TO ASSESSING PROGRESS на Русском - Русский перевод

• для оценки прогресса
• оценить прогресс

Примеры использования To assessing progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar is committed to assessing progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Катар ответственно подходит к оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As a consequence, I have not included the section of this report normally devoted to assessing progress on the workplan.
Поэтому я не включил в настоящий доклад раздел, который обычно был посвящен оценке хода реализации плана работы.

Indicators and statistics are vital to assessing progress towards concrete policy goals as formulated by recent global conferences and national development policies.
Показатели и статистические данные имеют чрезвычайно важное значение для оценки прогресса в достижении конкретных целей в области политики, сформулированных на последних глобальных конференциях и в рамках национальной политики в области развития.

Some delegations stated that monitoring, including through the use of indicators, was important to assessing progress.
Некоторые делегации указали на важность мониторинга для оценки прогресса, в том числе с использованием показателей.

One aspect relates to assessing progress in implementation of the IPF proposals for action in terms of existing and, if appropriate, new legislation, policies, programmes and processes.
Один из них касается определения прогресса в осуществлении предложенных МГЛ мер в плане применения действующих законодательных актов( а при необходимости-- разработки новых), а также в плане выработки и проведения политики, осуществления программ и процессов.

A strength of results-based management, reflected in the ROAR, is its comparative approach to assessing progress.
Преимущество ориентированного на получение результатов управления, отраженное в ГООР, заключается в его сравнительном подходе к оценке прогресса.

The high-level segment of the upcoming the Council session, will, as is well known, be devoted to assessing progress in the implementation of objectives and obligations agreed at an international level in the field of health.
Сегмент высокого уровня предстоящей сессии Экономического и Социального Совета, как известно, будет посвящен оценке прогресса в выполнении согласованных на международном уровне целей и обязательств в области здравоохранения.

In his introduction, he recalled the main steps involved in target-setting and tools that could be used to assessing progress in that endeavour.
В вводной части своего выступления он напомнил об основных шагах по установлению целевых показателей и средствах, которые можно использовать для оценки прогресса в этой области.

The subregional follow-up meeting also paid particular attention to assessing progress in public spending on social sectors, with a view to identifying best practices and highlighting implementation problems and constraints.
В ходе субрегионального совещания по последующим мерам особое внимание также уделялось оценке прогресса в увеличении государственных расходов на социальные программы на предмет выявления передового опыта и определения проблем и препятствий в процессе осуществления.

We agree to regularly review further implementation of the Habitat Agenda with a view to assessing progress and considering new initiatives.
Мы согласны регулярно проводить обзор дальнейшего осуществления Повестки дня Хабитат с целью оценки прогресса и рассмотрения новых инициатив.

In this context, in addition to assessing progress since the last review, the present review may inform the fine-tuning of the second-generation poverty reduction strategy paper, so as to fully incorporate peacebuilding elements of the Peacebuilding Commission's Strategic Framework.
В данном контексте помимо оценки прогресса за время после проведения последнего обзора настоящий обзор может также способствовать окончательной доработке документа по стратегии сокращения масштабов нищеты и включению в него в полной мере элементов миростроительства Стратегических рамок Комиссии по миростроительству.

Decides that the measures proposed in paragraph 1 be reviewed at the twenty-sixth Meeting of States Parties with a view to assessing progress in reducing the projected timeline in the workload of the Commission;
Постановляет провести на двадцать шестом Совещании государств- участников обзор мер, предложенных в пункте 1, с тем чтобы оценить прогресс в сокращении прогнозируемых сроков выполнения Комиссией своего объема работы;

In addition to assessing progress in the implementation of previous Commission decisions on oceans, the seventh session of the Commission will provide a timely opportunity for member States to review and take stock of a number of relevant activities that took place in the context of the 1998 International Year of the Ocean.
Помимо оценки прогресса в осуществлении предыдущих решений Комиссии, касающихся Мирового океана, седьмая сессия Комиссии предоставит государствам- членам своевременную возможность для обзора и подведения итогов ряда соответствующих мероприятий, которые выполнялись в рамках проводившегося в 1998 году Международного года океана.

During the reporting period, the Special Rapporteur also led a project on women and the right to adequate housing with a view to assessing progress and the remaining challenges and presenting a gender-sensitive analysis.
В отчетный период Специальный докладчик также предприняла проект, касающийся женщин и права на достаточное жилище, с целью оценки прогресса и сохраняющихся проблем и представления анализа с учетом гендерных аспектов.

The Special Rapporteur will continue her work on practical approaches to assessing progress in the realization of indigenous peoples' rights, and she looks forward to collaborating with Governments, indigenous peoples, United Nations agencies and other interested parties in identifying good practices within this field, which should be reflected in the framework to monitor the forthcoming sustainable development goals.
Специальный докладчик будет продолжать ее работу над практическими подходами к оценке прогресса в реализации прав коренных народов, и она искренне надеется на сотрудничество с правительствами, коренными народами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в выявлении передовых методов в этой области, которые должны найти свое отражение в основе наблюдения за предстоящими целями в области устойчивого развития.

Organizing specific studies on women and development and establishing indicators directly related to the empowerment of women are keys to assessing progress and achieving gender equality in New Caledonia;
Проведение большего количества специальных исследований, касающихся женщин и развития, поскольку показатели, которые напрямую связаны с расширением возможностей женщин, являются необходимыми для оценки уровня прогресса и достижения гендерного равенства в Новой Каледонии.

Finally, my delegation would like to express its support for the recommendation made by the Secretary-General to devote an entire day to assessing progress in attaining the goals of the Declaration of Commitment, within the framework of the fifty-eighth session of the General Assembly.
В заключение моя делегация хотела бы выразить поддержку рекомендации Генерального секретаря в рамках пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи посвятить целый день оценке прогресса в деле достижения целей Декларации о приверженности.

The progress made by all partners involved in the field of population and development, both within and outside the United Nations system, should be evaluated regularly in order to permit the timely adjustment of policies with a view to a more balanced and integrated approach to assessing progress in the implementation of the Programme of Action.
Необходимо проводить регулярную оценку прогресса, достигнутого всеми партнерами в области народонаселения и развития как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в интересах своевременной корректировки политики для обеспечения более сбалансированного и комплексного подхода к оценке прогресса в осуществлении Программы действий.

The Committee further recommends that the State party establish an independent and effective system for monitoring the Convention, with a view to assessing progress achieved in the realization of children's rights and evaluating policies for better implementation of the provisions of the Convention.
Комитет далее рекомендует государству- участнику создать независимую и эффективную систему наблюдения за выполнением Конвенции с целью оценки успехов, достигнутых в реализации прав детей, и оценки мер, принимаемых для лучшего осуществления положений Конвенции.

The United States pointed out that it was difficult to gauge the success of the implementation of requests or recommendations adopted by the General Assembly upon the suggestion of the Consultative Process because such information had not been tracked systemically; it thus proposed that the Consultative Process devote some meeting time to assessing progress in this regard and to evaluating means to facilitate such progress..
Соединенные Штаты подчеркнули сложность оценки успеха осуществления просьб и рекомендаций, принятых Генеральной Ассамблеей по предложению Консультативного процесса, ввиду отсутствия систематического отслеживания такой информации; в этой связи они предложили, чтобы Консультативный процесс выделял на своих заседаниях какоето время оценке прогресса на этот счет и средств содействия такому прогрессу..

The 2011 survey on monitoring the Paris Declaration on aid effectiveness and the fragile States survey, officially launched during the reporting period, were expected to contribute to assessing progress in the Paris Declaration commitments and to help make tangible improvements in the way aid was delivered in Guinea-Bissau.
Как ожидается, проведение в 2011 году обзора хода осуществления Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и обследования нестабильных государств, которые были официально начаты в течение отчетного периода, позволит оценить ход выполнения обязательств, закрепленных в Парижской декларации, и поможет существенно улучшить процесс оказания помощи в Гвинее-Бисау.

Welcomes the decision of the twenty-first Meeting of States Parties to the Convention to review the measures proposed in paragraph 1 of the decision at the twenty-sixth Meeting of States Parties to the Convention, with a view to assessing progress in reducing the projected timeline in the workload of the Commission;
Приветствует решение двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции провести обзор мер, предлагаемых в пункте 1 этого решения, на двадцать шестом Совещании государств-- участников Конвенции, с тем чтобы оценить прогресс в сокращении прогнозируемых сроков выполнения Комиссией своего объема работы;

Such a system should include all groups of children, with particular emphasis on vulnerable groups of children and on children in especially difficult circumstances, and adequate disaggregated data should be identified with a view to assessing progress achieved in the realization of children's rights and defining the policies to be adopted to better implement the provisions of the Convention.
Такая система должна включать все группы детей с особым упором на уязвимые группы детей и на детей, находящихся в особо трудных условиях, с представлением надлежащих данных в разбивке с целью оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей и разработки политики, необходимой для лучшего применения положений Конвенции.

Universal ratification of United Nations human rights treaties was set as a high priority by the World Conference on Human Rights which requested that special attention should be given to assessing progress during the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1998.
Всемирная конференция по правам человека в качестве одной из высокоприоритетных задач определила задачу всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека, обратившись с призывом уделить особое внимание оценке достигнутого прогресса в ходе пятилетнего обзора Венской декларации и Программы действий в 1998 году.

Relevant to assess progress towards sustainable development;
Релевантность для оценки прогресса в достижении устойчивого развития;

Use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
Использовать эти данные для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции.

II. A time to assess progress.
II. Время оценить прогресс.

We did some testing to assess progress in the development of codec x265.
Для оценки прогресса в разработке кодека x265 мы провели небольшое тестирование.

The checklist in annex 2 can help practitioners to assess progress in adaptation.
Контрольный лист в Приложении 2 может помочь практикам оценить прогресс в адаптации.

To assess progress in achieving objectives.
Для оценки прогресса в достижении целей.