СРОЧНОЕ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• urgent letter

Примеры использования Срочное письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срочное письмо мистеру Черчиллю.
Urgent letter for Mr Churchill coming through.

Я только что получил срочное письмо о министре.
I just got an urgent e-mail about the minister.

Ваша светлость, прошу простить мое вторжение, но у меня для вас срочное письмо.
Your Grace, pardon my intrusion, but there's an urgent letter for you.

Прошу прощения, ваша светлость, но здесь срочное письмо от леди Лолы.
Excuse me, Your Grace, but there's an urgent letter from Lady Lola.

Имею честь препроводить очень срочное письмо премьер-министра Королевства Камбоджа Самдека Акки Моха Сены Падея Теко Хун Сена от 8 августа 2010 года на Ваше имя.
I have the honour to forward a very urgent letter dated 8 August 2010 from Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed to you.

В связи с этим Специальный представитель направил 28 ноября 2001 года новое срочное письмо с призывом к иранским властям обеспечить охрану права на физическую и психическую неприкосновенность г-на Энтезама.
Consequently, the Special Representative sent a new urgent appeal on 28 November 2001 appealing to the Iranian authorities to ensure that the right to physical and mental integrity of Mr. Entezam was protected.

Направляю это срочное письмо с целью информировать Вас о том, что вчера Израильские силы обороны приступили к осуществлению второго этапа военной операции в секторе Газа, включающего наземную операцию сил в Газе.
I am writing this urgent letter in order to inform you that yesterday the Israeli Defense Forces began to implement the second stage of the military operation in the Gaza Strip, which includes a ground campaign of forces in Gaza.

Они же и присоединившийся к ним Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направили 16 ноября 2000 года второе срочное письмо относительно дела ходжатольэслама Хасана Юсефи Эшкевари.
The same signatories, joined by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent a second urgent appeal on 16 November 2000 regarding the case of Hojjatoleslam Hasan Yousefi Eshkevari.

Накануне голосования по кредиту, Бенквоч, Контрбаланс и 37 других международных групп гражданского общества направили срочное письмо директорам Всемирного банка, в котором предупредили, что проект противоречит собственной политике банка.
Ahead of the vote on the loan, Bankwatch, Counter Balance and 37 other international civil society groups sent an urgent letter to the World Bank's directors, warning the project is in breach of the bank's own policies.

Имею честь настоящим препроводить Вам срочное письмо, которое направлено в Ваш адрес сегодня министром иностранных дел Гватемалы( см. приложение) и касается вопроса, который должен сегодня рассматриваться в Совете Безопасности.
I have the honour to transmit to you herewith an urgent letter of today's date addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala(see annex), in which he refers to the matter that is to be dealt with today in the Security Council.

Октября Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направили министру иностранных дел срочное письмо относительно дела Ширин Эбади и Мохсена Рахами, которым Тегеранский публичный суд запретил заниматься адвокатской деятельностью.
By letter dated 18 October, the Special Representative joined the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in sending an urgent letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the case of Shirin Ebadi and Mohsen Rahami, suspended by the Tehran Public Court from the practice of law.

Октября 2001 года Специальный представитель совместно со Специальным представителем по вопросу о правозащитниках и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направили срочное письмо в отношении ареста и предания суду г-на Насера Зарафхана- правозащитника и адвоката, который, согласно утверждениям, был обвинен в выявлении фактов несоблюдения закона в приговоре, вынесенном военным трибуналом в январе 2001 года по делу об убийствах представителей интеллигенции в 1998 году, семьи которых он представлял.
On 18 October 2001, the Special Representative joined the Special Representative on human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of the judiciary in sending an urgent letter concerning the arrest and trial of Mr. Nasser Zarafchan, a human rights defender and a lawyer who was reportedly accused of having revealed irregularities in the sentence issued by a military tribunal in January 2001 concerning the murders of intellectuals in 1998, whose families he represented.

Специальный представитель присоединился к специальным докладчикам в вопросе о пытках, а также в вопросе о поощрении и защите права на свободу убеждений и на свободное выражение их, направив 12 июля 1999 года срочное письмо министру иностранных дел в связи с арестом и задержанием Хечматоллы Табарзади и Хусейна Качани- журналистов еженедельного издания" Ховизату кич", деятельность которого, по сообщениям, была затем запрещена.
The Special Representative joined the Special Rapporteurs on the question of torture, and on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, in sending an urgent letter on 12 July 1999 to the Minister for Foreign Affairs concerning the arrest and detention of Hechmatollah Tabarzadi and Hossein Kachani, both journalists of the weekly publication, the Hovizat-Ú- Khich, which had since reportedly been banned.

Августа 2000 года Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения направили срочное письмо министру иностранных дел по вопросу об аресте трех журналистов ходжатольэслама Хасана Юсефи Эшкевари, Ахмада Зейдабади и Массуда Бехнуда( последний уже освобожден) и закрытии двух газет" Бахар" и" Чешме ардебил.
On 11 August 2000, the Special Representative joined the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in sending an urgent letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the arrest of three journalists, Hojjatoleslam Hasan Yousefi Eshkevari, Ahmad Zeidabadi and Massoud Behnoud(the latter has now been released) and the closure of two newspapers, Bahar and Cheshmeh Ardebil.

Срочные письма это всегда хорошие новости.
Urgent letters are always good news.

После получения срочного письма от бывшего Председателя Совета д-ра Сондорс г-н Десай предпринял незамедлительные шаги с тем, чтобы ознакомиться с мнением Контролера.
Following an urgent letter from the former President of the Board, Dr. Saunders, Mr. Desai took immediate steps to get the Controller's views.

Просить министров иностранных дел арабских государств направить срочные письма своим коллегам в государствах-- членах МАГАТЭ и поднять данный вопрос в ходе своих встреч с министрами иностранных дел этих государств в целях мобилизации их поддержки в отношении подготовленного арабскими государствами проекта резолюции<< Израильский ядерный потенциалgt;gt;;
To request the Arab foreign ministers to send urgent letters to their counterparts in States members of IAEA and raise the issue during their meetings with the foreign ministers of those States in order to mobilize support for the draft Arab resolution on Israeli nuclear capabilities.

После того, как появились сообщения о том, что писатели Маджид Шариф, Мохаммад Мохтари и Мохаммад Джафар Пуяндех были обнаружены мертвыми в подозрительных обстоятельствах после их исчезновения соответственно 23 ноября 1998 года, 3 и 9 декабря 1998 года, Специальный представитель присоединился к Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, а также по защите и охране права на свободу выражения мнения в срочном письме, переданном 15 декабря 1998 года министру иностранных дел.
Following reports that Majid Sharif, Mohammad Mokhtari and Mohamad Jafar Pouyandeh, all said to be writers, were found dead in suspicious circumstances after having disappeared on 23 November 1998, 3 and 9 December 1998, respectively, the Special Representative joined the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in an urgent letter transmitted on 15 December 1998 to the Minister for Foreign Affairs.

Буду признателен Вам за доведение содержания этого срочного письма до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они могли принять соответствующие меры.
I would like to request you to bring the contents of this urgent letter to the attention of the members of the Security Council so that they may make appropriate measures.

Обращаюсь к Вам с этим срочным письмом, чтобы сообщить Вам о дальнейшей эскалации напряженности на албанско- югославской границе, которая может привести к крайне серьезным последствиям, распространению войны на юге Балкан.
I am writing this urgent letter to inform you of a further serious aggravation of tension on the Albanian-Yugoslav border, which can be conducive to very dangerous consequences, a spill-over of the war in the south of the Balkans.

Я обращаюсь к Вам с этим срочным письмом, для того чтобы проинформировать Вас о том, что после продолжительного периода, в течение которого правительство Израиля проявляло крайнюю сдержанность, оно приняло решение реализовать, начиная с сегодняшнего утра, свое право на самооборону.
I am writing this urgent letter in order to inform you that after a long period of utmost restraint, the Government of Israel has decided to exercise, as of this morning, its right to self-defence.

В 2009 году организация направила срочные письма с призывом о помощи в связи с конкретными нарушениями прав человека Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и Специальному докладчику по вопросу о праве на достаточное жилище.
In 2009, the organization sent urgent appeal letters concerning specific human rights violations to the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the right to adequate housing.

Просил бы Вас довести до сведения членов Совета Безопасности тексты данных писем, а также был бы признателен за срочное распространение писем в качестве документов Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the texts of these letters to the attention of the members of the Security Council and have them circulated immediately as Security Council documents.

Постоянный представитель Албании представил письмо с просьбой созвать срочное заседание Совета Безопасности.
A letter from the Permanent Representative of Albania had requested an urgent meeting of the Security Council.

Это письмо маркизу де Монтескье. Срочное.
Have this letter dispatched to the Marquis de Montesquieu immediately.

Буду Вам признателен, если Вы распространите в срочном порядке это письмо в качестве документа Совета Безопасности.
I would be grateful if the present letter could be distributed urgently as a document of the Security Council.

В ряде случаев правительству соответствующей страны направлялись срочные сообщения или письма с утверждениями.
Urgent communications or letters of allegation were in some cases addressed to the Government concerned.

Курьерские велосипеды, как правило, используются для срочной доставки писем и мелких пакетов между предприятиями в крупных городах с сильно перегруженным движением.
Messenger bikes are typically used for urgent deliveries of letters and small packages between businesses in big cities with heavily congested traffic.

Форма и вид срочных призывов и других писем, содержащих утверждения.
Format and presentation of urgent appeals and other letters of allegation.

Почтовый и электронный адрес для направления срочных обращений, писем с жалобами и других сообщений специальному докладчику.
The postal and email address for urgent appeals, letters of allegation and other communications to the Special Rapporteur is.