СРОЧНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• fixed-term appointment

Примеры использования Срочное назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срочное назначение;
Fixed-term appointments;

Ходатайство бывшего сотрудника ЮНФПА об отмене решения не возобновлять его срочное назначение.
Request by former UNFPA staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment.

Срочное назначение, которое может охватывать период до пяти лет;
A fixed-term appointment, which could cover up to a period of five years;

Требование бывшего сотрудника ПРООН/ ВВП об отмене решения не возобновлять его срочное назначение.
Claim by former UNDP/WFP staff member for rescission of the decision not to renew her fixed-term appointment.

Срочное назначение для работы по конкретному проекту или в конкретной миссии; и.
Project or mission-specific fixed-term appointments; and.

Ходатайство бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения не возобновлять его срочное назначение.
Request by former United Nations staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment.

Срочное назначение, которое может возобновляться или продлеваться, на срок не более пяти лет;
A fixed-term appointment, which could be renewed or extended to cover a maximum period of five years;

Ходатайство бывшего сотрудника Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии об отмене решения не возобновлять его срочное назначение.
Request by former International Tribunal for the Former Yugoslavia staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment.

Согласно предложению Генерального секретаря срочное назначение может возобновляться или продлеваться на срок не более пяти лет см. A/ 61/ 255 и A/ 59/ 263/ Add. 1.
According to the Secretary-General's proposal, a fixed-term appointment could be renewed or extended for a maximum period of five years see A/61/255 and A/59/263/Add.1.

Ходатайство бывшего сотрудника Международного уголовного трибунала по Руанде об отмене решения не возобновлять его срочное назначение и требование о выплате дополнительной компенсации.
Request by former International Criminal Tribunal for Rwanda staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment; and claim for additional compensation.

Заявление бывшего сотрудника ООН о том, что его срочное назначение в качестве заместителя Исполнительного секретаря ЭСКЗА подлежало продлению и что он имел законные основания рассчитывать на такое продление.
Claim by former UN staff member that his fixed-term appointment as Deputy Executive Secretary of ESCWA should have been extended and that he had a legal expectancy of such renewal.

Ходатайство бывшего сотрудника ЮНКТАД об отмене решения не продлевать его срочное назначение после перераспределения его должности в ходе реорганизации, в результате которой его отдел был ликвидирован.
Claim by former UNCTAD staff member for rescission of the decision not to extend his fixed-term appointment following the redeployment of his post in a reorganization which abolished his division.

В рамках существующей системы сотрудник, срочное назначение которого прерывается до даты его истечения, указанной в письме о назначении, имеет право на получение выходного пособия по ставкам, приведенным в пункте( a) приложения III к Правилам о персонале.
Under the current system, a staff member whose fixed-term appointment is terminated before the expiration date specified in the letter of appointment is entitled to a termination indemnity in accordance with the schedule set out in paragraph(a) of annex III to the Staff Rules.

Ходатайство бывшего сотрудника ООН об отмене решения не продлевать его срочное назначение и не рассматривать его канди- датуру на предмет предоставления постоян- ного контракта после пяти лет службы.
Claim by former United Nations staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment and not to consider him for a career appointment after he completed five years of service.

Ходатайство бывшего сотрудника МУТР об отмене решения не продлевать ее срочное назначение; приемлемость( истечение срока ОАС); передача дела в ОАС для рассмотрения по существу и/ или рассмотрение дела по существу Административным трибуналом Организации Объединенных Наций с учетом позиции ОАС; компенсация.
Request by former ICTR staff member for rescission of the decision not to renew her fixed-term appointment; receivability(time-bar JAB); referral of case to JAB for consideration on the merits and/or consideration of the case on the merits by the United Nations Administrative Tribunal given the position of JAB; compensation.

Ходатайство бывшего сотрудника ЮНЕП об отмене решения не возобновлять его срочное назначение и требование о компенсации за ущерб, причиненный его здоровью и репутации в результате неподтвержденных заявлений о ненадлежащем выполнении служебных обязанностей.
Request by former UNEP staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment; and claim for damage caused to his health and reputation by unsubstantiated allegations of inadequate performance.

Так, например," согласно прочно установившейся прецедентной практике, несмотря на то что срочное назначение автоматически заканчивается в предусмотренный день истечения контракта, сотрудник должен быть поставлен в известность об истинных причинах невозобновления контракта и предупрежден об этом достаточно заблаговременно, даже если в контракте не содержится ясно выраженного указания на этот счет.
Thus,"a firm line of precedent has it that though a fixed-term appointment ends automatically at the scheduled date of expiry, the staff member must be told the true grounds for non-renewal and given reasonable notice of it even if the contract does not expressly so require.

Продление срочных назначений и предоставление постоянных назначений исходя из показателей работы.
Extending fixed-term appointments and granting permanent appointments based on performance.

Срочные назначения.
Fixed-term appointments.

Организация Объединенных Наций предложила ввести непрерывные контракты, чтобы заменить большинство срочных назначений.
The United Nations has proposed the introduction of a continuing contract to replace most fixed-term appointments.

Вопросы в связи со срочными назначениями.
Issues related to fixed-term appointments.

Апелляция бывших местных сотрудников ИДЕП на решение Генерального секретаря о непродлении их срочных назначений.
Camara against the decision by the Secretary-General not to extend their fixed-term appointments.

Другие делегации подчеркнули необходимость устранения несбалансированности в соотношении постоянных и срочных назначений и более широкого поощрения практики прикомандирования государствами квалифицированных сотрудников к Секретариату.
Other delegations stressed the necessity to correct the imbalance between the permanent and fixed-term appointments and promote more broadly the practice of secondment of qualified personnel by States to the Secretariat.

В перечень карьерных назначений включен ряд областей, для которых фактически были бы целесообразными срочные назначения, с тем чтобы обеспечивать приток специалистов, обладающих современными знаниями и техническими навыками.
The listing of career appointments included a number of areas where, in fact, fixed-term appointments would be appropriate to allow for the introduction of current knowledge and technical skills.

Ходатайство бывшего сотрудника Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) об отмене решения не продлять его срочного назначения и ходатайство об изъятии служебной аттестации из личного дела.
Request by former International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment and request to remove performance appraisal from official status file.

Большинству набранных сотрудников были предоставлены краткосрочные контракты( 54 процента для миссий), срочные назначения( 23, 5 процента) и назначения на ограниченный срок 19 процентов.
Most recruitments related to short-term contracts(54 per cent for missions), fixed-term appointments(23.5 per cent) and appointments of limited duration 19 per cent.

Ходатайство бывшего сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) об отмене решения не продлевать его срочного назначения.
Request by former United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment.

Например, для направления на работу в конкретные проекты или миссии целесообразно использовать срочные назначения, продолжительность которых может составлять от одного до пяти лет и которые после пяти лет могут возобновляться.
Fixed-term appointments, which may be from one to five years in duration and may be renewed after five years, are appropriate, for example, for specific projects or missions.

Ходатайство бывшего сотрудника Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке об отмене решения не продлевать его срочного назначения.
Request by former staff member of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment.

Генеральный секретарь предложил предоставлять сотрудникам, набранным по результатам национальных конкурсных экзаменов, срочные назначения с возможностью рассмотрения их кандидатур на предмет предоставления им непрерывных назначений после пяти лет.
The Secretary-General has proposed that staff recruited through the national competitive examination be offered fixed-term appointments with consideration for continuing appointment after five years.