Примеры использования To assessing the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство обязалось проводить экспертизу эффективности своей политики.In accordance with IFRS 9, the Company will be required to ensure that hedging relationships are consistent with the Company's objectives and strategy with respect to risk management, and that it applies a more proactive andqualitative approach to assessing the effectiveness of hedging.
В соответствии с МСФО( IFRS) 9 Компания должна будет обеспечить соответствие отношений хеджирования целям и стратегии Компании в отношении управления рисками, а также применять в большей степени ориентированный на прогнозные икачественные характеристики подход к оценке эффективности хеджирования.This framework is well adapted to assessing the effectiveness and sufficiency of air pollution abatement policies.
Эта база хорошо адаптирована к оценке эффективности и достаточности политики в области борьбы с загрязнением воздуха.Executive bodies had set to ascertaining the indicators to be measured, with an eye to assessing the effectiveness of the plan in 2010.
Исполнительные органы приступили к определению измеряемых показателей с целью проведения оценки эффективности плана в 2010 году.This paper proposes a methodological approach to assessing the effectiveness of logistics strategies that are being introduced for the first time in the company.
В статье предложен методический подход к оценке эффективности логистических стратегий, которые впервые внедряются на предприятии.Workshop 6 should examine current experience and existing national legal frameworks and arrangements for cooperation between States to combat computer-related crime,with a view to assessing the effectiveness of such frameworks and arrangements.
Семинару- практикуму 6 следует изучить текущий опыт и существующие национальные правовые основы и механизмы сотрудничества между государствами для борьбы с преступлениями, связанными с использованием компьютеров,с целью оценки эффективности таких основ и механизмов.Исследован подход к оценке эффективности взаимодействия с использованием теории Г. А. Шульмана.Совещание рекомендовало рассмотреть В статье проанализированы экономические подходы к оценке эффективности инновационных проектов и определены основные факторы, влияющие на нее.In that connection, Sudan welcomed the Secretary-General's pledge to make Africa a priority andlooked forward to seeing the results of his recent initiative to establish the Millennium Development Goals Africa Steering Group and to assessing the effectiveness of that initiative to deliver on the unfulfilled promises made to Africa.
В связи с этим Судан приветствует обещание Генерального секретаря сделать Африку приоритетным направлением деятельности и ждет результатов его последней инициативыпо созданию Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оценки эффективности этой инициативы в отношении выполнения нереализованных обещаний в поддержку Африки.Given the new approaches to assessing the effectiveness and results of developing national brands, conducting endless image campaigns is no longer sufficient.
Учитывая новые подходы к оценке эффективности и результа тов развития национальных брен дов, уже недостаточно проводить бесконечные имиджевые кампа нии.Reliable data, disaggregated by sex, in all spheres of activity, with a view to assessing the effectiveness of policies and programmes.
Необходимость получения достоверных данных в разбивке по полу во всех областях деятельности с целью оценки эффективности осуществляемых политики и программ.Having initially restricted itself to assessing the effectiveness of economic and social programmes, CPC had subsequently initiated evaluations in the humanitarian and political sectors.
Ограничившись первоначально оценкой эффективности экономических и социальных программ, КПК впоследствии начал проводить It will be desirable for the Commission to keep the matter under review with a view to assessing the effectiveness of the new office at its fifty-fourth session.
В этой связи было бы желательно, чтобы Комиссия держала данный вопрос под контролем для оценки эффективности работы нового механизма на ее пятьдесят четвертой сессии.Ms. Coker-Appiah said that, with a view to assessing the effectiveness of its policies and programmes on HIV/AIDS, the Chilean Government should start collecting data on infection rates.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что для проведения оценки эффективности своей политики и программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом правительству Чили следует начать собирать данные о темпах распространения данного заболевания.It might prove instrumental not only to much needed awareness-raising butalso to reviewing progress made in the fight against racism, to assessing the effectiveness of the methods used so far and, if need be,to developing new standards and instruments.
Она может оказаться конструктивной не только с точки зрения столь необходимого расширения осведомленности, но ис точки зрения рассмотрения прогресса, достигнутого в деле борьбе с расизмом, оценки эффективности использовавшихся до настоящего времени методов и, в случае необходимости, разработки новых стандартов и инструментов.In approaching the criteria relevant to assessing the effectiveness of global partnerships for development with regard to the realization of the right to development,the Working Group recognized that other aspects not mentioned in Goal 8(such as private sector and global governance) were also relevant to the realization of Goal 8. as is.
При рассмотрении критериев, имеющих практическую значимость для оценки эффективности глобального партнерства в целях развития сквозь призму реализации права на развитие, Рабочая группа признает, что другие аспекты, не упомянутые в Цели 8( такие, как частный сектор и глобальное управление), также имеют отношение к осуществлению Цели 8.Four years after the date of entry into force of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference with a view to assessing the effectiveness of this Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Спустя четыре года после даты вступления настоящего Соглашения в силу Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает конференцию с задачей оценить эффективность настоящего Соглашения с точки зрения обеспечения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.Предложенный методический подход оценки эффективности использования основных средств предприятия позволяет не только проводить качественный факторный анализ, но и показывает основные направления роста рентабельности основных средств, а изучение структурных изменений компонентов позволяет выяснить, какие параметры деятельности в наибольшей степени повлияли или могли бы повлиять на In its resolutions 63/112 and 64/72, the General Assembly requested the Secretary-General to resume the Review Conference in New York from 24to 28 May 2010, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
В своих резолюциях 63/ 112 и 64/ 72 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря возобновить Обзорную конференцию,созвав ее 24- 28 мая 2010 года в Нью-Йорке, чтобы оценить эффективность Соглашения в обеспечении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.CERD recommended that Sweden study the causes of the 2013 riots with a view to assessing the effectiveness of its strategies against prevailing de facto segregation in Sweden along ethnic and socioeconomic lines, and the need for those strategies to be adjusted.
КЛРД рекомендовал Швеции изучить причины беспорядков 2013 года с целью оценки эффективности стратегии борьбы с широко распространенной в Швеции de- facto сегрегацией по этническому и социально-экономическому признаку, а также потребность в корректировке таких стратегий.Article 36 provides that four yearsfollowing the entry into force of the Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
В статье 36 Соглашения предусматривается, чтоспустя четыре года после даты его вступления в силу Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает конференцию с задачей оценить эффективность Соглашения с точки зрения обеспечения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.In 2013, the Legal andTechnical Commission began to review the implementation of training under contracts for exploration with a view to assessing the effectiveness of training programmes, achieving a better understanding of the needs and priorities of developing countries with regard to training and providing better guidance to contractors, sponsoring States and the secretariat on the content, structure and implementation of training programmes.
В 2013 году Юридическая итехническая комиссия приступила к обзору осуществления подготовки кадров в рамках контрактов по разведке, чтобы оценить эффективность учебных программ, глубже понять потребности и приоритеты развивающихся стран в отношении подготовки и сформулировать более действенные ориентиры для контракторов, поручившихся государств и секретариата применительно к содержанию, структуре и реализации учебных программ.Recalls paragraph 16 of resolution 59/25, and requests the Secretary-General to resume the Review Conference, convened pursuant to article 36 of the Agreement, in New York for one week in the first part of 2010, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the resumption of the Review Conference;
Ссылается на пункт 16 резолюции 59/ 25 и просит Генерального секретаря возобновить в Нью-Йорке на одну неделю в первой половине 2010 года Обзорную конференцию,созванную в соответствии со статьей 36 Соглашения, чтобы оценить эффективность Соглашения в обеспечении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться для возобновления Обзорной конференции;Комитет рекомендует государству- участнику изучить причины беспорядков 2013 года с целью оценки эффективности стратегий борьбы с широко распространенной в Швеции de facto сегрегацией по этническому и социально-экономическому признаку, а также потребность в корректировке таких стратегий.At the same time, the Legal andTechnical Commission has commenced a review of the implementation of training under contracts for exploration, with a view to assessing the effectiveness of training programmes, better understanding the needs and priorities of developing countries with respect to training and providing better guidance to contractors, sponsoring States and the secretariat on the content, structure and implementation of training programmes.
В то же время Юридическая итехническая комиссия приступила к обзору осуществления подготовки в рамках контрактов по разведке, чтобы оценить эффективность учебных программ, глубже понять потребности и приоритеты развивающихся стран в отношении подготовки и сформулировать более действенные ориентиры для контракторов, поручившихся государств и секретариата применительно к содержанию, структуре и осуществлению учебных программ.Requests the Secretary-General to convene, pursuant to article 36 of the Agreement, a one-week review conference in the first part of 2006, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the review conference;
Просит Генерального секретаря созвать в соответствии со статьей 36 Соглашения в первой половине 2006 года конференцию по обзору продолжительностью одну неделю, с тем чтобы оценить эффективность Соглашения с точки зрения обеспечения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться для проведения конференции по обзору;By its resolution 63/112, the General Assembly requested the Secretary-General to resume the Review Conference in New York for one week in the first part of 2010, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to render the necessary assistance and provide such services as might be required for the resumption of the Review Conference.
В своей резолюции 63/ 112 Ассамблея просила Генерального секретаря возобновить в НьюЙорке на одну неделю в первой половине 2010 года Обзорную конференцию, чтобы оценить эффективность Соглашения в обеспечении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться для возобновления Обзорной конференции.Ввиду недостаточного срока наблюдения оценить эффективность принятых мер не представляется возможным.It would be desirable to assess the effectiveness of the policy instruments listed in the matrix.
Было бы желательно оценить эффективность инструментов политики, перечисленных в матрице.
