TO APPROACHES на Русском - Русский перевод

• подходов к
• к подходам

Примеры использования To approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues identified in relation to approaches targeting sectoral emissions.
Вопросы, выявленные в связи с подходами в отношении секторальных выбросов.

In addition to approaches at the global level, we should emphasize regional initiatives to support the prevention of armed conflict.
Помимо подходов к этой проблеме на глобальном уровне следует выделить региональные инициативы в поддержку предотвращения вооруженных конфликтов.

Expanded coverage is given to approaches to stakeholder engagement.
В развернутом виде освещаются подходы к взаимодействию с заинтересованными сторонами.

The Accord stressed the importance of regional and international governance and coherence as well in international trade issues which is also applicable to approaches to dealing with the global foods crisis.
В Соглашении подчеркивается важность регионального и международного управления и слаженности, в том числе в вопросах международной торговли, что распространяется и на подходы к решению проблемы глобального продовольственного кризиса.

The article pays a special attention to approaches to calculation of an integral indicator of the financial stability of banks.
Особое внимание обращено на подходы к расчету интегрального показателя финансовой устойчивости банков.

Modernisation plans for business registers vary considerably amongst countries, ranging from comprehensive and ambitious projects, which involve a complete reengineering of the entire business statistical system, to approaches based on small, incremental changes.
Планы модернизации коммерческих регистров характеризуются значительными различиями в зависимости от страны, начиная с всеобъемлющих амбициозных проектов, предусматривающих полную реорганизацию системы статистики предприятий, и заканчивая подходами, основанными на малых приоритетных изменениях.

This must take account of the dynamics of the health labour market and give consideration to approaches to better align planning and investment in the workforce with service delivery priorities.
Для этого необходимо принять во внимание динамику рынка трудовых ресурсов здравоохранения и рассмотреть имеющиеся подходы к более оптимальному согласованию планирования и вложения средств в трудовые ресурсы с приоритетами в области оказания услуг.

Priority should be given to approaches that focus on poverty and improving linkages, participation and social networks within and between different community groups, thereby fulfilling economic, social and cultural rights;
Основной упор следует делать на подходы, в которых основное внимание уделялось бы нищете и укреплению связей, участия и социальных структур в пределах различных общинных групп и между ними, что будет способствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав;

A number of protracted refugee situations in Africa might lend themselves to approaches under Convention Plus Special Agreements.
В ряде ситуаций, связанных с затянувшимся присутствием беженцев в некоторых странах Африки, вполне можно было бы использовать подходы, основанные на специальных соглашениях в рамках" Конвенции плюс.

In the region increasing attention is given to approaches and instruments that incentivize the public and private sector to innovate and invest in greening production processes and offer green products and services.
В регионе все большее внимание уделяется подходам и инструментам, способным стимулировать государственный и частный секторы к тому, чтобы они осуществляли инновации и инвестировали средства в экологизацию про- цессов производства, а также предлагали экологичные товары и услуги.

The adequacy of the current CDM modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities with regard to approaches for selecting baseline methodologies as well as calculation of baselines at validation and monitoring stages.
Адекватность нынешних условий и процедур в рамках МЧР для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления применительно к подходам к выбору методологий, адаптации исходных условий и расчета исходных условий на этапах одобрения и мониторинга.

As for cases then, according to him, the most significant for the current year was the SECU's decision on the notorious case of retailers- on the claim by AC Nielsen Ukraine LLC, in which the court outlined approaches to assessment of exchange of information, having brought them closer to approaches in EU practice in many respects.
Что касается кейсов, то наиболее значимым за текущий год он называет решение ВХСУ по нашумевшему в свое время делу ритейлеров- по иску ООО« АСНильсен Юкрейн», где суд обозначил подходы к оценке обмена информацией, во многом приблизив их к подходам в практике ЕС.

The quality of programming was strengthened by initiatives devoting more attention to approaches involving innovation, accountability to affected populations and provision of cash in emergencies.
Качество разработки программ было повышено за счет проведения инициатив, в рамках которых более пристальное внимание уделялось подходам, предусматривающим инновации, подотчетность соответствующим группам населения и предоставление наличных денежных средств в чрезвычайных ситуациях.

The work related to approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including the work of the Executive Committee of the Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts;
Работе, касающейся подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые наиболее уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, включая работу Исполнительного комитета Варшавского международного механизма по потерям и ущербу в результате воздействий изменения климата;

Apart from the above-mentioned instances of focus on specific countries, the General Assembly has generally resorted to approaches stressing the importance of missiles in themselves, addressing all missiles comprehensively and seeking universal participation.
Кроме вышеупомянутых случаев уделения особого внимания конкретным странам, Генеральная Ассамблея обычно использовала подходы, подчеркивающие важность ракет как таковых, рассматривающие все ракеты всеобъемлющим образом и направленные на обеспечение всеобщего участия.

A recent WHO technical report on pharmaceuticals in drinking water suggested that exposure to the very low concentrations detected were unlikely to result in appreciable adverse risks to human health, and recommended preventive measures, such as public awareness-raising on appropriate disposal of pharmaceuticals and conventional water treatment methods, in addition to approaches to address local issues in relation to, among others, pharmaceutical manufacturing locations.
Недавно выпущенный технический доклад ВОЗ о содержании фармацевтических веществ в питьевой воде свидетельствует о том, что воздействие обнаруженных весьма низких концентраций вряд ли создает заметные риски для здоровья людей, и в нем рекомендуются такие профилактические меры, как повышение уровня осведомленности общественности о надлежащих методах удаления фармацевтических веществ и о традиционных методах очистки воды, в дополнение к подходам к решению вопросов местного уровня, в частности, касающихся мест размещения предприятий по производству фармацевтической продукции.

That's why the PCRM is ready to act accordingly to approaches by PDM and PL. By promoting an own candidate, the PCRM imposes AIE components either to elect it, or to be blamed for eventual early parliamentary elections.
А ПКРМ готова действовать в соответствии с подходом, которого придерживаются ДПМ и ЛП. Продвигая собственную кандидатуру, ПКРМ ставит партии АЕИ в такую ситуацию, при которой им надо либо за нее голосовать, либо брать на себя ответственность за провоцирование досрочных парламентских выборов.

It takes into account recent technological developments in the geographic information area with regard to geospatial technologies and to approaches in the use of geospatial applications for statistical purposes, including population and housing censuses.
В нем отражены последние технические достижения в области географической информации в отношении геопространственных технологий и подходов к применению геопространственных прикладных программ в статистических целях, включая проведение переписей населения и жилищного фонда.

It is increasingly recognized that crises rooted in political, social and economic problems do not respond to traditional formulas or to approaches that focus only on survival but not on sustainability.
В настоящее время все более широкое признание получает тот факт, что кризисные ситуации, находящие выражение в политических, социальных и экономических проблемах, не соответствуют традиционным формулам или подходам, в рамках которых основное внимание уделяется только вопросам выживания, а не вопросам устойчивого развития.

Conclusion of the Doha Round remained a major challenge, particularly in view of the increased level of policy attention being given to approaches outside of the multilateral trading system, such as plurilateral approaches and the increased prevalence of regional trade agreements, which might constitute a risk for more vulnerable developing countries.
Одним из главных вызовов по-прежнему является завершение Дохинского раунда, особенно с учетом усилившегося внимания со стороны политиков к подходам, находящимся за рамками системы многосторонней торговли, таким как многосторонние подходы и увеличение числа региональных торговых соглашений, которые могут таить в себе риски для более уязвимых развивающихся стран.

Our delegation is convinced that, to address these pressing challenges, it is time to refocus our approach to tackling the issues and challenges on our agenda. We must incorporate national security considerations into the broader notions of security and stability, and to approaches based on a vision of security in the narrow sense we must add the notions of human security, human rights, development, climate change, environmental protection and overall health.
Перед лицом этих серьезнейших вызовов наша делегация убеждена, что уже давно пора перефокусировать подход, исходя из которого мы затрагиваем вопросы и вызовы повестки дня: нам надлежит инкорпорировать интересы национальной безопасности в рамках более широких понятий безопасности и стабильности; нам надлежит дополнять подходы, основанные на видении безопасности в строгом смысле этого слова, перспективами человеческой безопасности, прав человека, развития, климата, защиты окружающей среды, ну и еще глобального здоровья.

The challenge here is to balance, on the one hand, the need to allow Divisions and programme managers to exercise their creativity and entrepreneurship in responding to approaches by potential beneficiaries and donors, thus maximizing the organization's responsiveness to the wishes of member countries; and on the other, the need for some centralized priority-setting and control to avoid dispersion and fragmentation.
Здесь проблема заключается в нахождении правильного баланса между, с одной стороны, необходимостью дать руководителям отделов и программ возможность проявлять творческий подход и деловую инициативу в реагировании на предложения, выдвигаемые потенциальными бенефициарами и донорами, обеспечивая тем самым максимум восприимчивости к пожеланиям стран- членов, и, с другой стороны, необходимостью некоторой централизации работы по расстановке приоритетов и контролю, с тем чтобы избежать распыления усилий и средств.

As a result, these groups become reluctant to approach and use health care providers.
В результате эти группы стали неохотно обращаться в медицинские учреждения и пользоваться их услугами.

Low/Medium- Costs vary according to approach, with refrigerant recovery being the easiest.
Низкая/ средняя- Затраты варьируются в зависимости от подхода, причем проще всего осуществляется рекуперация хладагента.

I invite them to approach me with their observations and suggestions.
Я предлагаю им обращаться ко мне с их замечаниями и предложениями.

I'm going to approach the victim, all right?
Я собираюсь приблизиться к жертве, хорошо?

Permission to approach the bench?
Прошу разрешения обратиться к скамье?

The working groups were invited to approach the secretariat with proposals for side events.
Рабочим группам было предложено обратиться в секретариат предложениями о проведении параллельных мероприятий.

It is forbidden to approach you!
Нельзя приближаться к тебе!

His Office intended to approach the European Commission for the necessary funding.
Управление рассчитывает обратиться к Европейской комиссии с просьбой о выделении необходимых финансовых средств.