TO APPOINTMENTS на Русском - Русский перевод

• на назначения

Примеры использования To appointments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you drive other refugees to appointments?
Вы диск другие беженцы назначений?

With respect to appointments, the trends in the system for the period covered in the report are not encouraging.
Что касается назначений, то тенденции, наблюдавшиеся в системе в охваченный в настоящем докладе период, не обнадеживают.

It is also the least represented with regard to appointments to senior positions.
Она является также наименее представленным континентом с точки зрения назначения сотрудников на руководящие должности.

Procedures relating to appointments and promotions should be more transparent and simple and long delays should not be the norm.
Процесс назначения и продвижения по службе должен быть более транспарентным и простым, при этом необходимо избегать ставших обычными потерь времени.

To this end, rule changes have been proposed with respect to appointments and disciplinary proceedings.
С этой целью было предложено изменить правила, касающиеся назначения и ведения разбирательства по дисциплинарным делам.

With regard to appointments on posts subject to geographical distribution, 80 or 46.5 per cent are female staff members.
Что касается назначений на должности, подлежащие географическому распределению, на долю женщин приходится 80 таких должностей, или 46, 5 процента.

An anti-corruption body was established to investigate corruption cases, including in relation to appointments to public posts.
Для расследования случаев коррупции, в том числе в связи с назначениями на государственные посты, был создан антикоррупционный орган.

However, this rule only applies to appointments and not the refusal to appoint UOP officers to higher service ranks.
Однако эта норма применяется лишь к назначениям, а не к отказу назначить относящихся к компетенции УГЗ лиц на более высокие должности.

Funding was approved only for that period, and normal recruitment processes leading to appointments of one year or more could not be used.
Средства утверждались только на этот период, и обычные процессы набора, ведущие к назначениям на год или более длительный срок, использовать было нельзя.

In addition, they can accompany clients to appointments and court during legal proceedings to offer emotional support, interpretation and translation.
Также они могут сопровождать клиентов на встречи и в суд во время юридических разбирательств для емоциональной поддержки или перевода.

If that problem was not resolved, it would be difficult for troop-contributing States to agree to appointments for senior posts in the Department.
Если эта проблема не будет решена, государства, предоставляющие войска, вряд ли смогут соглашаться с назначениями старших должностных лиц Департамента.

Through the city with your bike arriving on time to appointments with your colleagues, they will send you a SMS where they tell you the time you have.
Через город с вашим велосипедом прибыв вовремя на встречи со своими коллегами, они будут посылать вам SMS, где они говорят вам время, которое вы имеете.

The review addresses recruitment rules, policies and procedures across organizations, focusing on external recruitment leading to appointments of one year or more.
В данном обзоре рассматриваются правила, политика и процедуры найма в организациях с заострением внимания на внешнем наборе персонала, ведущем к назначениям сроком на год или более.

ZHRO noted that the Constitution provides for equal opportunity for women to appointments in key positions in the Zimbabwe Human Rights Commission and the Zimbabwe Electoral Commission.
ПЗОЗ отметили, что Конституция предусматривает равные возможности для женщин при назначении на ключевые посты в Комиссии по правам человека Зимбабве и в Избирательной комиссии Зимбабве.

With regard to appointments with special language requirements, women accounted for 63.7 per cent of appointments(14 women and 8 men), compared to 55.1 per cent the past year.
Доля женщин, назначенных на должности, требующие особой языковой подготовки, составила 63, 7 процента( 14 женщин и 8 мужчин) по сравнению с показателем прошлого года на уровне 55, 1 процента.

Regulation of Minzdravsotsrazvitie of the RF"On establishing of the United Qualification Directory to appointments of heads, specialists and employees"// Rossiiskayagazetta.
Приказ Минздравсоцразвития РФ от 23. 07. 2010 541н« Об утверждении Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и служащих»// Российская газета.

With regard to appointments, she was optimistic that when a new director was appointed it would be possible to create a post of deputy director with specific fund-raising responsibilities.
Что же касается назначений, оратор настроена оптимистично и считает, что после назначения нового директора можно будет учредить должность заместителя директора, в круг обязанностей которого будет входить именно мобилизация средств.

His delegation reaffirmed that all the provisions of Articles 100 and 101 of the Charter should be fully observed with respect to appointments and the conduct of peacekeeping operations.
Кенийская делегация подтверждает, что при назначении и в работе руководителей операций по поддержанию мира должны полностью соблюдаться все положения статей 100 и 101 Устава.

Conduct all the processes and procedures in relation to appointments, promotions and postings in an accountable and responsible manner to the satisfaction of both staff and management;
Проведение всех процессов и процедур, связанных с назначениями, повышением в должности и переводом на новую должность ответственным образом к удовлетворению как персонала, так и руководства;

The series addresses recruitment rules, policies and procedures across the system, focusing on external recruitment leading to appointments of one year or more.
В этой серии документов рассматриваются правила, политики и процедуры набора персонала в рамках всей системы, с уделением особого внимания внешнему набору персонала на контракты сроком на один год или на более длительный период.

Article 60(a) of the Government Corporations Law extends the application of Amendment 11 to appointments to the board of directors of statutory corporations and other statutory organizations.
В соответствии со статьей 60 а Закона о государственных компаниях, действие поправки 11 распространяется на назначения в совет директоров компаний и других организаций, созданных актом парламента.

The review addresses recruitment rules, policies and procedures across the United Nations system organizations, focusing on external recruitment leading to appointments of one year or more.
Этим обзором охватываются правила, политика и процедуры найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций с заострением внимания на внешнем наборе, ведущем к назначениям сроком на год и более.

The Public Service Appeals Board(PSAB) hears complaints by persons aggrieved in relation to appointments, promotions, terminations, qualifications and disciplinary proceedings in the public service.
Апелляционный совет государственной службы( АСГС) рассматривает жалобы лиц в связи с назначениями, продвижениями по службе, увольнениями, аттестациями и дисциплинарными разбирательствами на государственной службе.

The report also addresses recruitment rules, policies and procedures across the United Nations system organizations, focusing on external recruitment leading to appointments of one year or more.
В докладе также рассматриваются правила, политика и процедуры найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций с уделением внимания внешнему набору, ведущему к назначениям сроком на год и более.

With respect to appointments of limited duration, it is recalled that the Commission had requested the organizations to phase them out and not issue new contracts of that type after 31 December 2010.
Что касается контрактов на ограниченный срок, то, как известно, Комиссия просила организации постепенно отказаться от использования таких контрактов и не предлагать новых контрактов этого вида после 31 декабря 2010 года.

While his delegation was not inflexible with regard to the date for the consideration of the item relating to appointments, it felt that a deadline should be set for the submission of nominations.
Что касается вопроса о назначениях, то делегация Соединенных Штатов Америки не занимает жесткой позиции относительно даты рассмотрения этого вопроса, но считает, что следовало бы установить предельный срок для представления кандидатур.

With regard to appointments of one year or more, 38.5 per cent women were appointed at the P-2 to Under-Secretary-General levels(158 of 410), including appointments for field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations.
Что касается назначений на срок в один год или на более продолжительный период, 38, 5 процента женщин были назначены на должности уровня C2-- заместителя Генерального секретаря( 158 из 410), а также получили назначение в полевые миссии, находящиеся под управлением Департамента операций по поддержанию мира.

The review addresses recruitment rules, policies and procedures across the United Nations system organizations, focusing on external recruitment leading to appointments of one year or more.
В обзоре рассматриваются правила, политика и процедуры найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций, с упором на внешний набор, предусматривающий набор персонала по контрактам сроком на один год или на более длительный период.

Positions under the second category(special envoys), which relate to appointments by the Secretary-General for varying durations but normally a limited period, decreased from 16 in 1994 to 11 positions as at 21 October 1996.
Количество должностей второй категории( специальные посланники), на которые Генеральный секретарь производит назначение на различные сроки, но обычно ограниченные определенным периодом, сократилось с 16 в 1994 году до 11 по состоянию на 21 октября 1996 года.

It was informed that during 2001/02 the general temporary assistance account was used to fund local staff hired under individual contractor arrangements, with such staff being placed against approved posts pending their conversion to appointments of limited duration.
Он был информирован о том, что в 2001/ 02 году предназначенные для оплаты услуг временного персонала общего назначения средства использовались для оплаты труда местных сотрудников, работавших по индивидуальным контрактам, которые, прежде чем получить назначение на ограниченный срок, назначались на утвержденные должности.