КАСАЮЩИХСЯ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the appointment
• regarding the appointment
• regarding the designation

Примеры использования Касающихся назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменениях, касающихся назначения компетентных органов и/ или выделенных центров, в соответствии со статьей 5;
Changes regarding the designation of competent authorities and/or focal points, pursuant to Article 5;

Делегациям будет предложено сообщить о любых изменениях, касающихся назначения национальных координационных центров.
Delegations will be invited to report on any developments concerning the designation of national focal points.

В вопросах, касающихся назначения или развития карьеры других, международные гражданские служащие не должны пытаться оказывать влияние на своих коллег по личным соображениям.
In matters relating to the appointment or career of others, international civil servants should not try to influence colleagues for personal reasons.

Наши юристы обращают особое внимание правам ребенка, касающихся назначения опеки и попечительства, усыновления и вопросов приемных семей.
Our lawyers pay special attention towards the children's rights referring to appointment of guardianship and custody, adoption and foster family issues.

Информируют секретариат, в течение одного месяца после принятия решения, о любых изменениях, касающихся назначения, произведенного ими согласно пункту 2 выше.
Inform the Secretariat, within one month of the date of the decision, of any changes regarding the designation made by them under paragraph 2 above.

В вопросах, касающихся назначения или развития карьеры других, ни один международный гражданский служащий не должен пытаться оказывать влияние на своих коллег по личным соображениям.
In matters relating to the appointment or career of others, no international civil servant should try to influence colleagues for personal reasons.

Первый вопрос связан с рассмотрением поданных в суд трех жалоб, касающихся назначения одного из судей- боснийцев в состав Коллегии.
The first is the resolution of three complaints submitted to the Court regarding the appointment of one of the Bosniak judges to the Panel.

Она также предлагает присвоить рейтинг B2 ответу государства- участника о мероприятиях по обеспечению независимости судебной власти, в частности касающихся назначения судей, ввиду необходимости в принятии дополнительных мер.
She also proposed a B2 rating for the State party's response with regard to efforts to ensure the independence of the judiciary, particularly in relation to the appointment of judges, since more measures were required.

С 1996 года Постоянная палата Третейского суда рассмотрела более 50 сложных заявлений, касающихся назначения третейских судей в таких случаях, когда стороны в споре не смогли сами сформировать трибуналы.
Since 1996, the Permanent Court of Arbitration has handled more than 50 complicated requests regarding the appointment of arbitrators where parties in dispute were unable to constitute the tribunals themselves.

Было поднято несколько вопросов, касающихся назначения адвоката и статуса обвиняемого как нуждающегося лица. 23 августа 2003 года Председатель аннулировал решение Секретаря об отказе в назначении адвоката по просьбе обвиняемого Шливанчанина.
A number of issues were raised concerning assignment of counsel and the indigence of the accused. On 23 August 2003, the President quashed a decision of the Registrar denying the assignment of counsel requested by the accused Šljivančanin.

Комиссия по государственной службе является независимым органом, созданным в 1962 году для рассмотрения вопросов, касающихся назначения, перевода, продвижения, увольнения государственных служащих и принятия в отношении них дисциплинарных мер.
The Public Service Commission is an independent body, established in 1962, to deal with matters pertaining to the appointment, transfer, promotion, termination and imposing disciplinary punishment against public servants.

В частности, мэрам в начале сроков их полномочий направлялись письма с информацией о положениях Закона о равных возможностях для женщин и мужчин, касающихся назначения координаторов, и с предложением назначить их.
Inter alia, letters were sent to Mayors at the beginning of their respective terms with information about the provisions of the Equal Opportunities for Women and Men Act concerning the appointment of coordinators and inviting the Mayors to appoint them.

Миссия рекомендует Совету Безопасности уделять неизменное внимание вопросу осуществления мер, упомянутых в пункте 31, особенно касающихся назначения министров обороны и национальной безопасности и обеспечения безопасности для всех министров правительства.
The mission recommends that the Security Council pay sustained attention to the implementation of the actions mentioned in paragraph 31, especially relating to the appointment of the Ministers of Defence and National Security and the assured security of all government ministers.

В электронных письмах также подробно излагался план ее замены( в конце срока ее полномочий) более опытным и имеющим более широкую базу внешним экзаменатором, и Кингстон подчеркнул, что этот процесс не нарушает никаких правил, касающихся назначения таких экзаменаторов.
The e-mails also detailed a plan to replace her(at the end of her term) with a more experienced and broad-based external examiner, a process which Kingston stressed breaks no rules relating to the appointment of such examiners.

С тем чтобы Механизм имел возможность осуществлять свою судебную деятельность, Секретарь издал несколько административных инструкций, касающихся назначения адвокатов защиты и выплаты им возмещения, а также в отношении состязательных бумаг.
To enable the Mechanism to conduct its judicial activities, the Registrar has issued a number of governance instruments relating to the assignment and remuneration of defence counsel as well as to judicial filings.

Это обусловлено тем, что эти судебные работники среднего уровня могут столкнуться с необходимостью принятия решений, касающихся назначения судей в суде более высокого уровня, т. е. Верховном суде, или принятия дисциплинарных мер в отношении вышестоящих сотрудников судебной системы.
This is because these middle-level judicial officials may have to take decisions relating to the appointment of the judges of a higher level court, i.e. the Supreme Court, or take disciplinary action against the members of the judiciary who are senior to them.

Предпринять необходимые шаги для обеспечения выборов муфтиев турецким мусульманским меньшинством и отмены соответствующих статей Закона№ 3536, касающихся назначения имамов и вызывающих решительное возражение меньшинства( Турция);
Take necessary steps to ensure the election of the muftis by the Turkish Muslim Minority and repeal the relevant articles of the Law No. 3536 regarding the appointment of imams, which the minority has severely opposed(Turkey);

Консультативный комитет отмечает, что изменения осуществлялись с учетом замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 67/ 164), в частности касающихся назначения руководителя проекта, и уточнения роли и обязанностей членов Руководящего комитета по проекту и руководителей процессов.
The Advisory Committee notes that the changes are also intended to respond to the comments and recommendations of the Board of Auditors(A/67/164), in particular with regard to the designation of a project owner and clarification of the roles and responsibilities of the members of the Steering Committee and the process owners.

Положения Трибунала, касающиеся заключения под стражу и предварительного освобождения, были применены в первый раз, так же, как правила вынесения приговора, не говоря уже о регламентирующих текстах, касающихся назначения адвоката, обращения с вещественными доказательствами и многих других вопросов.
The Tribunal's provisions regarding detention and provisional release have been applied for the first time, as well as the rules on sentencing, not to mention regulatory texts regarding assignment of counsel, handling of exhibits and many other matters.

Касательно людских ресурсов одна из групп подчеркнула важное значение строгого осуществления Секретариатом положений резолюций, касающихся назначения официального представителя Председателя Генеральной Ассамблеи и его заместителя.
On human resources, one group stressed the importance of strict implementation by the Secretariat of the provisions of resolutions related to the assignment of the Spokesperson and Deputy Spokesperson of the President of the General Assembly.

Именно им надо задавать вопросы, касающиеся назначения одних и тех же компаний.
Questions regarding the appointment of same companies should be addressed to them.

Положения, касающиеся назначения и сроков полномочий.
Provisions related to the appointment and duration of the term.

Таким образом, информация, касающаяся назначения представителей, была представлена 41 государством- участником.
Thus, 41 States parties have submitted information concerning the appointment of representatives.

Сообщения, касающиеся назначения Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
Communications concerning the appointment of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.

Положения, касающиеся назначения и сроков полномочий.
Provisions related to the appointment and duration of the term See also part II.

Вопросы, касающиеся назначения адвоката[ оговариваются в правилах Суда] регулируются следующим образом.
Matters concerning the assignment of counsel shall be[provided in the rules] determined as follows.

Итак, я намерена поставить на рассмотрение вопросы, касающиеся назначения специальных координаторов.
So, I will put the questions concerning the appointment of special coordinators.

Информация, касающаяся назначения.
Information relating to designation.

Другая область, вызывающая озабоченность моей делегации, касается назначения координаторов гуманитарной помощи.
Another area which raises some concern for my delegation relates to the appointment of humanitarian coordinators.

Правило 10. 7: Информация, касающаяся назначения.
Rule 10.7: Information relating to designation.