СРОЧНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• urgent meeting
• emergency meeting
• emergency session
• of an immediate meeting

Примеры использования Срочное заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы созвали срочное заседание городского совета и одобрили это.
So we will call an emergency session of the town council and have it approved.

Постоянный представитель Албании представил письмо с просьбой созвать срочное заседание Совета Безопасности.
A letter from the Permanent Representative of Albania had requested an urgent meeting of the Security Council.

Я прошу Вас созвать срочное заседание Совета Безопасности и позволить мне сделать заявление, осуждающее эту ложь.
I wish to request that you convene an urgent meeting of the Security Council and permit me to make a statement condemning these lies.

Обращаюсь к Вам, Ваше Превосходительство, с просьбой созвать срочное заседание Совета Безопасности для обсуждения вопроса о нанесении НАТО удара по посольству Китая в Белграде.
I am writing to request Your Excellency to convene an urgent meeting of the Security Council to discuss the NATO attack at the Chinese Embassy in Belgrade.

Через час, будет срочное заседание комитета по трансплантатам, чтобы обсудить куда вы попадете в списке, если появится новое сердце.
In about an hour, there's gonna be an emergency meeting of the transplant committee… to discuss where you fall on the list should a new heart become available.

По просьбе арабских стран и стран, входящих в Движение неприсоединения, Совет Безопасности провел в начале этого месяца срочное заседание для обсуждения этой же проблемы.
At the request of Arab countries and the countries of the Non-Aligned Movement, the Security Council held an urgent meeting at the beginning of this month to discuss this very issue.

Недавно Постоянный представитель Афганистана обратился к Председателю Совета Безопасности с просьбой созвать срочное заседание для рассмотрения вопроса о вмешательстве Пакистана во внутренние дела его страны.
The Permanent Representative of Afghanistan had recently requested the President of the Security Council to convene an urgent meeting to consider the intervention by Pakistan in his country.

В этой связи председатель созвал в Кампале 12 октября 2004 года срочное заседание, на котором независимая избирательная комиссия представила свой доклад президенту Мусевени и заместителю президента Зуме.
In view of that, the Chairperson convened an urgent meeting at which the Independent Electoral Commission presented its report to President Museveni and Deputy President Zuma, in Kampala on 12 October 2004.

Совет Безопасности, вняв просьбе Азербайджана, безотлагательно провел необходимые консультации и в результате 29 июля созвал срочное заседание, на котором была принята резолюция 853.
The Security Council, in considering the request by Azerbaijan, promptly conducted appropriate consultations and, as a result, convened an urgent meeting on 29 July during which resolution 853(1993) was adopted.

В этот же день Совет Безопасности по просьбе Группы арабских государств провел срочное заседание, в ходе которого он рассмотрел ситуацию на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине см. S/ PV. 4438.
On that same day, the Security Council, at the request of the Group of Arab States, held an urgent meeting during which it considered the situation in the Middle East, including the Palestinian question see S/PV.4438.

Меры, которые предлагалось принять Совету Безопасности В своих сообщениях Совету Безопасности гос ударства главным образом просили Совет созвать срочное заседание для рассмотрения определенных вопросов см. таблицу.
Action requested of the Security Council In their communications to the Security Council, States for the most part requested the Council to convene an urgent meeting to consider the matters see table.

Декабря 1994 года Палестинский орган просил Совет Безопасности созвать срочное заседание для обсуждения вопроса о расширении поселений и конфискации принадлежащих арабскому населению земель на оккупированных территориях.
On 24 December 1994, the Palestinian Authority called for the Security Council to convene an emergency session to discuss the expansion of settlements and the expropriation of Arab-owned land in the occupied territories.

Постоянные представители представительств арабских государств при Организации Объединенных Наций провели сегодня во второй половине дня срочное заседание для обсуждения раздела под названием<< Перехват на море поставок древесного угля и оружия>> пункты 11- 21 постановляющей части.
The Permanent Representatives of the Arab missions to the United Nations held an urgent meeting this afternoon to discuss the section entitled"Maritime interdiction of charcoal and arms" operative paragraphs 11 to 21.

Хотел бы сообщить Вам о том, что сегодня по моей просьбе было созвано срочное заседание Центрального органа Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов на уровне послов для рассмотрения серьезной ситуации, сложившейся в Бурунди.
I wish to inform you that, at my request, an urgent meeting of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution was convened today, at the ambassadorial level, to consider the grave situation prevailing in Burundi.

Письмом от 7 мая 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 523) Постоянный представитель Китая при Организации Объединенных Наций попросил созвать срочное заседание Совета Безопасности" для обсуждения вопроса о нанесении НАТО удара по посольству Китая в Белграде.
By a letter dated 7 May 1999 addressed to the President of the Security Council(S/1999/523), the Permanent Representative of China to the United Nations requested an urgent meeting of the Security Council"to discuss the NATO attack against the Chinese Embassy in Belgrade.

Мая Совет Безопасности провел срочное заседание в формате брифинга в связи с письмом Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 13 апреля 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2014/ 264.
On 2 May, the Security Council held an urgent meeting in the format of a briefing in relation to the letter dated 13 April 2014 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council S/2014/264.

В письме от 13 июля 2006 года на ими Председателя Совета Безопасности представитель Ливана просил созвать срочное заседание Совета« для рассмотрения серьезной ситуации, возникшей в св,: зи с последними израильскими актами агрессии в Ливане> S/ 2006/ S 17.
By a letter dated 13 July 2006 addressed to the President of the Security Council, the representative of Lebanon requested an urgent meeting of the Council“to consider the grave situation resulting from the latest Israeli acts of aggression in Lebanon” S/2006/517.

В связи с происходящим и в связи с реальной угрозой для целостности территории страны конголезское правительство поручило своему постоянному представителю при Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой немедленно созвать срочное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы.
Faced with what appears to be a real threat to the integrity of its territory, the Congolese Government has instructed its Permanent Representative to the United Nations to request the immediate convening of an urgent meeting of the United Nations Security Council in order to.

По просьбе Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) сегодня было созвано срочное заседание Центрального органа Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов на уровне послов для рассмотрения вопроса о ситуации, сложившейся в Бурунди.
At the request of the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU), an urgent meeting of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at the ambassadorial level, was convened today to consider the situation prevailing in Burundi.

Имею честь обратиться к Вам в качестве Председателя Исламской группы в Организации Объединенных Наций и сообщить, что 27 июля 2000 года Группа провела срочное заседание на уровне послов, чтобы обсудить последние события в Индонезии, в частности в провинции Молуккас.
I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations and to inform you that the Group convened an urgent meeting, at the ambassadorial level, on 27 July 2000 to discuss the latest developments in Indonesia, in particular in the country's Moluccas Province.

В своем письме от 6 ноября 2004 года, переданном Вам 7 ноября, Президент Лоран Гбагбо просил Вас провести срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения поведения Франции в связи с ее<< репрессалиями>>, которые со всех точек зрения представляют собой грубые нарушения Устава Организации Объединенных Наций и суверенитета государства Котд' Ивуар.
President Laurent Gbagbo requested in his letter of 6 November 2004 transmitted to your cabinet on 7 November, that the Security Council should hold an emergency meeting on France's"reprisals", which, by any reckoning, constitute serious breaches of the Charter of the United Nations and of the sovereignty of the Ivorian State.

В моем качестве Председателя Группы арабских государств в январе 2008 года и от имени государств-- членов Лиги арабских государств имею честь просить созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса об израильской агрессии на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of January 2008, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to consider Israeli aggression in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Это срочное заседание Ассамблеи было созвано по просьбе Группы арабских государств и Движения неприсоединения для рассмотрения нынешней потенциально опасной ситуации на Ближнем Востоке, которая возникла в результате решения израильского правительства о строительстве нового еврейского поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.
Mr. Hasmy(Malaysia): This urgent meeting of the Assembly has been convened at the request of the Arab Group and the Non-Aligned Movement to consider the current, potentially dangerous situation in the Middle East, which has arisen from the decision of the Israeli Government to build a new Jewish settlement in Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem.

Имею далее честь информировать Вас о том, что президент Сальва Киир Маярдит по возвращении из поездки в Китай созвал 28 апреля 2012 года срочное заседание совета министров, в ходе которого правительство моей страны приняло официальное постановление о незамедлительном выводе всех сотрудников полицейской службы Южного Судана из района Абьей.
I have the further honour to inform you that, following his return from a visit to China, President Salva Kiir Mayardit convened an urgent meeting of our Council of Ministers on 28 April 2012, during which my Government issued a formal resolution to withdraw immediately all South Sudanese police service personnel from the Abyei area.

В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 17 марта 2004 года( S/ 2004/ 220) Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Сербии и Черногории при Организации Объединенных Наций просил созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения<< недавней вспышки насилия в Косово и Метохии.
By a letter dated 17 March 2004 addressed to the President of the Security Council(S/2004/220), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider"the latest outbreak of violence in Kosovo and Metohija.

В моем качестве Председателя Группы арабских государств в апреле 2002 года и от имени государств-- членов Лиги арабских государств прошу созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этой связи.
In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and that the necessary action be taken in this regard.

Письмо наблюдателя от Палестины от 16 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 488), в котором он передает в своем качестве Председателя Группы арабских государств официальную просьбу членов Группы созвать в мае 2001 года срочное заседание Совета Безопасности для обсуждения положения на оккупированной арабской территории, включая Иерусалим.
Letter dated 16 May(S/2001/488) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council, conveying, in his capacity as President of the Group of Arab States for the month of May 2001, the official request of the members of the Group for an immediate meeting of the Security Council to discuss the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

В моем качестве Председателя группы арабских государств в марте и от имени государств-- членов Лиги арабских государств прошу созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации, складывающейся на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этой связи.
In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and take the necessary action in that regard.

В этой связи мы призываем Совет Безопасности безотлагательно созвать срочное заседание для рассмотрения кризисной ситуации, сложившейся в оккупированном Восточном Иерусалиме вследствие всех указанных выше незаконных мер и политики, с целью заставить Израиль полностью и незамедлительно прекратить противоправные действия и встать на путь мира, столь очевидно и безответственно им покинутый.
In this regard, we call upon the Security Council to immediately convene an emergency meeting to address the crisis situation in Occupied East Jerusalem resulting from all of the above-mentioned illegal Israeli policies and measures, with a view to compelling Israel to cease immediately and completely its violations and to commit to the path of peace that it has clearly and recklessly abandoned.

Письмо представителя Малайзии от 14 марта( S/ 2001/ 231) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он в своем качестве Председателя Группы исламских государств просит созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения серьезного и все ухудшающегося положения на оккупированной арабской территории, включая Иерусалим.
Letter dated 14 March(S/2001/231) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Islamic States, the convening of an urgent meeting of the Security Council to examine the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.