TO APPRISE на Русском - Русский перевод

• информировать
• ознакомить
• сообщить
• информирования
• довести
• ознакомит
• уведомить

Примеры использования To apprise на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're supposed to apprise me of all the new talent here in the hospital;
Ты обязан сообщать мне о всех новых талантах в этих стенах.

Since certain questions had been raised, however, he wished to apprise the Committee of the true situation.
Но поскольку в этих высказываниях был затронут ряд вопросов, оратор хотел бы информировать Комитет о реальном положении дел.

Merely to apprise you of a new development in the murder of Ike Walaczek.
Всего лишь проинформировать тебя о продвижении в расследовании убийства Айка Валачека.

But first, dear Hearts, we need to begin to apprise you of some of the truth of your present setup.
Но, во-первых, дорогие Сердечные, нам нужно для начала сообщить вам некую истину о вашем настоящем положении.

In order to apprise the General Assembly on progress made in the implementation of and follow-up to the WSIS outcomes, the Council requested.
В целях информирования Генеральной Ассамблеи о прогрессе в деле реализации итогов ВВИО и соответствующей последующей деятельности Совет просил.

It shall be the responsibility of the Mediation Division to apprise the Dispute Tribunal of the outcome of the mediation in a timely manner.
Отдел посредничества обязан своевременно извещать Трибунал по спорам о результатах посредничества.

In order to apprise the entire membership of the exact nature of the projects proposed we arranged for an open briefing session to take place on 13 June.
Чтобы все государства- члены ознакомились с точным характером предлагаемых проектов, мы организовали 13 июня проведение открытого брифинга.

I appear before the Committee as a petitioner to apprise it of the factual situation with regard to East Timor.
Я выступаю в этом Комитете в качестве петиционера, чтобы информировать его о фактической ситуации в Восточном Тиморе.

An initial step in achieving that goal would be to convene a seminar for ambassadors to the United Nations in order to apprise them of ICT possibilities.
Первым шагом на пути к достижению этой цели станет проведение семинара для послов при Организации Объединенных Наций в целях их ознакомления с возможностями ИКТ.

Finally, I wish to apprise the Assembly of the political developments in my country.
Наконец, я хотел бы ознакомить Ассамблею с политическими событиями в моей стране.

In the wake of a recent NHRO investigation, the International Bill of Human Rights had been published in Arabic and French in order to apprise Algerians of the issues involved.
После недавно проведенного НКНПЧ расследования, Международный билль о правах человека был опубликован на арабском и французском языках в целях ознакомления алжирцев с затрагиваемыми в нем вопросами.

Allow me to take a few moments to apprise the international community of the progress that Bhutan is making.
Позвольте мне занять несколько минут вашего времени, чтобы проинформировать международное сообщество о прогрессе, которого добивается Бутан.

In order to inform the States Members of the United Nations fully and objectively of the reasons behind the delay in the negotiations, I would like to apprise you of the following.
Желая предоставить государствам- членам Организации Объединенных Наций полную и объективную информацию о причинах, обусловивших задержку в переговорах, я хотел бы сообщить Вам следующее.

UNMIS and AMIS continue to apprise the Government of the Sudan of the details of the support packages through the Tripartite Mechanism.
МООНВС и МАСС продолжали информировать правительство Судана о конкретном содержании пакетов мер поддержки через трехсторонний механизм.

The independent expert would also like to thank the General Assembly for the opportunity to apprise it of the current status of his efforts to draft those general guidelines.
Независимый эксперт хотел бы также поблагодарить Генеральную Ассамблею за предоставленную возможность информировать ее о текущем состоянии его усилий по составлению проекта этих общих руководящих принципов.

It was Management's responsibility to apprise Member States of the changes which had been introduced in the programme of work as a result of the approved savings measures.
Администрация несет ответственность за представление государствам- членам информации об изменениях в программах работы, подготовленных в связи с утвержденными мерами экономии.

The Venezuelan delegation was reportedly eager to keep the appointment, presumably because the President wished to apprise the Committee of the sweeping constitutional changes he was initiating.
Делегация Венесуэлы, как сообщается, выступает за рассмотрение доклада в намеченные сроки, по-видимому, потому, что президент Венесуэлы хотел бы проинформировать Комитет о ходе инициированной им конституционной реформы.

Allow me to take this opportunity to apprise the Assembly briefly of the recent developments and trends taking place in my country.
Позвольте мне воспользоваться случаем для того, чтобы коротко известить Ассамблею о последних происходящих в моей стране событиях и тенденциях.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixty-fifth session resolution 64/55.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила все государства информировать Генерального секретаря о предпринимаемых ими усилиях и мерах по осуществлению настоящей резолюции и ядерного разоружения и просила Генерального секретаря довести эту информацию до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии резолюция 64/ 55.

In the meantime, I would like to take this opportunity to apprise you of an adjustment I have made with regards to my practice.
В то же время, я хотел бы воспользоваться возможностью чтобы проинформировать тебя о регулировках, которые я сделал в моей практике.

It asked Brazil to apprise the Council of the results achieved in this regard and encouraged it to establish a Paris principles compliant human rights institution.
Она просила Бразилию сообщить Совету о результатах, достигнутых в этой области, и высказалась за создание в Бразилии правозащитного учреждения, отвечающего Парижским принципам.

Therefore, I find it appropriate to take this opportunity to apprise the Members of the Organization of the situation in my country.
Поэтому, пользуясь этой возможностью, я считаю целесообразным проинформировать членов Организации о нынешней ситуации в моей стране.

The need to apprise the Security Council fully on relevant humanitarian issues that should be appropriately reflected in its decisions on complex emergencies;
Необходимость в полной мере информировать Совет Безопасности по соответствующим гуманитарным вопросам, которые должны находить надлежащее отражение в его решении по сложным чрезвычайным ситуациям;

Your web site is a means to teach social sustainability and to apprise and provide summations of these sessions there for individuals to read.
Ваш веб- сайт является средством обучения социальной устойчивости, и информирования, и предоставления суммирования этих сессий там для чтения людьми.

Encourages Governments to apprise their representatives that participate in the meetings of other related conventions and international organizations on the nature of the present decision;
Рекомендует правительствам проинформировать своих представителей, принимающих участие в совещаниях других смежных конвенций и международных организаций, о содержании настоящего решения.

There is a need for greater public education programmes to apprise women of the law and the courses of action available to them.
Ощущается необходимость в осуществлении большего числа программ просвещения общественности для информирования женщин о существующих законах и имеющихся у них средствах правовой защиты.

In order to apprise you of the provisions of the 1971 Memorandum of Understanding regarding Abu Musa, I have been instructed by my Government to transmit to you a copy thereof see annex.
Для информирования Вас о содержании Меморандума о взаимопонимании 1971 года относительно Абу- Мусы мое правительство поручило мне препроводить его копию см. приложение.

Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening co-operation.
Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность ознакомить Комиссию с их текущей деятельностью и возможными путями укрепления сотрудничества.

It would also be useful to apprise it of the Committee's findings at the end of the current deliberations, it being the parliamentarians' task to abolish laws that discriminated against women.
Было бы также полезно известить его о выводах, которые будут сделаны Комитетом в конце текущего обсуждения, поскольку задача парламентариев заключается в отмене законов, дискриминирующих женщин.

Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.
Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность сообщить Комиссии о проводимой в настоящее время деятельности и возможных путях укрепления сотрудничества.