TO BE BORNE IN MIND на Русском - Русский перевод

• учитывать
• иметь в виду

Примеры использования To be borne in mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

That concern will have to be borne in mind.
И эту озабоченность нужно будет иметь в виду.

It is to be borne in mind, however, that such an authorization is only implied.
Однако не следует забывать, что подобные полномочия только подразумеваются.

Although- as a variant of origin- this version also needs to be borne in mind.
Хотя- как вариант происхождения- такую версию тоже нужно иметь в виду.

This distinction ought to be borne in mind for purposes of compensation.
Это разграничение необходимо иметь в виду для целей компенсации.

In this context, the Triangulation Principle is one to be borne in mind.
В этом контексте следует учитывать принцип триангуляции.

Here, there are two goals to be borne in mind: effectiveness and coordination.
Здесь следует помнить о двух целях: это эффективность и координация.

Secondly, the distinction between attribution and breach needs always to be borne in mind.
Во-вторых, необходимо всегда учитывать различие между присвоением и нарушением.

This is an important consideration to be borne in mind when recruiting individuals as investigators.
Это важное соображение необходимо иметь в виду при найме лиц на должности следователей.

Based on examples of major news brands, two extra points need to be borne in mind.
С учетом опыта крупных новостных брендов, нужно также иметь в виду два следующих момента.

This aspect of the report needs to be borne in mind for a fair and correct assessment of the work of the Organization.
Об этом аспекте доклада надо помнить для того, чтобы справедливо и правильно оценить работу Организации.

Patients with CRD had multiple morbidities which also needed to be borne in mind.
Пациенты с ХРЗ, как правило, имеют множественные заболевания, что также нужно иметь в виду.

It needs to be borne in mind that although gender equality is an end in itself, it is also a means for economic development.
Необходимо иметь в виду, что равенство полов, являясь самостоятельной целью, служит также средством экономического развития.

Several application specific factors had to be borne in mind in choosing the pump.
При выборе насоса необходимо было учитывать несколько специфических факторов.

In this regard, the Government of Singapore believes that the following considerations need to be borne in mind.
В этой связи правительство Сингапура полагает, что необходимо учитывать нижеследующие соображения.

This is an aspect that needs to be borne in mind while considering the future and financial position of United Nations development system.
Этот аспект необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о будущем финансовом положении системы развития Организации Объединенных Наций.

However, the situation varies in different countries and regions, and this has to be borne in mind.
Однако в различных странах и регионах складывается иная ситуация, и это необходимо учитывать.

It needs to be borne in mind that in the past all Georgian State entities voluntarily became part of the then Russian Empire.
Нужно иметь в виду, что все грузинские государственные образования в свое время добровольно вошли в состав еще Российской империи.

The requests made by the General Assembly to the Department need to be borne in mind in an assessment of performance.
При оценке этой деятельности необходимо учитывать просьбы, с которыми Генеральная Ассамблея обращалась к Департаменту.

In comparing the Annual Programme Budget for the year 2000 with the 1999 budget and 1998 expenditure, several points need to be borne in mind.
Сравнивая Ежегодный бюджет по программам на 2000 год с бюджетом 1999 года и расходами за 1998 год, необходимо иметь в виду несколько аспектов.

It had to be borne in mind that peace-keeping operations and security were related to peace-building and preventive diplomacy.
Следует иметь в виду, что операции по поддержанию мира и безопасности непосредственно касаются укрепления мира и превентивной дипломатии.

Concerning the expert meetings to be convened in 1997, two additional points needed to be borne in mind.
В связи с вопросом о совещаниях экспертов, которые намечается созвать в 1997 году, следует учитывать два дополнительных момента.

It needs to be borne in mind that safe wastewater reuse requires stringent control of water quality and related health risks WHO 2006b.
Необходимо иметь в виду, что безопасное вторичное использование сточных вод требует строжайшего контроля качества воды и бдительного внимания к рискам для здоровья ВОЗ, 2006b.

In presenting her paper, she noted that in analysing the subject, three general issues needed to be borne in mind.
Представляя свой документ, она отметила, что в процессе анализа этой проблемы необходимо иметь в виду три общих вопроса.

The foregoing comments are those that France would like to be borne in mind in any consideration of a possible review of the membership of the Security Council.
Франция хотела бы, чтобы вышеизложенные замечания были учтены в рамках любого рассмотрения возможного изменения членского состава Совета Безопасности.

Other measures that could improve the Assembly's methods of work included the recent practice of thematic debates, although the capacity of individual delegations needed to be borne in mind.
Среди прочих методов повышения эффективности работы Ассамблеи можно назвать недавно принятую практику проведения тематических дискуссий, хотя при этом необходимо учитывать возможности отдельных делегаций.

These need to be borne in mind in prescribing thematic solutions to various situations, including those described in Secretary-General's report.
Это следует иметь в виду, разрабатывая тематические решения в различных ситуациях, включая и те, которые отражены в докладе Генерального секретаря.

Important lessons were being accumulated in the implementation of REDD-plus financing and needed to be borne in mind in the consideration of any new facilities.
В процессе внедрения практики финансирования по линии СВОД- плюс нарабатывается важный опыт, который необходимо учитывать при рассмотрении любых новых структур.

It needs to be borne in mind that the danger of a dilution of competition is made all the more remote by the fact that competition from private car use still remains as fierce as ever.
Необходимо иметь в виду, что опасность ослабления конкуренции в еще большей степени маловероятна в силу того факта, что конкуренция со стороны индивидуального автотранспорта по-прежнему остается такой же активной.

At present, there are various aspects of the situation in the Central African Republic that need to be borne in mind in the context of a transition to post-conflict peace-building.
В настоящее время имеются различные аспекты, касающиеся ситуации в Центральноафриканской Республике, которые необходимо учитывать в контексте перехода к постконфликтному миростроительству.

The Committee notes, however, that the real cost to the United Nations is in excess of the awards against it, since the cost of the staff time and other resources related to the Organization's involvement has also to be borne in mind.
В то же время Комитет отмечает, что реальные расходы Организации Объединенных Наций превышают общую сумму ее выплат по претензиям, поскольку следует также учитывать расходы на персонал и другие ресурсы в связи с участием Организации в арбитражных разбирательствах.