TO BE DIAGNOSED на Русском - Русский перевод

• диагностируются

Примеры использования To be diagnosed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these cases it is necessary to be diagnosed.
В этих случаях необходимо пройти диагностику.

Boys are twice as likely to be diagnosed with childhood schizophrenia.
У мальчиков в два раза больше шансов быть диагностированными с детской шизофренией.

The two dozen other patients-- don't need to be diagnosed.
Два десятка других пациентов не нужны для диагностирования.

Women are more likely than men to be diagnosed with cancer at some stage in their lives.
На некоторых этапах жизни женщины имеют больше шансов на выявление рака, чем мужчины.

No man should have the right to beat his wife, force her to have sex or throw her out of her home with nothing, simply because she is the first to be diagnosed with HIV.
У мужчины нет права избивать жену, заставлять ее заниматься сексом или выгонять ее из дома ни с чем, только потому, что у нее первой был диагностирован ВИЧ.

Surprisingly, the boys are more likely to be diagnosed with Attention deficit hyperactivity disorder(ADHD) than the girls.
Удивительно мальчики чаще диагностируют с внимания и гиперактивности( СДВГ) чем девушки.

AN EXPANDED UNDERSTANDING OF HIV TESTING AND TREATMENT Individuals living with HIV need to be diagnosed as early as possible after infection.
ЛУЧШЕЕ ПОНИМАНИЕ ТЕСТИРОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ В СВЯЗИ С ВИЧ Людям, живущим с ВИЧ, требуется диагностика как можно быстрее после заражения.

The problem will then need to be diagnosed by means of an eye examination performed by an ophthalmologist or optometrist.
После этого, необходимо диагностировать проблему с помощью обследования у офтальмолога или оптометриста.

A total of 37 banks have been selected for stress testing thus far, with 15 to be diagnosed in the first stage and 22 in the second.
Для этого тестирования было отобрано 37 банков, 15 из которых диагностируются в первую очередь, а остальные 22- чуть возже.

Very often, TB continues to be diagnosed as it was a century ago: sputum samples are examined under a microscope for signs of the tuberculosis bacillus.
Довольно часто туберкулез диагностируется точно так же, как и сто лет назад: образец мокроты больного помещают под микроскоп и изучают на наличие бактерий туберкулеза.

The extent to which the initial definition of issues and problems by the department is done in a manner that allows gender differences and disparities to be diagnosed;
Степени, в которой в предварительном порядке конкретным департаментам определен круг вопросов и проблем таким образом, что это позволяет выявить гендерные различия и случаи неравенства между мужчинами и женщинами;

Besides, the patient is expecting to be diagnosed correctly, and the treatment prescribed to be the most efficient.
Кроме того, пациент, конечно же, ожидает получить правильный диагноз и эффективное лечение.

TB disease may indeed be a reason to transfer a prisoner to a better setting, so there could be a secondary gain for some prisoners to try to be diagnosed with TB.
Что заболевание ТБ действительно может быть причиной перевода заключенного в другую тюрьму с более подходящими условиями, для некоторых заключенных получение такого диагноза наоборот может быть желательным.

This will lead to an opportunity for more women to be diagnosed early and receive appropriate treatment for GDM.
Это даст возможность выявлять на раннем этапе больше женщин с ГСД и предоставлять им соответствующее лечение.

For screening procedures, elderly people are less likely than younger people to be screened for cancers and, due to the lack of this preventative measure, less likely to be diagnosed at early stages of their conditions.
При медицинском осмотре пожилых люди реже проверяют, чем молодежь, на наличие рака и, из-за отсутствия этой профилактической меры, их реже диагностируют на ранних стадиях образования раковой опухоли.

Hispanic women are 2.2 times more likely to be diagnosed with cervical cancer than non-Hispanic white women.
Женщины латиноамериканского происхождения в 2, 2 раза чаще диагностируются раком шейки матки, чем другие белые женщины.

Illnesses such as Migraine, strokes or cerebral vascular accidents, Alzheimer's Disease, Epilepsy, Parkinson's Disease, Multiple Sclerosis and many, many more are disorders which ought to be diagnosed, monitored and treated by doctors specializing in Neurology.
Различные заболевания, в том числе мигрень, инсульт, болезнь Альцгеймера, эпилепсия, болезнь Паркинсона, множественный склероз и многие другие- это заболевания, которые помогаю диагностировать, контролировать и лечить наши специалисты- неврологи.

Women are usually the first person in the family to be diagnosed with HIV and more often than not this happens when a pregnancy is confirmed.
Женщина часто становится первой в семье, кому ставится диагноз ВИЧ, и чаще всего это происходит во время беременности.

This ratio may be even higher, because according to official figures, women have a higher likelihood of being tested if their partner is found to be HIV-positive and therefore more likely to be diagnosed if they are infected.
Это соотношение может быть еще более высоким, поскольку, согласно официальным данным, женщина скорее подвергается обследованию в случае, если устанавливается, что ее партнер инфицирован ВИЧ, и поэтому женщины чаще диагностируются в случае инфицирования.

These gains notwithstanding, many people continue to be diagnosed late in the course of infection, preventing timely initiation of treatment.
Несмотря на эти достижения, многим людям диагноз все еще ставится на позднем этапе инфицирования, что не позволяет своевременно приступить к лечению.

This ratio may be even higher, because according to official figures, women have a higher likelihood of being tested if their partner is found to be HIV-positive and therefore, more likely to be diagnosed if they are infected.
Это соотношение, возможно, является еще более высоким, поскольку, по официальным данным, женщины чаще проходят тестирование в случае обнаружения позитивной реакции у их партнеров, и поэтому вероятность диагностирования у них заболевания в случае инфицирования является более высокой.

Preparations for plastics It is recommended before the surgery to be diagnosed and to pass most detailed investigation to eliminate possible complications.
Чтобы исключить возможные осложнения, перед операцией рекомендовано пройти диагностику и максимально подробное обследование.

Under the Health Services Section, one new Field Service post is proposed as a Radiology Technician to provide expert advice on injuries and illnesses, which will allow patients within the Mission area to be diagnosed more accurately and within a shorter period of time.
В рамках Секции медицинского обслуживания предлагается учредить одну новую должность категории полевой службы-- должность рентгенолаборанта-- для предоставления квалифицированных консультаций в связи с травмами и заболеваниями, что позволит ставить пациентам, находящимся в районе Миссии, более точные диагнозы в более короткие сроки.

Women who become infected with HIV/AIDS tend to be diagnosed later than men and have less access to therapy and shorter life expectancies.
Как правило, у женщин ВИЧ-инфекция/ СПИД диагностируются позже, чем у мужчин, у них меньше возможностей для получения терапевтической помощи и более низкая продолжительность жизни.

Partially as a result of this, in many countries, access to health-care services needed predominantly or exclusively by transgender individuals require the individual to be diagnosed with a mental disorder such as gender dysphoria or gender identity disorder as a condition for care.
Частично в результате этого, во многих странах в качестве условия для получения медико-санитарных услуг, необходимых преимущественно или исключительно для транссексуалов, требуется, чтобы такое лицо имело диагноз психического расстройства, например, гендерной дисфории или расстройства гендерной идентичности.

Migrants are more likely than their native peers to be diagnosed as having"special needs" resulting in their placement in separate institutions providing"special" education.
Мигранты более вероятно, чем их местные сверстники могут быть определены как" испытывающие особые потребности", что приводит к их переводу в отдельные учреждения для получения специального образования.

Partially as a result of this, in many countries access to health-care services needed predominantly or exclusively by transgender individuals require the individual to be diagnosed with a mental disorder such as gender dysphoria or gender identity disorder as a condition for care.
Частично в результате этого во многих странах условием предоставления доступа к медицинским услугам, в которых нуждаются главным образом или исключительно транссексуалы, является диагностирование у соответствующего лица психического расстройства, такого как гендерная дисфория или расстройство гендерной идентичности.

Naturally, the malfunction needs to be diagnosed and repaired, and without a special tool that helps to disassemble the elements of the fuel system, this is often very problematic.
Естественно, неисправность нужно диагностировать и устранить, а без специального инструмента, который помогает осуществить разборку элементов топливной системы, это сделать часто очень даже проблематично.

The high level of similarity among the metabolisms of mammals allows many of these feline diseases to be diagnosed using genetic tests that were originally developed for use in humans, as well as the use of cats in the study of the human diseases.
Высокий уровень сходства в метаболизме млекопитающих позволяет диагностировать эти наследственные болезни кошек, используя генетические тесты, которые были первоначально получены для диагностирования наследственных болезней человека, а также использовать кошек в исследованиях человеческих болезней.

If a person falls ill and needs to be diagnosed and treated using expensive technologies, he has the opportunity to receive all this for free, according to the quota allocated at the expense of the state.
Если человек заболел и нуждается в диагностике и лечении с использованием дорогостоящих технологий, у него есть возможность получить все это бесплатно, по квоте выделяемой за счет государства.