Примеры использования To approve the request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исполнительный совет может изъявить желание одобрить просьбу Администратора, содержащуюся в пункте 2 выше.Члены Совета рассмотрели Комитет, возможно, пожелает одобрить просьбу Рабочей группы SC. 1 о проведении совещания этой Группы 11 и 12 апреля 2002 года.Mr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) endorsed the Cambodian representative's comments andurged the Committee to approve the request by ICAPP for observer status in the General Assembly.
Г-н Фам Куанг Хиен( Вьетнам) присоединяется к замечаниям представителя Камбоджи инастоятельно призывает Комитет одобрить просьбу МКАПП о предоставлении ей статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.It was therefore not in a position to approve the request for final appropriations for the biennium 1990-1991 on an ex post facto basis.
Поэтому она не сможет одобрить просьбу об окончательных ассигнованиях на двухгодичный период 1990- 1991 годов на основе ex post facto.However, his delegation shared the view of the delegation of the Netherlands that the question of supernumerary staff should be put to rest andit was prepared to approve the request for an increase in the appropriations for the biennium 1990-1991.
Однако его делегация разделяет мнение делегации Нидерландов в отношении того, что вопрос о сверхштатных сотрудниках должен быть окончательно решен,и она готова одобрить просьбу об увеличении ассигнований на двухгодичный период 1990- 1991 годов.His delegation was minded to approve the request of the Niger, particularly as that country had agreed to submit a multi-year payment plan.
Делегация Соединенных Штатов намерена одобрить просьбу Нигера, тем более что эта страна согласилась представить многолетний график выплат.Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2000/ 13 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года,постановляет утвердить просьбу, содержащуюся в этой резолюции, и рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять следующее решение.Соответственно, Комитет постановил не удовлетворять просьбу Республики Молдова о пересмотре ее показателя потребления ГХФУ за базовый 2010 год.Председатель, ссылаясь на письмо Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций от 13 января 2012 года,говорит, что он полагает, что Комитет желает одобрить просьбу правительства Эквадора о повышении статуса Эквадора в Комитете с наблюдателя до полноправного члена.To approve the request by Romania and note further that Romania shall assume the obligations of a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol from 1 January 2008.
Утвердить просьбу Румынии и принять далее к сведению, что Румыния принимает на себя обязательства Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, начиная с 1 января 2008 года.ПКК рекомендовал Правлению ICANN одобрить запрос о добавлении слов Olympic(« олимпийский») и Olympiad(« олимпиада») в список зарезервированных имен.To approve the request by Croatia, and to note that Croatia shall assume the obligations of a party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol for the year 2014 and thereafter;
Утвердить просьбу Хорватии и отметить, что Хорватия возьмет на себя обязательства Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, на 2014 год и последующий период;If he heard no objection,he would take it that the Committee wished to approve the request of the Kingdom of Saudi Arabia to become an observer in the Committee.
Если не будет возражений,он будет считать, что Комитет желает одобрить просьбу Королевства Саудовская Аравия о предоставлении ему статуса наблюдателя в Комитете.Комитет, возможно, пожелает одобрить просьбу Рабочей группы о продлении мандата Группы экспертов по единому железнодорожному праву еще на два года на основе ее нового круга ведения КВ.Председатель, ссылаясь на письмо Постоянного представительства Многонационального Государства Боливия при Организации Объединенных Наций от 29 мая 2013 года, говорит, что,насколько он понимает, Комитет желает утвердить просьбу правительства Многонационального Государства Боливия о принятии в члены Комитета.At its 2nd meeting, on 7 February, the Council decided to approve the request that the thirty-ninth session of the Economic Commission for Africa be held in Ouagadougou from 10 to 14 May 2006.
На своем 2м заседании 7 февраля Совет постановил удовлетворить просьбу о проведении тридцать девятой сессии Экономической комиссии для Африки в Уагадугу 10- 14 мая 2006 года.At its 76th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/13 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided,without a vote, to approve the request contained in that resolution and recommended to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption.
На своем 76- м заседании 24 апреля 2001 года Комиссия по правам человека, приняв к сведению резолюцию 2000/ 13 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года,без голосования постановила утвердить просьбу, содержащуюся в этой резолюции, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения.At its 2nd meeting, on 7 February, Council decided to approve the request of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture to participate as an observer in the work of the Council.
На своем 2м заседании 7 февраля Совет постановил удовлетворить просьбу Межамериканского института по сотрудничеству в области сельского хозяйства об участии в работе Совета в качестве наблюдателя.In view of the developments in Kosovo, the Secretary-General, in a letter dated 9 June 1999 addressed to the Presidentof the General Assembly(A/53/1000), advised the Assembly of his intention to approve the request of the Prosecutor of the International Tribunal to identify specialized personnel for multifaceted investigation teams.
В свете событий в Косово Генеральный секретарь в письме от 9 июня 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 1000)уведомил Ассамблею о своем намерении утвердить просьбу Обвинителя Международного трибунала о назначении специализированного персонала в состав групп для проведения всесторонних расследований.Пленуму предлагается одобрить запрос на добавление Платформы в список международных организаций, имеющих право на получение ОПР, с тем чтобы секретариат под руководством Бюро смог подготовить заявку на 2015 год.In regard to additional oil spare parts, I should like to reiterate my recommendation to the Security Council,contained in my letter dated 12 October 1999 addressed to the President of the Security Council(S/1999/1053), to approve the request of the Government of Iraq to increase by $300 million the allocation for oil spare parts and equipment, bringing the total allocation to $600 million, during phase VI.
Что касается дополнительных запасных частей для нефтяной промышленности, то я хотел бы повторить мою рекомендацию, содержащуюся в моем письме от 12 октября 1999года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1053), о том, чтобы Совет Безопасности удовлетворил просьбу правительства Ирака об увеличении на 300 млн. долл. США ассигнований на закупку запасных частей и оборудования для нефтяного сектора, в результате чего общая сумма ассигнований в рамках этапа VI составит 600 млн. долл.Генеральная Ассамблея может пожелать удовлетворить просьбу Комитета относительно увеличения продолжительности заседаний, содержащуюся в решении 39/ 1, с тем чтобы предоставить Комитету возможность своевременно и эффективным образом выполнять все возложенные на него задачи.At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic andSocial Council decided to approve the request that the thirty-ninth session of the Economic Commission for Africa be held in Ouagadougou from 10 to 14 May 2006.
На своем 2м пленарном заседании 7 февраля2006 года Экономический и Социальный Совет постановил удовлетворить просьбу о проведении тридцать девятой сессии Экономической комиссии для Африки в Уагадугу 10- 14 мая 2006 года.Комитет, возможно, пожелает одобрить просьбу Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта о продлении еще на два года мандата Группы экспертов по последствиям изменения климата для международных транспортных сетей и адаптации к ним на основе нового круга ведения, содержащегося в настоящем документе.In view of the developments in Kosovo, the Secretary-General, in a letter dated 9 June 1999 addressed to the Presidentof the General Assembly(A/53/1000), advised the Assembly of his intention to approve the request of the Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to identify specialized personnel for multifaceted investigation teams.
С учетом развития событий в Косово Генеральный секретарь в письме от 9 июня 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( A/ 53/ 1000)уведомил Ассамблею о своем намерении одобрить просьбу Обвинителя Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, о подборе специализированного персонала в состав групп для проведения всесторонних расследований.It is therefore my intention to approve the request of the Prosecutor of the International Tribunal to proceed with issuing invitations to all Member States to offer gratis personnel, and to accept experts for the specialized functions as identified by the Prosecutor, for a period of six months, and in accordance with the regime for gratis personnel established by the General Assembly.
Исходя из этого, я намереваюсь одобрить просьбу Обвинителя Международного трибунала предложить всем государствам- членам предоставить на безвозмездной основе персонал и оформить экспертов для выполнения специальных функций, определенных Обвинителем, на период в шесть месяцев и в соответствии с режимом предоставляемого на безвозмездной основе персонала, установленным Генеральной Ассамблеей.Во исполнение своего решения 1999/ 302 от 26 июля 1996 года Экономический иСоциальный Совет постановляет удовлетворить просьбу следующих 15 неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию, о расширении их участия в других областях деятельности Совета.Recommended to the Committee to approve the request of the Chairman of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) for one additional meeting day a year due to the discontinuation of the joint group with ECMT, altogether two two-day meetings a year;
Рекомендовало Комитету одобрить просьбу Председателя Рабочей группы по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) о выделении одного дополнительного сессионного дня в год с учетом прекращения совместной работы с ЕКМТ, с тем чтобы WP. 24 могла проводить по две двухдневные сессии в год;At its 7th plenary meeting, on 3 May 2000, the Economic and Social Council, pursuant to its decision 1996/302of 26 July 1996, decided to approve the request of the following 15 non-governmental organizations that are on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development to expand their participation into other fields of the Council.
На своем 7м пленарном заседании 3 мая 2000 года во исполнение своего решения 1999/ 302 от 26 июля 1996 года Экономический иСоциальный Совет постановил удовлетворить просьбу следующих 15 неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию, о расширении их участия в других областях деятельности Совета.
