ПРИВЕТСТВОВАТЬ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcome the appointment

Примеры использования Приветствовать назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также хотели бы приветствовать назначение Генеральным секретарем специального представителя по вопросу о Кашмире.
We would also like to welcome the appointment by the Secretary-General of a special representative for the Kashmir dispute.

Подкомитет отметил, что правительство Китая заявило о том, что оно будет приветствовать назначение государствами- членами экспертов для этой миссии.
The Subcommittee noted that the Government of China had stated that it would welcome the nomination by member States of experts for that mission.

Я хотела бы в этой связи приветствовать назначение г-жи Мэри Робинсон на этот высокий пост и пожелать ей всяческих успехов в работе.
I should like at this point to welcome the appointment of Ms. Mary Robinson to this high post and to wish her every success in her activities.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы приветствовать назначение представителей Словении и Аргентины в качестве сопредседателей этой важной Группы.
We take this opportunity to welcome the appointment of the representatives of Slovenia and Argentina as co-Chairs of that important Group.

В заключение мы хотели бы приветствовать назначение представителей Парагвая и Польши для координации деятельности этой Рабочей группы.
In conclusion, we would like to welcome the appointment of the representatives of Paraguay and Poland to facilitate the work of the Working Group.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать назначение посла Сержиу Дуарти в качестве Высокого представителя по вопросам разоружения.
I would also like to take this opportunity to welcome the appointment of Ambassador Sergio Duarte as High Representative for Disarmament Affairs.

Если будет видно, что таких консультаций для достижения прогресса в этом вопросе недостаточно, то мы будем приветствовать назначение товарища Председателя или Специального координатора.
If it seems that such consultations are insufficient to advance matters, we would welcome the appointment of a Friend of the Chair or of a Special Coordinator.

Моя делегация, разумеется, была бы склонна приветствовать назначение координатора, или группы друзей, или рабочей группы, да и вообще чего бы то ни было, чтобы достичь прогресса по этим проблемам.
My delegation would of course welcome the appointment of a coordinator or a group of friends or a working group or whatever to make progress on these issues.

МКК будет приветствовать назначение координационного центра для НПЗУ в рамках Комитета по правам человека, который будет содействовать своевременному взаимодействию этих учреждений с Комитетом по правам человека.
The ICC would welcome the appointment of a focal point for NHRIs in the Human Rights Committee, which would help the institutions to engage with the Committee in a timely fashion.

Г-н Фахми( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его доклад, а также приветствовать назначение помощника Генерального секретаря Майлса Стоби в качестве координатора по вопросам многоязычия.
Mr. Fahmy(Egypt)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my thanks to the Secretary-General for his report, and to welcome the appointment of Assistant Secretary-General Miles Stoby as Coordinator for Multilingualism.

Я хотел бы также приветствовать назначение постоянных представителей Грузии и Объединенной Республики Танзания новыми сопредседателями Специальной рабочей группы в ходе этой сессии.
Let me also welcome the appointment of the Permanent Representatives of Georgia and of the United Republic of Tanzania as the new co-Chairs of the Ad Hoc Working Group during this session.

И наконец, переходя к вопросу о расширении членского состава Конференции, делегация Египта хотела бы приветствовать назначение Постоянного представителя Бразилии- посла Луиша Фелипе Лампрейя- на должность помощника Председателя.
Finally, concerning the issue of expanding the membership of the Conference, the Egyptian delegation wishes to welcome the appointment of the Permanent Representative of Brazil, Ambassador Luiz Felipe Lampreia, as a Friend of the Chair.

Куба готова принять и склонна приветствовать назначение специального координатора по этой проблеме в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, включающей различные существующие приоритеты международной разоруженческой повестки дня.
Cuba is prepared to accept and would welcome the appointment of a special coordinator on this issue, within the framework of a complete and balanced programme of work including the various existing priorities to be found on the international disarmament agenda.

Гн Болтон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени Соединенных Штатов Америки-- страны, принимающей Организацию Объединенных Наций,-- я хотел бы приветствовать назначение министра иностранных дел Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Mr. Bolton(United States of America): On behalf of the United States, the host country of the United Nations, I would like to welcome the appointment of Foreign Minister Ban Ki-moon as the Secretary-General of the United Nations.

Я хотел бы приветствовать назначение Марка Маллока Брауна вновь Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), поскольку мне хорошо известны его замечательные качества человека энергичного, кипучего и эффективного, постоянно наделяющего ПРООН центральной ролью в международной экономической деятельности.
I would like to welcome the reappointment of Mark Malloch Brown as Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), knowing full well his great qualities of energy, effervescence and effectiveness, which have transformed UNDP into a central player on the international economic scene.

И наконец, его делегация хотела бы выразить признательность деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и приветствовать назначение Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Lastly, his delegation wished to pay a tribute to the work of the New Partnership for African Development(NEPAD) and welcomed the appointment of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States.

В этой связи я хотел бы приветствовать назначение и направление в регион Вашего Личного посланника по гуманитарным вопросам гжи Катрин Бертини с поручением оценить характер и размах гуманитарного кризиса, в котором оказалось гражданское население Западного берега и сектора Газа.
In this context, I would like to welcome the appointment and dispatch to the region of your Personal Humanitarian Envoy, Catherine Bertini, with the mandate to assess the nature and the scale of the humanitarian crisis facing the civilian population in the West Bank and the Gaza Strip.

Для членов Группы государств Восточной Европы большая честь поддержать резолюцию Генеральной Ассамблеи 64/ 15<< Постоянный мемориал памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли>> и приветствовать назначение посла доброй воли, который призван содействовать привлечению внимания к наследию рабства.
The members of the Group of Eastern European States were honoured to support General Assembly resolution 64/15,"Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade", and welcome the appointment of a Goodwill Ambassador to help raise awareness of the legacy of slavery.

Приветствовать назначение координатора высокого уровня для работы с Организацией Объединенных Наций над подготовкой плана действий по решению проблемы вербовки детей и настоятельно призвать переходное федеральное правительство принять конкретные меры для прекращения такой вербовки в нарушение применимых норм международного права и предпринимать действия против виновных в ней;
Welcoming the designation of a high-level focal point to work with the United Nations towards the development of an action plan to address the recruitment of children, and urging the Transitional Federal Government to take concrete measures to end such recruitment, in violation of applicable international law, and to take action against perpetrators;

Приветствовать назначение г-на Стаффана де Мистуры Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сирии и назначение посла Рамзи Эззеддина Рамзи заместителем Специального посланника по Сирии; и подчеркнуть необходимость заручиться поддержкой миссии и усилий по разработке формулы, которая позволит достичь желаемого политического урегулирования сирийского кризиса в соответствии с коммюнике, опубликованном первой Женевской конференцией по Сирии;
To welcome the appointment of Mr. Staffan de Mistura as Special Envoy of the United Nations Secretary-General for Syria and the appointment of Ambassador Ramzy Ezzeldin Ramzy as Deputy Special Envoy for Syria; and to emphasize the need to garner support for the mission and for efforts to devise a formula that brings about the desired political solution to the Syrian crisis in accordance with the communiqué issued at the first Geneva Conference on Syria.

Мы приветствуем назначение уважаемой г-жи Мэри Робинсон Верховным комиссаром по правам человека.
We welcome the appointment of the distinguished Mrs Mary Robinson as High Commissioner for Human Rights.

Мы также всячески приветствуем назначение президента Обасанджо Специальным посланником Генерального секретаря.
We also strongly welcome the appointment of President Obasanjo as the Secretary-General's Special Envoy.

Мы приветствуем назначение Специального докладчика по вопросу насилия против женщин.
We welcome the appointment of the Special Rapporteur on violence against women.

Мы также приветствуем назначение гна Ашрафа Кази в качестве преемника гна Брахими.
We also welcome the appointment of Mr. Ashraf Qazi as Mr. Brahimi's successor.

Мы тепло приветствуем назначение Кофи Аннана на пост Генерального секретаря.
We warmly welcome the appointment of Kofi Annan as Secretary-General.

Мы приветствуем назначение на пост Специального посланника Генерального секретаря г-на Стаффана де Мистуры.
We welcome the appointment of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura.

Поэтому мы приветствуем назначение Специального представителя Генерального секретаря по этому вопросу.
We therefore welcome the appointment of the Special Representative of the Secretary-General.

Мы приветствуем назначение г-на Г. К. Читти его первым Регистратором.
We welcome the appointment of Mr. G. K. Chitty as its first Registrar.

Я также приветствую назначение посла Нараи Специальным координатором по повестке дня.
I also welcome the appointment of Ambassador Náray as Special Coordinator for the agenda.

Мы также приветствуем назначение г-на Сержиу Вьейру де Меллу на пост Координатора.
We also welcome the appointment of Mr. Sergio Vieira de Mello to the post of Coordinator.