СРОЧНОЕ ПИСЬМО на Испанском - Испанский перевод

• carta urgente

Примеры использования Срочное письмо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срочное письмо.
Una carta urgente.

Я только что получил срочное письмо о министре.
Acabo de recibir un e-mail urgente sobre el ministro.

Срочное письмо от директора?
¿Una circular urgente del Director?

Штандартенфюрер, вам срочное письмо от рейхсфюрера СС.
Coronel… una carta urgente del comandante nacional de las S. S.

Срочное письмо мистеру Черчиллю.
Carta urgente para el señor Churchill.

Прошу прощения, ваша светлость, но здесь срочное письмо от леди Лолы.
Perdonadme, vuestra Gracia, pero tenéis una carta urgente de Lady Lola.

Ваша светлость, прошу простить мое вторжение, но у меня для вас срочное письмо.
Majestad, disculpe mi intromisión, pero hay una carta urgente para usted.

Имею честь препроводить очень срочное письмо премьер-министра Королевства Камбоджа Самдека Акки Моха Сены Падея Теко Хун Сена от 8 августа 2010 года на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitir la carta sumamente urgente de fecha 8 de agosto de 2010 que le dirigió el Sr. Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Primer Ministro del Reino de Camboya.

По тому же делу Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направили 29 октября 2001 года новое срочное письмо..
En el mismo caso, el Representante Especial se unió al Relator Especial sobre la tortura en un nuevo llamamiento urgente, enviado el 29 de octubre de 2001.

В связи с этим Специальный представитель направил 28 ноября 2001 года новое срочное письмо с призывом к иранским властям обеспечить охрану права на физическую и психическую неприкосновенность г-на Энтезама.
En consecuencia, el Representante Especial envió un nuevo llamamiento urgente el 28 de noviembre de 2001 en que pedía a las autoridades iraníes que aseguraran la protección del derecho a la integridad física y mental del Sr. Entezam.

Направляю это срочное письмо с целью информировать Вас о том, что вчера Израильские силы обороны приступили к осуществлению второго этапа военной операции в секторе Газа, включающего наземную операцию сил в Газе.
Le escribo esta carta con urgencia para comunicarle que en el día de ayer las fuerzas de defensa israelíes comenzaron la segunda etapa de la operación militar en la Franja de Gaza, que incluye una campaña terrestre de las fuerzas en Gaza.

В ответ на происходящее, Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун направил срочное письмо государствам, бизнесам, гражданским обществам и финансовым лидерам, призывая их участие в специальном климатическом саммите в Нью-Йорке в сентябре.
Como reacción, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, ha enviado una carta urgente a los dirigentes gubernamentales, empresariales, de la sociedad civil y de las finanzas para instarlos a asistir a una Cumbre[especial] sobre el clima, que se celebrará en Nueva York el próximo mes de septiembre.

Октября Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направили министру иностранных дел срочное письмо относительно дела Ширин Эбади и Мохсена Рахами, которым Тегеранский публичный суд запретил заниматься адвокатской деятельностью.
En una carta de fecha 18 de octubre, el Representante Especial y el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados enviaron una carta urgente al Ministro de Relaciones Exteriores en relación con el caso de Shirin Ebadi y Mohsen Rahami, a los que el Tribunal Público de Teherán prohibió el ejercicio de su profesión de abogado.

Октября 2001 года Специальный представитель совместно со Специальным представителем по вопросу о правозащитниках и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направили срочное письмо в отношении ареста и предания суду г-на Насера Зарафхана- правозащитника и адвоката, который, согласно утверждениям, был обвинен в выявлении фактов несоблюдения закона в приговоре, вынесенном военным трибуналом в январе 2001 года по делу об убийствах представителей интеллигенции в 1998 году, семьи которых он представлял.
El 18 de octubre de 2001, el Representante Especial se unió al Representante Especial sobre los defensores de los derechos humanos y al Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados para enviar una carta urgente sobre la detención y el juicio del Sr. Nasser Zarafchan, defensor de los derechos humanos y abogado que según informes había sido acusado de revelar irregularidades en la sentencia dictada por un tribunal militar en enero de 2001 sobre el asesinato cometido en 1998 de varios intelectuales, cuyas familias representaba.

Специальный представитель присоединился к специальным докладчикам в вопросе о пытках, а также в вопросе о поощрении и защите права на свободу убеждений и на свободное выражение их, направив 12 июля 1999 года срочное письмо министру иностранных дел в связи с арестом и задержанием Хечматоллы Табарзади и Хусейна Качани- журналистов еженедельного издания" Ховизату кич", деятельность которого, по сообщениям, была затем запрещена.
El Representante Especial se unió a los Relatores Especiales sobre la cuestión de la tortura y sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión para enviar una carta urgente, el 12 de julio de 1999, al Ministro de Relaciones Exteriores sobre la detención y encarcelamiento de Hechmatollah Tabarzadi y Hossein Kachani, ambos periodistas de una revista semanal, Hovizat-Ú-Khich, que, según se informaba, posteriormente había sido prohibida.

Августа 2000 года Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения направили срочное письмо министру иностранных дел по вопросу об аресте трех журналистов ходжатольэслама Хасана Юсефи Эшкевари, Ахмада Зейдабади и Массуда Бехнуда( последний уже освобожден) и закрытии двух газет" Бахар" и" Чешме ардебил".
El 11 de agosto de 2000, el Representante Especial y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión enviaron conjuntamente una carta urgente al Ministro de Relaciones Exteriores en relación con la detención de tres periodistas, Hojjatoleslam Hasan Yousefi Eshkevari, Ahmad Zeidabadi y Massoud Behnoud(este último ya puesto en libertad) y el cierre de dos periódicos Bahar y Cheshmeh Ardebil.

Специальный представитель присоединился к Специальным докладчикам по вопросу о пытках, а также по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, направив 12 июля 1999 года срочное письмо на имя министра иностранных дел, касающееся ареста и содержания под стражей Хечматоллы Табарзади и Хуссейна Качани журналистов еженедельника" Ховизатукич", издание которого, согласно сообщениям, было с тех пор запрещено.
El Representante Especial se unió a los Relatores Especiales sobre la cuestión de la tortura y sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión para enviar una carta urgente, el 12 de julio de 1999, al Ministro de Relaciones Exteriores sobre la detención y encarcelamiento de Hechmatollah Tabarzadi y Hossein Kachani, ambos periodistas de una revista semanal, HovizatUKhich, que, según se informaba, posteriormente había sido prohibida.

Срочные письма это всегда хорошие новости.
Las cartas urgentes siempre son buenas noticias.

В 2009 году организация направила срочные письма с призывом о помощи в связи с конкретными нарушениями прав человека Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и Специальному докладчику по вопросу о праве на достаточное жилище.
En 2009, la organización envió cartas urgentes que incluían llamamientos sobre violaciones concretas de derechos humanos al Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y al Relator Especial sobre el fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Буду признателен Вам за доведение содержания этого срочного письма до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они могли принять соответствующие меры.
Le agradecería que señalara el texto de esta carta urgente a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad para que puedan tomar las medidas oportunas.

Обращаюсь к Вам с этим срочным письмом, чтобы сообщить Вам о дальнейшей эскалации напряженности на албанско- югославской границе, которая может привести к крайне серьезным последствиям, распространению войны на юге Балкан.
Exteriores de Albania Escribo esta urgente carta para informarle acerca de un nuevo y delicado agravamiento de la tensión en la frontera albano-yugoslava, que puede traer aparejadas consecuencias muy peligrosas; la propagación de la guerra en el sur de los Balcanes.

Я обращаюсь к Вам с этим срочным письмом, для того чтобы проинформировать Вас о том, что после продолжительного периода, в течение которого правительство Израиля проявляло крайнюю сдержанность, оно приняло решение реализовать, начиная с сегодняшнего утра, свое право на самооборону.
Le escribo esta carta urgente para comunicarle que, tras un prolongado período en que ha procedido con la mayor mesura, el Gobierno de Israel ha decidido ejercer a partir de la mañana de hoy su derecho de legítima defensa.

После того, как появились сообщения о том, что писатели Маджид Шариф, Мохаммад Мохтари и Мохаммад Джафар Пуяндех были обнаружены мертвыми в подозрительных обстоятельствах после их исчезновения соответственно 23 ноября 1998 года, 3 и 9 декабря 1998 года, Специальный представитель присоединился к Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, а также по защите и охране права на свободу выражения мнения в срочном письме, переданном 15 декабря 1998 года министру иностранных дел.
Al tener noticias de que Majid Sharif, Mohammad Mokhtari y Mohamad Jafar Pouyandeh, todos ellos escritores, habían sido encontrados muertos en circunstancias sospechosas tras haber desaparecido el 23 de noviembre de 1998, los días 3 y 9 de diciembre de 1998, respectivamente, el Representante Especial envió conjuntamente con los Relatores Especiales sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y sobre la promoción y protección del derecho a la libertar de opinión y de expresión una carta urgente el 15 de diciembre de 1998 al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Это письмо маркизу де Монтескье. Срочное.
Lleva esta carta al marqués De Montesquieu de inmediato.

С государствами связываются, как правило, направляя им срочное обращение или письмо с информацией о предполагаемых нарушениях на имя соответственно министра иностранных дел государства( копия письма направляется также в адрес соответствующего постоянного представительства при Организации Объединенных Наций в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве) или его Постоянному представителю.
El contacto con los Estados suele establecerse mediante un llamamiento urgente o una carta de denuncia, dirigida respectivamente al Ministro de Relaciones Exteriores del Estado(con copia a su misión permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra), o a su Representante Permanente.

Буду признателен за срочное распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciera distribuir esta carta urgentemente como documento del Consejo de Seguridad.

Буду признателен Вам за срочное распространение этого письма среди членов Совета Безопасности.
Le agradecería que señalara con urgencia a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad la presente carta.

Был бы признателен за срочное распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Agradecería que se distribuyera con urgencia la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.

Буду признателен Вам за срочное распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir con urgencia la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.

Просил бы Вас довести до сведения членов Совета Безопасности тексты данных писем, а также был бы признателен за срочное распространение писем в качестве документов Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien señalar los textos de estas cartas a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y distribuirlos inmediatamente como documentos del Consejo.