TO APPOINTMENT на Русском - Русский перевод

• на назначение

Примеры использования To appointment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sources close to the Governor say he intends to appointment.
Источники, близкие к губернатору, сообщают, что он намерен назначить.

Law applicable to appointment, removal, etc. of trustees Article 8 a.
Право, регулирующее вопросы назначения, смещения и т. д. доверительных управляющих статья 8a.

Questio n: I worked for several years in the far North and pretend to appointment of anticipatory pension.
Вопрос:- Я несколько лет отработала в районах Крайнего Севера и претендую на назначение досрочной пенсии.

The right to appointment of any person who has not been appointed to a post shall lapse one year after the announcement of the examination results.
Право на назначение любого лица, не назначенного на должность, истекает через год после объявления результатов экзамена.

On the same principle, consideration should be given to appointment of a new chair in 2015 or 2016.
На основе того же принципа, необходимо рассмотреть возможность назначения нового председателя в 2015 или 2016 гг.

The significant percentage of locally recruited staff members for the Text Processing Units in these languages that appear to live in the New York area prior to appointment;
Значительная доля набранных на месте сотрудников текстопроцессорных бюро, работающих на этих языках, которые до назначения, как представляется, жили в районе Нью-Йорка;

In some jurisdictions, this interest may lead to appointment to formal office as the lodge's'Historian.
В ряде юрисдикций такой интерес со временем перерастает в назначение вышеупомянутого брата на должность историка ложи.

Paragraph(h) of annex X defines the functions of the new central review bodies with regard to appointment and promotion.
В пункте( h) приложения X определяются функции новых центральных обзорных органов, связанные с назначениями и повышением в должности.

Primarily, these matters concerned challenges related to appointment, imposition of disciplinary measures, separation from service, benefits and entitlements or classification matters see table 8 below.
Рассмотренные споры касались главным образом назначения на должности, применения дисциплинарных мер, прекращения службы, пособий и льгот или классификации должностей см. таблицу 8 ниже.

It is our intention to ensure that they receive equal opportunities to appointment, training and advancement.
Мы намерены обеспечить, чтобы они имели равные с мужчинами возможности для назначения на должность, обучения и продвижения по службе.

The Parliament gives assent to appointment of the Prime Minister(upon President's proposal) who then proposes the Cabinet for appointment by the Parliament except for ministers of defence and foreign affairs who are proposed by the President.
Парламент дает согласие на назначение Премьер-министра( по предложению Президента), который затем предлагает парламенту назначить членов его кабинета кроме министров обороны и иностранных дел, которые предлагаются Президентом.

A process to ensure appropriate screening of past conduct prior to appointment would also be useful.
Также можно использовать процедуру соответствующей проверки благонадежности на основе оценки прежнего поведения до назначения на должность.

When drafting legislation States should pay particular attention to appointment and dismissal procedures for national institutions, as the Paris Principles do not pay sufficient attention to this critical area affecting the independence of national institutions.
При разработке законодательства государствам следует уделять пристальное внимание процедурам назначения и увольнения должностных лиц национальных учреждений, поскольку в Парижских принципах этой важной области, затрагивающей независимость национальных учреждений, уделяется недостаточно внимания.

Some support was expressed in favour of giving more prominence in recommendation(76) to appointment of the insolvency representative by creditors.
Определенная поддержка была выражена в отношении предложения уделить в рекомендации 76 больше внимания назначению управляющего в деле о несостоятельности кредиторами.

Combining them resulted in the word"qualifications" applying to the situation of a person already in public service, whereas it normally applied to the period prior to appointment.
В результате увязки этих двух предложений" условия"(" qualifications" в английском варианте) будут относиться к положению лиц, уже находящихся на государственных должностях, в то время как" условия" касаются, как правило, стадии, предшествующей назначению.

For participating NPCs(including women working in hazardous conditions) for the adequacy of pension savings, will retain the right to appointment of pension payments from NPCs in 50 years, in case of purchase of the annuity.
Для участниц НПС при достаточности пенсионных накоплений, будет сохранено право назначения пенсионных выплат из НПС в 50 лет, в случае приобретения пенсионного аннуитета.

The strive for abandonment of elections of municipal entities' heads has been clearly visible through the period following the transition to appointment of governors.
Стремление уйти от выборности руководства муниципальных образований явно просматривается на протяжении всего периода после перехода к назначению губернаторов.

The Board of Directors is responsible for decision-making in relation to appointment and dismissal from office of executive bodies including those caused by undue performance of their duties.
Совет директоров отвечает за принятие решений, связанных с назначением и освобождением от занимаемых должностей исполнительных органов, в том числе в связи с ненадлежащим исполнением ими своих обязанностей.

At its sixth meeting, the Conference of the Parties will need to decide on a list of parties that are to designate experts to fill the upcoming vacancies on the Committee, subject to appointment by the Conference of the Parties at is seventh meeting.
На своем шестом совещании Конференции Сторон будет необходимо согласовать перечень Сторон, которые назначат экспертов для заполнения вакансий в Комитете, кандидатуры которых подлежат утверждению Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.

The Supreme Council of the Judiciary endeavours to ensure that the safeguards enjoyed by judges in regard to appointment, promotion, dismissal, transfer, retirement and separation from service are applied in accordance with the Judicial Authority Act No. 1 of 1991.
Верховный совет судей стремится обеспечить гарантии, которыми пользуются судьи в отношении назначения, продвижения по службе, смещения, перевода, выхода в отставку и ухода со службы, предусмотренные в законе о судебной власти№ 1 1991 года.

It also welcomes the project with the Children's Rights Centre UK on improving the justice system for minors as well as establishing alternatives to pre trial detention and preliminary investigation, which led to appointment of first judges on juvenile justice.
Кроме того, он приветствует проводимый совместно с Центром Соединенного Королевства по правам ребенка проект по улучшению системы правосудия по делам несовершеннолетних, а также принятие альтернатив досудебному содержанию под стражей и предварительному расследованию, которые привели к назначению первых судей по делам несовершеннолетних.

One Akim should try to get to work by a bus or a trolley in rush-hour, other should go to appointment to local hospital, third- dress simpler, get drunk and test police patrol activity, fifth- to try opening a shop or a canteen….
Одному замакиму попробовать в час пик добраться до места работы на автобусе или троллейбусе, другому сходить на прием к врачу в обычную больницу, третьему одеться попроще и пьяному протестировать работу патрулей МВД, пятому попытаться открыть магазин или столовую.

I would also like to express my delegation's appreciation for your kind words of congratulations, Mr. Chairperson, and those of Director-General Pfirter and several delegations, on and off the floor, directed at Ambassador Ahmet Üzümcü in connection with the OPCW Executive Council's decision to appointment him as the next Director-General of the Organization.
Г-н Председатель, я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Вам, Генеральному директору Пфиртеру, и ряду делегаций за теплые поздравления в адрес посла Ахмета Юзюмджю, прозвучавшие в зале заседаний и за его стенами в связи с решением Исполнительного совета ОЗХО о назначении его в качестве следующего Генерального директора Организации.

This focused on three main areas: encouraging applications and raising awareness; removing barriers to appointment; and ensuring that judicial office encourages and supports a more diverse judiciary.
Программа концентрируется на трех основных направлениях: привлечение как можно большего числа кандидатов и повышение осведомленности общественности; устранение барьеров для назначения на судейские должности; а также повышение статуса судьи и обеспечение того, чтобы сами судьи поддерживали идею более широкого разнообразия судейского корпуса.

Recruitment of approximately 150 Professional staff per year for posts subject to geographical distribution, including preparing vacancy announcements and advertisements, submitting qualified candidates to departments, interviewing candidates, making recommendations to appointment and promotion bodies and requesting government releases and visas;
Набор примерно 150 сотрудников категории специалистов в год на должности, подлежащие географическому распределению, включая подготовку объявлений и сообщений о вакансиях, представление департаментам списков отвечающих требованиям кандидатов, проведение собеседований с кандидатами, представление рекомендаций органам по назначениям и повышению в должности, получение согласия правительств и направление просьб о выдаче виз;

In particular the Commission hopes that the results will assist in its endeavours to reduce and eliminate the barriers women may perceive to appointment to judicial or tribunal appointments, thereby encouraging more women to compete for judicial roles.
В частности, Комиссия надеется, что эти результаты будут содействовать ее усилиям, направленным на сокращение и устранение препятствий, с которыми женщины могут сталкиваться при назначении на судейские или следственные должности, и благодаря этому будут поощрять большее число женщин к тому, чтобы претендовать на должности судей.

Recruitment of approximately 300 Professional staff per year for posts subject to geographical distribution, including preparation of vacancy announcements and advertisements, submission of qualified candidates to departments, interviews of candidates, recommendations to appointment and promotion bodies and requests for government releases and visas;
Набор примерно 300 сотрудников категории специалистов в год для замещения должностей, подлежащих географическому распределению, включая подготовку объявлений и сообщений о вакансиях, представление департаментам списков квалифицированных кандидатов, проведение собеседований с кандидатами, представление рекомендаций органам по назначениям и повышению в должности, направление просьб об освобождении принятых кандидатов с государственной службы и выдаче виз;

Some Muslims consider that the 1990 decree interferes in the choice by the Muslim community of its religious representatives and interpret it as leading to appointment by the authorities; they call, instead, for an election by indirect universal suffrage involving prominent Muslims and Muslim officials about 200 to 300 people.
Часть мусульман считает декрет 1990 года вмешательством в выбор, который делает мусульманская община и ее религиозные представители, истолковывает эту процедуру как назначение муфтия властями и настойчиво требует проведения всеобщих непрямых выборов с участием лиц, пользующихся авторитетом, и мусульманских религиозных деятелей от 200 до 300 человек.

The Civil Service Act, No. 19 of 1991, which regulates the civil service and the rights and duties of civil servants, providing for gender equality with respect to appointment, pay, promotion, training and leave entitlements, taking into account the situation of women.
Закон№ 19 о гражданской службе от 1991 года, который регулирует вопросы, касающиеся гражданской службы, и права и обязанности гражданских служащих, предусматривая гендерное равенство в вопросах назначения, оплаты труда, повышения по службе, профессиональной подготовки и отпускных пособий с учетом особого положения женщин.

It should also be noted that while initial recruitment of prosecutors is based on competitive selection into internship, which in case of successful completion leads to appointment, the merit-based criteria are not used for promotion of prosecutors.
Следует также отметить, что хотя порядок первоначального приема на работу прокуроров основан на конкурсном отборе кандидатов на стажировку, которая в случае успешного прохождения завершится назначением на должность, для продвижения прокуроров по службе не используются критерии, основанные на личных и профессиональных качествах.