TO BE APPLIED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• применяемых в соответствии
• подлежащих применению в соответствии

Примеры использования To be applied in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

ESC test" means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with paragraph 5.2.;
Испытание ESC" означает испытательный цикл, состоящий из 13 установившихся режимов, применяемых в соответствии с пунктом 5. 2;

The measures are to be applied in accordance with protection principles as set out in international instruments, including in relation to the status of refugees.
Меры должны применяться в соответствии с принципами защиты, сформулированными в международных документах, в том числе применительно к статусу беженцев.

In this regard, the German model of inclusive education was started to be applied in accordance with the offer of the UNICEF.
В этой связи немецкая модель инклюзивного образования начала применяться в соответствии с предложением ЮНИСЕФ.

These provisions have to be applied in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of sex, also specified in these instruments and which, according to some scholars, has attained the status of jus cogens.
Эти положения должны применяться в соответствии с принципом недискриминации по половому признаку, который также упоминается в этих документах и который, согласно некоторым ученым, приобрел статус jus cogens.

ESC test" means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation;
Испытание ESC" означает испытательный цикл, состоящий из 13 режимов устойчивого состояния, применяемых в соответствии с пунктом 5. 2 настоящих Правил;

The new measures are to be applied in accordance with international protection principles as set out in international instruments, such as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and relevant national legislation.
Новые меры должны применяться сообразно с международными принципами защиты, закрепленными в международных актах, например в Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Протоколе Организации Объединенных Наций, касающемся статуса беженцев, 1967 года, и в соответствующем национальном законодательстве.

ETC test" means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with paragraph 5.2.;
Испытание ETC" означает испытательный цикл, состоящий из 1 800 последовательных посекундных переходных режимов, применяемых в соответствии с пунктом 5. 2;

Delete"In addition to the following technical provisions, to be applied in accordance with the table of 9.2.1," and add the following sentence at the end of the paragraph:"EX/III, FL, OX and AT vehicles shall fulfil the requirements of ECE Regulation No. 135, Annex 5.
Исключить слова" Помимо нижеследующих технических положений, применяемых в соответствии с таблицей, приведенной в разделе 9. 2. 1," и в конце этого пункта добавить следующее предложение:" Транспортные средства EX/ III, FL, OX и АТ должны отвечать требованиям приложения 5 к Правилам№ 13 ЕЭК5.

ETC test" means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation;
Испытание ETC" означает испытательный цикл, состоящий из 1 800 переходных посекундных режимов, применяемых в соответствии с пунктом 5. 2 настоящих Правил;

(a) With respect to those articles of the Convention to be applied in accordance with article I, paragraph 1, of the present Protocol that come within the legislative jurisdiction of the federal legislative authority, the obligations of the Federal Government shall to this extent be the same as those of States Parties which are not Federal States;
В отношении статей Конвенции, подлежащих применению в соответствии с пунктом 1 статьи 1 настоящего Протокола и подпадающих под законодательную юрисдикцию федеральных законодательных властей, обязательства федерального правительства в указанных пределах соответствуют обязательствам сторон, не являющихся федеративными государствами;

ELR test" means a test cycle consisting of a sequence of load steps at constant engine speeds to be applied in accordance with paragraph 5.2.;
Испытание ELR" означает испытательный цикл, состоящий из последовательных ступеней нагрузки при постоянных частотах вращения двигателя, применяемых в соответствии с пунктом 5. 2;

In addition to the following technical provisions, to be applied in accordance with the table of 9.2.1, motor vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation No.13 or Directive 71/320/EEC3, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
Помимо нижеследующих технических положений, применяемых в соответствии с таблицей, приведенной в разделе 9. 2. 1, автотранспортные средства и прицепы, предназначенные для использования в качестве транспортных единиц для перевозки опасных грузов, должны удовлетворять всем соответствующим техническим требованиям Правил№ 13 ЕЭК3 или директивы 71/ 320/ ЕЕС3 с поправками, с соблюдением указанных в них сроков применения.

ELR test" means a test cycle consisting of a sequence of load steps at constant engine speeds to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation;
Испытание ELR" означает испытательный цикл, состоящий из последовательной серии шагов нагрузки при постоянных числах оборотов двигателя, применяемых в соответствии с пунктом 5. 2 настоящих Правил;

(b) With respect to those articles of the Convention to be applied in accordance with article I, paragraph 1, of the present Protocol that come within the legislative jurisdiction of constituent States, provinces or cantons which are not, under the constitutional system of the Federation, bound to take legislative action, the Federal Government shall bring such articles with a favourable recommendation to the notice of the appropriate authorities of States, provinces or cantons at the earliest possible moment;
В отношении статей Конвенции, подлежащих применению в соответствии с пунктом 1 статьи 1 настоящего Протокола и подпадающих под законодательную юрисдикцию входящих в федерацию штатов, провинций или кантонов, не обязанных согласно конституционному строю федерации принимать законодательные меры, федеральные правительства при первой возможности доводят эти статьи наряду с положительлной рекомендацией до сведения соответствующих властей штатов, провинций или кантонов;

ESC" means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No. 49.
ЕУЦ" означает испытательный цикл, состоящий из 13 установившихся режимов, применяемых согласно соответствующей серии поправок к Правилам№ 49;

In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the"look-ahead" method, this is the"look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
В том случае, если в соответствии с пунктом 8. 2. 1. 2 система требует применения" прогностического" метода, полученная разница представляет собой" прогностическое" значение для системы частичного разбавления потока, которое применяется в соответствии с пунктом 8. 2. 1. 2.

The Declaration of Ulaanbaatar supports six basic principles of democracy, which are to be applied in accordance with international and national plans of action adopted at the Conference.
Принятая в Улан-Баторе Декларация поддерживает шесть основных принципов демократии, которые должны применяться в соответствии с международными и национальными планами действий, принятыми на Конференции.

The view was expressed that the category of treaties in subparagraph(d) was one in which there probably was a good basis for continuity, subject to the admonition of the International Court of Justice, in the Nuclear Weapons Advisory Opinion, that such rights were to be applied in accordance with the law of armed conflict.
Было высказано мнение, что категория договоров, фигурирующая в подпункте d, по всей вероятности, обеспечивает хорошую основу для континуитета, с поправкой на сделанное Международным Судом в консультативном заключении по делу О ядерном оружии замечание о том, что такие права должны применяться в соответствии с законами и обычаями вооруженного конфликта.

ETC" means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No. 49.
ЕПЦ" означает испытательный цикл, состоящий из 1 800 последовательных посекундных переходных режимов, применяемых согласно соответствующей серии поправок к Правилам№ 49;

On 4 September 2006, the author filed an appeal to the Constitutional Court, arguing that she was aware that the entitlement of persons acquitted of criminal charges to compensation of damages was not guaranteed by the Constitution or by the international human rights treaties, but that the relevant legislation had to be applied in accordance with the principles of equality and non-discrimination.
Сентября 2006 года автор подала апелляцию в Конституционный суд, утверждая, что ей известно о том, что Конституцией или международными договорами о правах человека не гарантируется компенсация оправданным по уголовным обвинениям лицам за нанесенный им ущерб, однако в соответствии с принципами равенства и недискриминации в таких случаях должно применяться надлежащее законодательство.

In airports with domestic operations involving small aircrafts there are security measures to be applied in accordance with their risk assessment developed by the national civil aviation authority.
В аэропортах внутреннего сообщения, где используется малая авиация, меры безопасности применяются соответственно оценке их рисков, разработанной национальным управлением гражданской авиации.

The seller brought suit before the Arbitral Tribunal sitting in Vienna, which determined that Austrian law was to be applied in accordance with the printing contract.
Продавец подал иск в Арбитражный суд в Вене, который определил, что в соответствии с договором на выполнение полиграфических работ применению подлежит законодательство Австрии.

Encourages the development of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non-compliance by vessels flying their flag and by their nationals, to be applied in accordance with national law, that are adequate in severity for effectively securing compliance, deterring further violations and depriving offenders of the benefits deriving from their illegal activities, as well as in evaluating their systems of sanctions to ensure that they are effective in securing compliance and deterring violations;
Высказывается за разработку региональных принципов, которыми государства руководствовались бы при установлении для судов, плавающих под их флагом, и своих граждан таких санкций за нарушения, которые применялись бы в соответствии с международным правом и были бы достаточно строгими, чтобы эффективно обеспечивать соблюдение действующих правил, удерживать от дальнейших нарушений и лишать нарушителей выгод, получаемых ими от своей незаконной деятельности, а также при оценке действующих у них систем санкций с целью обеспечить их эффективность с точки зрения гарантий соблюдения и недопущения нарушений;

(c) A Federal State Party to the present Protocol shall, at the request of any other State Party hereto transmitted through the Secretary-General of the United Nations, supply a statement of the law and practice of the Federation and its constituent units in regard to any particular provision of the Convention to be applied in accordance with article I, paragraph 1, of the present Protocol, showing the extent to which effect has been given to that provision by legislative or other action.
Федеративное государство- участник настоящего Протокола по требованию любого другого государства- участника, переданному ему через генеарльного секретаря Организации Объединенных Наций, представляет справку о существующих в федерации и ее составных частях законах и практике в отношении любого конкретного положения Конвенции, подлежащего применению в соответствии с пунктом 1 статьи 1 настяощего Протокола с указанием того, в какой мере данное положение было проведено в жизнь законодательным или иным путем.

In addition, the Panel agreed that the scoping process, which is intended to guide the development of potential assessments and other Platform activities and is to be applied in accordance with other rules and procedures of the Platform, would form part of the procedures for the preparation of assessments and the review, acceptance, adoption, approval and publication of reports and other deliverables.
Кроме того, Группа решила, что процесс проведения аналитического исследования, который предназначен для того, чтобы направлять разработку потенциальных оценок и иных мероприятий Платформы и должен применяться в соответствии с другими правилами и процедурами Платформы, станет частью процедур подготовки оценок и рассмотрения, принятия, утверждения, одобрения и опубликования докладов и других итоговых материалов.

This procedure is intended to guide the process for receiving and prioritizing requests put to the Platform, and is to be applied in accordance with other rules and procedure of the Platform.
Настоящая процедура призвана служить руководством в процессе получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе, и должна применяться в соответствии с другими правилами и процедурами Платформы.

NRTC" means a test cycle consisting of 1,173 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with, the relevant series of amendments to Regulation No. 96.
ВДПЦ" означает испытательный цикл, состоящий из 1 173 последовательных посекундных переходных режимов, определенных в надлежащей серии поправок к Правилам№ 96 и применяемых в соответствии с ней;

At the current session, a member of the Panel presented the set of procedures(IPBES/2/9), noting that the scoping process, which was intended to guide the development of potential assessments and other Platform activities and was to be applied in accordance with other rules and procedures of the Platform, would form part of the procedures for the preparation of the Platform's deliverables.
На нынешней сессии один из членов Бюро представил комплекс процедур( IPBES/ 2/ 9), отметив, что процесс проведения аналитического исследования, который должен был лечь в основу разработки потенциальных оценок и других направлений работы Платформы и применяться в соответствии с другими правилами и процедурами Платформы, составит часть процедур для подготовки итоговых материалов Платформы.

Sanctions regimes should be applied in accordance with the annex to General Assembly resolution 64/115.
Режимы санкций должны применяться в соответствии с положениями приложения к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.

The exemptions referred to in paragraphs 1 to 3 shall be applied in accordance with the formal requirements of the host country.
Освобождения, упомянутые в пунктах 1- 3, применяются в соответствии с официальными требованиями страны пребывания.