранных некоммерческих организаций?

While the FNLMA is intended, at this time, to apply only to the 14 participating First Nations, Canada is open to considering its application to other interested First Nations.
Хотя на данном этапе предполагается, что ЗЗИН будет применяться только к 14 участвующим в договоренностях исконным народам, Канада готова рассмотреть вопрос об его осуществлении в отношении других заинтересованных исконных народов.

However, according to draft article 1, paragraph(1), it was supposed to apply only to commercial conciliations.
Однако, судя по пункту 1 проекта статьи 1, предпо- лагается, что он применяется только к коммерческой согласительной процедуре.

The statute of limitations is intended to apply only when the Court chooses to exercise jurisdiction in accordance with rule 6.32.
Сроки давности предполагается применять только в том случае, если Суд решит осуществлять юрисдикцию в соответствии с правилом 6. 32.

In response to a question, it was explained that the“closest connection” test was intended to apply only to the place of business.
В ответ на заданный вопрос было разъяснено, что критерий" наиболее тесной связи" предположительно относится только к коммерческому предприятию.

Variation of the first section to apply only relevant parts of article 6, paragraphs 2- 10;
Изменение первой части для применения лишь соответствующих разделов пунктов 2- 10 статьи 6;

The relief will be further debated in future sessions and may be retained or amended to apply only to certain industry sectors.
Облегчение будут обсуждатся в дальнейших сессиях и могут быть сохранены или изменены для применения только для определенных секторов промышленности.

A narrower view considered lex specialis to apply only where the special rule was in conflict with the general law.
Согласно более узкой точке зрения, lex specialis применяется только тогда, когда специальная норма коллидирует с общим правом.

The exceptions to the prohibition on extradition in respect of political offences seem to apply only to requesting EU-countries.
Исключение в отношении запрета на выдачу применительно к политическим преступлениям применяется только к запрашивающим странам, входящим в Европейский союз.

Moreover, some of their provisions are meant to apply only to relationships between developed and developing countries.
Кроме того, некоторые положения соглашений применяются лишь к отношениям между развитыми и развивающимися странами.

The compulsory nature of registration of residence is currently laid down in Article 9 of the Law on Internal Migration, which imposes the obligation to register on individuals though this appears to apply only to citizens.
Обязательный характер регистрации по месту жительства в настоящее время заложен в статье 9 закона« О внутренней миграции», которая возлагает обязанность регистрироваться на физических лиц хотя, похоже, это относится только к гражданам.

However, those articles would appear to apply only to cases of internal security.
Однако эти статьи, как представляется, применимы только в случаях, имеющих отношение к внутренней безопасности.

There was a proposal to apply only the law of the State where the crime had been committed; another proposal was to apply exclusively the law of the State of the nationality of the accused.
Высказывалось предложение применять только право государства, на территории которого было совершено преступление; вместе с тем высказывалось предложение применять исключительно право государства, гражданином которого является обвиняемый.

However, the provisions referred to would appear to apply only to cases pertaining to internal security.
Вместе с тем, как представляется, указанные положения применимы лишь в случаях, имеющих отношение к внутренней безопасности.

It was suggested that the phrase"or any specific provision thereof" should be deleted for the reason that a State choosing to adopt the draft convention should not be permitted to apply only some of the provisions of the draft convention.
Было предложено исключить формулировку" или какие-либо ее конкретные положения" по той причине, что порядок, при котором государство, принимающее проект конвенции, сможет по своему выбору применять только некоторые его положения, допускаться не должен.

The delegation clarified that the document was intended to apply only to HoDs of countries, not to those of international organizations.
Делегация пояснила, что документ призван применяться только к главам делегаций стран, а не к главам делегаций международных организаций.

References to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were understood to apply only to those States which had acceded to them.
Что ссылки на Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка распространяются только на те государства, которые присоединились к ним.

The definition in the Torture Convention was also meant to apply only to the extent that other international instruments or national laws did not give the individual broader or better protection.
Определение, содержащееся в Конвенции против пыток, должно было также применяться только в тех случаях, когда другие международные договоры или национальное законодательство не обеспечивают человеку более широкую или лучшую защиту36.

Further, she understood the reaffirmation of prior instruments in the draft resolution to apply only to those who had affirmed them initially.
Далее, она истолковывает подтверждение в проекте резолюции ранее принятых документов как применяемое только к тем, кто изначально подтвердил эти документы.

The term“ownership” has been deleted in order to clarify that this provision is meant to apply only to changes in control of Registry Operator or material subcontracting arrangements and not to changes in the ownership of individual or small blocks of Registry Operator's securities.
В течение тридцати( 30) календарных дней с момента получения такого уведомления следующего обстоятельства: настоящее положение применимо только к изменениям контроля над оператором реестра или заключении любых существенных договоров с субподрядчиками, но не к изменениям права владения в отношении отдельных ценных бумаг оператора реестра или незначительных пакетов таких ценных бумаг.

Draft article 11 is restricted to the interests of a shareholder in the corporation, based on the clear intention of the International Court of Justice that the decision in the Barcelona Traction case was to apply only to corporations with limited liability whose capital was represented by shares.
Проект статьи 11 ограничивается интересами акционеров в корпорации, исходя из ясного понимания намерения Международного Суда, что решение по делу Барселона Трэкшн будет применяться только к корпорациям с ограниченной ответственностью, капитал которых состоит из акций.