TO BE DIFFERENTIATED на Русском - Русский перевод

• дифференцировать

Примеры использования To be differentiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would need to be differentiated.
Нужно сделать так, чтобы они были различными.

It needs to be differentiated from tea-like products, so-called herbal and fruit teas.
В отличие от него, существуют похожие на чай продукты, так называемые травяные и фруктовые чаи.

A view was expressed that paragraph(5) dealt with two matters that might need to be differentiated.
Было высказано мнение о том, что в пункте 5 рассматриваются два вопроса, которые, возможно, необходимо разделить.

The grammars appear to be differentiated on the basis of a hierarchy of rules.
Кажется, что продифференцированы грамматики на основании иерархии правил.

As noted, the obligations associated with the various transactions and activities will need to be differentiated.
Как уже отмечалось, необходимо будет дифференцировать обязательства с учетом особенностей различных операций и видов деятельности.

How are the goals to be differentiated across countries at different levels of development?
Как различать цели между странами, находящимися на различных уровнях развития?

The hotel industry presents specific needs: the services it requires need to be differentiated from those characterising the other tourism sectors.
Гостиничный сектор обладает специфическими потребностями: услуги, которые ему необходимы отличаются от услуг для других туристических секторов.

The targets need to be differentiated for countries, taking into account the different levels of development.
Задачи должны дифференцироваться по странам с учетом различных уровней их развития.

Treaty obligations for reducing emissions are shaping up to be differentiated between new and existing facilities.
В настоящее время идет работа по определению договорных обязательств по сокращению выбросов, которые должны быть дифференцированы между новыми и существующими объектами.

Such allocations would need to be differentiated on a basis which satisfied the same set of economic welfare indicators set out in Article 4(c). Australia.
Такое распределение необходимо было бы дифференцировать на условиях, которые удовлетворяли бы одинаковому набору показателей экономического благосостояния, изложенных в статье 4 c. Австралия.

It was noted that the scope of civil society involvement would probably need to be differentiated according to the three pillars.
Отмечалось, что сфера участия гражданского общества, видимо, должна быть дифференцирована в соответствии с тремя основополагающими компонентами.

The 309 was also supposed to be differentiated from Peugeot as a Talbot, and was designed"in house.
Модель также должна была отличаться Peugeot в качестве бренда Talbot и была« домашней» разработкой.

Balanced demand and supply, given a high domestic demand and available capacities, allows exports to be differentiated by direction and product.
Сбалансированность спроса и предложения при высоком внутреннем спросе и имеющиеся мощности позволяют осуществлять экспорт, диверсифицированный по направлениям и продуктам.

Such approaches also needed to be differentiated in terms of which data were to be collected and at which intervals of time.
Такие подходы следует также дифференцировать в зависимости от того, какие данные необходимо собирать и с какими промежутками времени.

It was pointed out that, in discussing justiciability, the question of the content of an obligation needed to be differentiated from the question of the nature of an obligation.
Указывалось, что при обсуждении возможности рассмотрения необходимо отличать вопрос о содержании обязательства от вопроса о характере обязательства.

In our view, the issue of mine action needs to be differentiated from the demands for controlling or banning the use of landmines. The question of control of the use of landmines raises issues that lie in the realm of disarmament.
По нашему мнению, вопрос разминирования следует отделить от требований поставить под контроль или запретить применение наземных мин. Тема о контроле над использованием наземных мин поднимает вопросы, относящиеся к сфере разоружения.

On the other hand, the forces in the Democratic Republic of the Congo that were invited by the Government have to be differentiated from those whose presence in that country reflects different motivations.
С другой стороны, следует проводить различие между силами, находящимися в Демократической Республике Конго по приглашению ее правительства, и силами, которые оказались в стране по другим причинам.

The support provided by UNDP will continue to be differentiated and tailored to the country-specific circumstances, aiming to facilitate nationally led recovery efforts and to strengthen national capabilities.
При оказании помощи ПРООН и впредь будет проводить различие между странами с разными условиями и приспосабливать свои программы к их потребностям, стремясь содействовать осуществлению под руководством национальных органов власти усилий в области восстановления и укрепления национального потенциала.

The study will establish whether beneficiaries have taken up work in occupations for which they have trained and allow employment indices to be differentiated by sector of activity, regional distribution, sex and age.
Исследование позволит определить, работают ли выпускники курсов по той специальности, по которой обучались, а также разделить показатели трудоустройства по отраслям, территориальной принадлежности, полу и возрасту.

The question of the clearance of landmines that have already been laid needs to be differentiated from the matter of controlling the use of landmines. The latter raises issues that lie in the realm of arms control and disarmament.
Вопрос об обезвреживании уже установленных наземных мин следует отделять от вопроса о контроле над применением наземных мин. Последний вопрос затрагивает аспекты, которые относятся к области контроля над вооружениями и разоружения.

Just because there is a common group of States legally entitled to invoke responsibility, the forms in which individual States can do so may have to be differentiated, and the question is how this is to be achieved.
Именно потому, что имеется общая группа государств, юридически правомочных задействовать ответственность, может и потребоваться различие между теми формами, в которых отдельные государства могут это сделать, и вопрос заключается в том, как этого достичь.

The experts concluded that in such matters libel, insult need to be differentiated from value judgments, journalists' opinions; besides, the given dispute may be set out of court.
По мнению экспертов, в подобных спорах необходимо дифференцировать клевету, оскорбление и оценочные суждения, точку зрения журналиста; кроме того, данный конфликт может быть разрешен во внесудебном порядке.

The most important outcome of the monitoring is the realisation that immigrants and their descendants cannot be handled as a homogenous subject of integration, but six significant target groups and stakeholders of integration politics need to be differentiated between based on their current condition.
Важным результатом исследования стал вывод, что мигрантов и их потомков нельзя рассматривать, как гомогенный субъект интеграции, но следует различать шесть основных целевых и связывающих групп в политике интеграции, исходя из их нынешнего состояния.

Within the age group of minors infants(persons under 14) are to be differentiated from adolescents persons between 14 and 18.
Среди несовершеннолетних лиц следует проводить разграничение между детьми, не достигшими подросткового возраста( в возрасте до 14 лет), и подростками в возрасте от 14 до 18 лет.

In his quest for an"ecumenical" definition of indigenous peoples that might apply as far as possible to all the cases brought to his attention before(and during) his mammoth undertaking, Martínez Cobo- consciously or unconsciously- tends to lump together situations that this Special Rapporteur believes ought to be differentiated in view of their(to him) evident and intrinsic dissimilarities.
В стремлении найти" всеобъемлющее" определение коренных народов, которое можно было бы применять, по возможности, ко всем случаям, доведенным до его сведения до начала( и во время) работы над столь грандиозным исследованием, Мартинес Кобо- сознательно или неосознанно- смешивает ситуации, которые, по мнению Специального докладчика, должны быть разграничены на основании их очевидных( для Специального докладчика) и внутренних расхождений.

The requirements or measures referred to in paragraph(3)(b) are to be differentiated from the requirements and measures referred to in paragraph(5) of the article.
Необходимо дифференцировать требования или меры, упомянутые в пункте 3( b), и требования и меры, упомянутые в пункте 5 данной статьи.

Although gender-biased practices in political and social decision-making are often a serious problem among indigenous communities, today traditional social norms relating to succession to political and social office, succession to land and property, marriage customs, divorce, child custody and related matters, are far less likely to be differentiated according to gender than mainstream and externally imposed political and social systems.
Хотя гендерные предрассудки при принятии политических и социальных решений в общинах коренных народов зачастую являются серьезной проблемой, в настоящее время в традиционных социальных нормах, связанных с преемством социально-политических функций, наследованием земли и имущества, свадебными обычаями, расторжением брака, опекой над детьми и другими смежными вопросами, гораздо меньше вероятность столкнуться с дифференциацией в них по признаку пола, чем в основных и навязываемых извне политических и социальных системах.

In the area of education, two important aspects of quality need to be differentiated: first, the extent to which education contributes to building human and social capabilities and the fulfilment of human potential; second, the extent to which the educational process succeeds in advancing the acquisition of skills necessary for employment.
В сфере образования необходимо проводить различие между двумя важными аспектами: вопервых, насколько образование способствует укреплению кадровых и социальных возможностей и реализации кадрового потенциала и, вовторых, насколько процесс обучения способствует приобретению необходимых навыков для трудоустройства.

The good news is that this high-potential activity appears to respond to policy, and thus national entrepreneurship policies need to be differentiated according to policy objectives such as export competitiveness.
Хорошим сигналом является то, что такая высокопотенциальная деятельность, повидимому, восприимчива к проводимой политике, поэтому общенациональная политика в области предпринимательства должна дифференцироваться в зависимости от политических целей, например с учетом экспортной конкурентоспособности.

The Committee expresses its concern that government support services to refugees and asylum seekers, including children, appear to be differentiated according to whether persons are admitted as refugees under agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or are present in the country as the result of an individual's application for asylum.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, как представляется, степень поддержки, оказываемой правительством беженцам и лицам, ищущим убежища, включая детей, различается в зависимости от того, разрешается ли соответствующим лицам въезд в страну в качестве беженцев в соответствии с соглашением, достигнутым с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, или они находятся на территории страны по причине направления индивидуальных ходатайств о представлении убежища.