TO FIXED-TERM APPOINTMENTS на Русском - Русский перевод

• на срочные контракты

Примеры использования To fixed-term appointments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to fixed-term appointments.
Вопросы в связи со срочными назначениями.

The additional requirements for common staff costs stemmed from the conversion of the contracts of some 28 international staff from appointments of limited duration to fixed-term appointments.
Дополнительные потребности, связанные с общими расходами по персоналу, обусловлены преобразованием краткосрочных контрактов 28 международных сотрудников в срочные контракты.

With regard to fixed-term appointments, all organizations responded that they had adequately met their needs.
В отношении срочных контрактов все организации сообщили, что они удовлетворяют их потребности в достаточной степени.

His delegation also endorsed setting a corresponding ratio of career to fixed-term appointments in all other categories of posts.
Его делегация также выступает за то, чтобы установить соответствующее соотношение между карьерными и срочными назначениями для всех других категорий постов.

With respect to"fixed-term appointments", the use of that type of appointment within the Secretariat has changed substantially over the years.
Что касается" назначений по срочным контрактам", то использование этого вида назначений в рамках Секретариата с годами существенно изменилось.

Effective 1 July 2009, 100-series appointments shall be governed by the terms and conditions applicable to fixed-term appointments under the Staff Regulations and the Staff Rules, except as provided under the present rule.
С 1 июля 2009 года контракты серии 100 регулируются положениями и условиями, применимыми к срочным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале, за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

The conversion to fixed-term appointments resulted in higher expenditures for common staff costs, including dependency allowance, education grant and family visit travel.
Преобразование краткосрочных в срочные контракты привело к увеличению общих расходов по персоналу, включая пособия на иждивенцев, пособия на образование и оплату путевых расходов в связи с посещением семьи.

Effective 1 July 2009, 200-series appointments shall be governed by the terms and conditions applicable to fixed-term appointments under the Staff Regulations and the Staff Rules and under conditions established by the Secretary-General.
С 1 июля 2009 года контракты серии 200 регулируются положениями и условиями, применимыми к срочным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале, на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.

The Board also noted that between 1 July 2007 and 30 June 2008, three candidates who bore the relationship of brother or sister to another staff member and had worked in UNIFIL for many years as individual contractors were converted from individual contractors to fixed-term appointments.
Комиссия отметила также, что в период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года три кандидата, братья или сестры которых работали в составе ВСООНЛ и которые сами на протяжении многих лет являлись индивидуальными подрядчиками Миссии, были переведены с контрактов индивидуального подряда на срочные контракты.

However, the Commission believed that the General Assembly and other governing bodies should determine the proportion of continuing appointments relative to fixed-term appointments as a function of the mandates and financing of an organization's programme requirements.
Вместе с тем Комиссия считает, что Генеральная Ассамблея и другие руководящие органы должны определить соотношение непрерывных назначений и срочных назначений исходя из мандатов и объема финансирования организационных потребностей по программам.

However, since many of those staff members will now transition to fixed-term appointments they will, as a result, be required to give up their permanent resident status as a prerequisite for continued employment with the United Nations.
Однако, поскольку контракты многих из этих сотрудников будут теперь преобразованы в срочные контракты, они в результате этого будут обязаны отказываться от статуса постоянного жителя в качестве условия для продолжения работы в Организации Объединенных Наций.

The additional requirements resulted primarily from higher requirements for national staff salaries and related costs resulting from the new contractual arrangements in accordance with General Assembly resolution 63/250, including the conversion of the appointments of limited duration to fixed-term appointments..
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей, связанных с покрытием расходов на выплату заработной платы национальным сотрудникам и смежных расходов, в результате внедрения новой системы контрактов в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, включая преобразование назначений на ограниченный срок в срочные контракты.

This is even more pertinent today, when the 200 and 300 series of Staff Rules no longer exist and many of these staff members will transition to fixed-term appointments and will, as a result, be required to give up their permanent residency as a prerequisite for continued employment with the United Nations.
Это еще более актуально сегодня, когда Правила о персонале серий 200 и 300 уже не действуют, и многие из этих сотрудников будут переведены на срочные контракты, в результате чего должны будут отказаться от своего статуса постоянного жителя в качестве условия продолжения работы в Организации Объединенных Наций.

Ii Continuous review of the mechanism for monitoring and human resources auditing actions taken by departments and offices at Headquarters and offices away from Headquarters to which appropriate delegation of authority on personnel matters have been given, such as promotions, conversion to fixed-term appointments, special post allowances and entitlements;
Ii постоянный обзор функционирования механизма контроля и мер по контролю за людскими ресурсами, принимаемыми департаментами и управлениями в Центральных учреждениях и отделениях за пределами Центральных учреждений, которым были делегированы соответствующие полномочия в кадровых вопросах, таких, как продвижение по службе, перевод на срочные контракты, специальные должностные надбавки, а также пособия и льготы;

The Secretary-General's report A/C.5/51/34 contained figures suggesting that the ratio of career to fixed-term appointments was approximately equal, but the report did not take account of all categories of staff serving under the 100 series of the Staff Rules, including language staff, Field Service staff, staff in the General Service and related categories.
В докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 34) содержатся данные, свидетельствующие о том, что соотношение между карьерными и срочными назначениями приблизительно равное, однако в докладе не учитываются все категории сотрудников, нанятых в соответствии с Правилами о персонале серии 100, включая сотрудников на лингвистических должностях, сотрудников полевой службы и сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

After a review of all staff on 300-series appointments of limited duration, 3,620 international staff in peacekeeping operations and special political missions were reappointed from 300-series to fixed-term appointments under the new staff rules provisionally in effect as of 1 July 2009.
После рассмотрения контрактов всех сотрудников, получивших назначение в соответствии с Правилами о персонале серии 300 на ограниченный срок времени, контракты 3620 набранных на международной основе сотрудников миротворческих операций и специальных политических миссий были изменены: вместо серии 300 они были переведены на срочные контракты в соответствии с новыми правилами о персонале, которые были введены в действие на временной основе с 1 июля 2009 года.

The Advisory Committee was also concerned about staff members who had been recruited under the 200 or 300 series of the former Staff Rules, as many such staff would transition to fixed-term appointments under the new Staff Rules and would consequently be required to give up their permanent resident status as a prerequisite for continued employment with the United Nations.
Консультативный комитет также испытывает озабоченность в отношении сотрудников, нанятых в рамках предыдущих Правил о персонале серии 200 или 300, поскольку многие из них будут переведены на срочные контракты в соответствии с новыми Правилами о персонале, и, соответственно, они должны будут отказаться от статуса постоянного жителя, поскольку именно таким будет предварительное условие продолжения службы в Организации Объединенных Наций.

Regarding the suggestion made that staff who were considered for conversion to other types of appointments bypass the competitive process, FICSA agreed that this might be suitable, for example, in the case of staff converting from fixed-term to permanent/indefinite contracts, where no change of post was envisioned, but that this would not be suitable for staff converting from temporary to fixed-term appointments who were not subject to the same rigorous recruitment procedures as those employed on longer term contracts.
Что касается предложения об освобождении от конкурса персонала, который рассматривается на предмет перевода на другой вид контракта, то ФАМГС согласилась, что это может быть приемлемым для персонала, например, переводимого со срочного на постоянный/ бессрочный контракт без изменения должности, однако это неприемлемо для сотрудников, переводимых с временных на срочные контракты, которые не проходили такой же строгой процедуры набора, что и те сотрудники, которые работают на контрактах большей продолжительности.

Additional requirements with respect to common staff costs due to the conversion of 64 staff members from appointments of limited duration to fixed-term appointments with attendant entitlements to dependency allowance, education grant, family visits and home leave, combined with increased net base salary and common staff costs effective 1 January 2009.
Возникшими дополнительными потребностями по статье общих расходов по персоналу, ввиду перевода 64 сотрудников с контрактов на ограниченный срок на срочные контракты, что сопровождалось предоставлением им права получать надбавку на иждивенцев, субсидию на образование, отпуск для посещения семьи и отпуск на родину в сочетании с повышением чистых базовых окладов и общих расходов по персоналу с 1 января 2009 года;

The variance under this heading is attributable primarily to additional requirements with respect to common staff cost owing to the conversion of 64 staff members from appointment of limited duration to fixed-term appointments with attendant entitlements of dependency allowance, education grant and family visits and home leave, combined with increased net base salary and common staff costs effective 1 January 2009.
Разница в объеме ресурсов по этой категории главным образом обусловлена дополнительными потребностями по статье общих расходов по персоналу в связи с преобразованием краткосрочных контрактов 64 сотрудников в срочные контракты, предусматривающие сопутствующие материальные права, касающиеся надбавки на иждивенцев, субсидии на образование, посещений семьи и отпуска на родину, в контексте увеличения с 1 января 2009 года чистого базового оклада и общих расходов по персоналу.

The Secretary-General's proposal provides for limiting fixed-term appointments to specific missions or projects.
Предложение Генерального секретаря предусматривает ограниченное применение срочных контрактов для конкретных миссий или проектов.

Taking this into account, the proportion of fixed-term appointments rises to 47.5 per cent.
С учетом этого доля сотрудников, имеющих назначения по срочным контрактам, возрастает до 47, 5 процента.

ICSC notes that the Secretary-General's original proposal provided for limiting fixed-term appointments to specific missions or projects.
КМГС отмечает, что первоначальное предложение Генерального секретаря предусматривало возможность работы на основе срочного назначения только в конкретной миссии или в рамках конкретного проекта.

Staff on probationary appointments would be retained in preference to staff on fixed-term appointments. Rule 109.1 c.
Сотрудникам, имеющим контракты на испытательный срок, отдается предпочтение по сравнению с сотрудниками на срочных контрактах. Правило 109. 1с.

Fixed-term appointments.
Срочные назначения.

Fixed-term appointments;
Срочное назначение;

Fixed-term appointments.
Срочные контракты.

Fixed-term appointments.
Назначение по срочным контрактам.

Camara against the decision by the Secretary-General not to extend their fixed-term appointments.
Апелляция бывших местных сотрудников ИДЕП на решение Генерального секретаря о непродлении их срочных назначений.

The United Nations has proposed the introduction of a continuing contract to replace most fixed-term appointments.
Организация Объединенных Наций предложила ввести непрерывные контракты, чтобы заменить большинство срочных назначений.