СРОЧНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• urgent meeting
• emergency meeting

Примеры использования Срочное совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас срочное совещание на работе.
Have an emergency meeting at work.

Президент назначил срочное совещание.
President called an emergency meeting.

Срочное совещание редакторов в четыре часа.
Emergency editor's meeting at 4 p.m.

Немедленно всех сюда! Срочное совещание!
Get everybody up here for an emergency meeting,!

Я созвала срочное совещание комиссии безопасности.
I have called an urgent meeting of the security commission.

Созовите министров на срочное совещание.
Convene all the Chiefs to the meeting.

Энни, Джеффри, срочное совещание в школе через 30 минут.
Annie, Jeffrey, emergency meeting at the school in 30 minutes.

Лидеры Республиканской армии собрали срочное совещание.
The Republican Army leaders have summoned an emergency meeting.

Нужно собрать срочное совещание, как можно скорее, нет времени объяснять.
Need to call emergency meeting, ASAP, no time to explain.

Позовите Ханса Кристиана и Перниллу Мадсен на срочное совещание.
Call in H.C. and Pernille Madsen for an urgent meeting.

Энни Эдисон собирает срочное совещание в школе через полчаса.
Annie Edison requesting emergency meeting at school in 30.

И тогда, 3 июля, доктор Кент и сэр Иен провели срочное совещание с Рифом и командиром.
And then on July 3, Dr. Kent and Sir Ian… held an urgent discussion with Reef and the skipper.

Совет корпорации созвал это срочное совещание, чтобы поговорить о серьезной проблеме со здоровьем и гигиеной.
Corporation Counsel has called this emergency meeting to address a serious health and well-being issue in our workplace.

Саммит также призвал трехсторонний комитет в составе Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана созвать срочное совещание соответствующих экспертов с целью выработки путей оказания Организацией Объединенных Наций поддержки вооруженным силам Африканского союза, действующим в Дарфуре.
The summit also called on the tripartite committee made up of the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan to convene an urgent meeting of the experts concerned to agree on ways in which the United Nations can support the African Union forces operating in Darfur.

Просить комитет министров по Сомали созвать срочное совещание для рассмотрения событий в связи с ситуацией в Сомали и продолжать его усилия по достижению всеобъемлющего национального примирения и обеспечению восстановления Сомали.
To request the ministerial committee on Somalia to convene an urgent meeting to consider the developments in the situation in Somalia and continue its efforts to promote the achievement of comprehensive national reconciliation, as well as the efforts for the reconstruction of Somalia;

Мы полагаем необходимым, чтобы президент Конари и Совет мира и безопасности Африканского союза созвали срочное совещание, в котором могли бы принять участие наши компетентные органы, чтобы постараться, действуя в духе партнерства, решить эти проблемы.
We deem it necessary that President Konary and the African Union Peace and Security Council convene an urgent meeting in which our competent organs could participate and seek means to address these concerns in a spirit of partnership.

В постскриптуме к заметке говорилось, что" накануне состоялось срочное совещание у главного редактора" Айкакан жаманак", в ходе которого главный редактор поручил журналистам разобраться и доложить, каким образом дегенераты оказываются в системе государственного управления.
The postscript to the piece informed that"the previous day the Chief Editor of‘Haikakan Zhamanak' held an extraordinary meeting and commissioned the journalists to study and report how imbeciles find their way to the state administration system.

Во исполнение представленной в октябре 2002 года просьбы правительства Соединенного Королевства, в соответствии с которой карибские заморские территории должны представить подробную информацию обо всех держателях сберегательных счетов, зарегистрированных на территориях, к 15 ноября 2002 года, министры этих территорий, включая Бермудские острова, провели срочное совещание на Каймановых островах.
Following the request of the Government of the United Kingdom in October 2002 that the Caribbean Overseas Territories provide details of all savings account holders registered in the Territories by 15 November 2002, the Ministers of those Territories, including Bermuda, held an emergency meeting in the Cayman Islands.

Президент Республики Южная Осетия Эдуард Кокойты провел срочное совещание с руководством Министерства дорожного и капитального хозяйства и Республиканского государственного объединения« Энергетика».
The President of the Republic of South Ossetia Eduard Kokoity held a meeting with the representatives of RSO Government and city administration of Tskhinval and with the priest of Alanian Eparchy.

От имени Совета постоянных представителей арабских государств, являющихся членами Лиги арабских государств, хотел бы проинформировать Вас о том, что в свете трагических событий, происходящих в Палестине, Совет постоянных представителей арабских государств созвал 3 октября 2000 года срочное совещание с целью обсуждения вопроса о грубых и массовых нарушениях прав человека палестинского народа Израилем как оккупирующей державой.
On behalf of the Council of Arab Permanent Representatives, Members of the League of Arab States, I would like to inform you that in the light of the tragic events taking place in Palestine, the Council of Arab Permanent Representatives convened an urgent meeting on 3 October 2000 to discuss the grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying power.

Клим Вербов получает уведомление о безопасности и, как руководитель отдела безопасности, созывает срочное совещание группы безопасности для ознакомления в обновлением программного обеспечения для системы безопасности и оценки рисков для безопасности своей среды.
Kevin Verboort receives the security notification, and as the security chief officer he calls the security team to an urgent meeting to review the critical software security update and understand the security implications for their environment.

Далее просит Председателя Комиссии АС созвать срочное совещание АС и Европейского союза для рассмотрения этого вопроса в целях изыскания долгосрочного решения этой проблемы и, в частности, обеспечения отмены и аннулирования этих ордеров в любой стране;
FURTHER REQUESTS the Chairperson of the AU Commission to urgently cause a meeting between the AU and European Union(EU) to discuss the matter with a view to finding a lasting solution to this problem and in particular to ensure that those warrants are withdrawn and are not executable in any country;

Министры и другие высокопоставленные представители государств, входящих в группу" шесть плюс два", одобрили предложение Генерального секретаря созвать срочное совещание афганских сторон под эгидой Специального представителя Лахдара Брахими и опубликовали совместное заявление, в котором они приветствовали центральную роль Организации Объединенных Наций в создании политической альтернативы режиму Движения талибанов.
The ministers and other senior representatives of the six plus two endorsed the Secretary-General's proposal to convene an urgent meeting of the Afghan parties under the auspices of the Special Representative, Lakhdar Brahimi, and issued a joint statement in which they welcomed the central role of the United Nations in developing a political alternative to the Taliban regime.

Января 1996 года Верховный комиссар созвал в Женеве срочное совещание, с тем чтобы сообщить государствам- членам о стоящих перед ПОПЧР финансовых трудностях, обусловленных обязательством погасить сумму в размере 3 млн. долл. США, ссуженную Операции Центральным резервным возобновляемым фондом, и просить их о помощи.
On 10 January 1996, the High Commissioner convened an urgent meeting in Geneva to advise Member States of the financial difficulties facing HRFOR created by the obligation to repay$US 3 million that had been advanced earlier to the Operation by the Central Emergency Revolving Fund, and appealed to them for assistance.

Одобряет рекомендации военной миссии в Сомали с внесенными в них изменениями; поручает начальникам штабов вооруженных сил государств- членов МОВР провести срочное совещание и представить Комиссии Африканского союза план действий в целях развертывания в Сомали 2000 миротворцев, с тем чтобы обеспечить возможность для достижения утвержденной численности АМИСОМ на уровне 8100 человек, и рассмотреть и выполнить в надлежащем порядке рекомендации, вынесенные военной миссией МОВР в Сомали;
Endorses the recommendations of the military mission to Somalia, as amended; directs the Chiefs of Defence Staff of IGAD member States to convene an urgent meeting and submit to the African Union Commission an action plan to deploy 2,000 peacekeepers to Somalia to enable AMISOM to reach the authorized strength of 8,100, and to review and implement, as appropriate, the recommendations made by the IGAD military mission to Somalia;

В таких случаях я буду просить моих специальных советников провести срочное совещание с ключевыми заместителями Генерального секретаря для определения ряда многосторонних политических вариантов-- будь то в рамках Организации Объединенных Наций или региональных соглашений согласно главе VIII Устава-- предотвращения таких массовых преступлений и защиты населения.
In such cases, I will ask the Special Advisers to convene an urgent meeting of key Under-Secretaries-General to identify a range of multilateral policy options, whether by the United Nations or by Chapter VIII regional arrangements, for preventing such mass crimes and for protecting populations.

В конце мая я вызвал мостарских руководителей политических партий на срочное совещание, на котором я предупредил их, что, если они не преодолеют нынешние разногласия, я буду вынужден представить крайне негативный отчет Руководящему совету Совета по выполнению Мирного соглашения.
At the end of May, I summoned Mostar's political party leaders to an emergency meeting, during which I warned them that if they did not break current deadlocks, I would have to submit a highly negative report to the Steering Board of the Peace Implementation Council.

Приветствуя намерение Специального представителя Генерального секретаря созвать срочное совещание различных афганских процессов в соответствующем месте и призывая Объединенный фронт и всех афганцев, представленных в этих процессах, принять приглашение для участия в этом совещании безотлагательно, добросовестно и без выдвижения какихлибо условий.
Welcoming the intention of the Special Representative to convene an urgent meeting of the various Afghan processes at an appropriate venue and calling on the United Front and all Afghans represented in those processes to accept his invitation to that meeting without delay, in good faith and without preconditions.

Премьер-министр мистер Чемберлен должен вернуться' со срочного совещания с канцлером Гитлером' проходившего в альпийской резиденции последнего в Берхтесгаден в Германии.
Prime Minister Mr Chamberlain is due to return from'an urgent meeting with Chancellor Hitler'at the latter's Alpine retreat in Berchtesgaden in Germany.

Создал межучрежденческий консультационный орган для рассмотрения конкретных случаев раннего предупреждения о возможных потоках беженцев и проведения срочных совещаний в случае возникновения чрезвычайных ситуаций;
Establish an inter-agency consultative mechanism to consider concrete cases of early warning of possible refugee flows and to meet urgently in case of emergencies;