TO BE ESCORTED на Русском - Русский перевод

• сопровождения

Примеры использования To be escorted на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will need to be escorted.
Вас должны сопровождать.

I still have to be escorted around Broadcasting House in case I'm confused by a light fitting!
Меня все еще нужно сопровождать вокруг Дома Вещания. на случай если я заблужусь в прожекторных установках!

Departing trucks had to be escorted.
Выезжающие грузовики должны были сопровождаться.

Rabbi Gold had to be escorted off camp grounds by security.
Раввин везде сопровождал ее в лагере и был ей вместо охраны.

As well as detailed directions and meeting point to be escorted to the accommodations.
А также подробные указания и место встречи, чтобы быть сопровождают на жилье.

Schoolchildren have to be escorted by IDF to school in order to protect them from the settlers.
ИСО приходится сопровождать детей в школу, чтобы защитить их от поселенцев.

Rattín at first refused to leave the field and eventually had to be escorted by several policemen.
Раттин отказался покидать поле, и его пришлось выводить нескольким полицейским.

In this area, all convoys have to be escorted, overstretching the force protection troops.
В этом районе все автоколонны должны обеспечиваться сопровождением, что ложится дополнительной нагрузкой на подразделение охраны.

The game adds new kinds of boxes, such as explosive bombs and rocket propelled boxes, as well as box children that need to be escorted safely through levels.
Игра добавляет новые виды коробок, некоторые из которых могу взрываться, а также персонажей- детей, которых необходимо сопроводить до конца этапа невредимыми.

They need to be escorted out.
Их нужно вывести отсюда.

If, nevertheless, the toilet is urgently needed, and the restroom is occupied by other passengers, then it is worth asking to be escorted to a similar room for a business class.
Если все же туалет срочно нужен, а уборная занята другими пассажирами, то стоит попросить проводить в аналогичную комнату для бизнес-класса.

He had to be escorted for his protection by an armed detachment to Den Helder, where he was tried for cowardice.
Его должны были сопровождать под охраной вооруженного отряда в Ден-Хелдер, где должны были судить за трусость.

Require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
Требовать, чтобы при проезде по территории их страны дорожные транспортные средства, составы транспортных средств или контейнеры сопровождались за счет перевозчиков;

However, just then Assistant Secretary of War Charles A. Dana found Wilder and excitedly proclaimed that the battle was lost and demanded to be escorted to Chattanooga.
Уайлдер уже решил атаковать фланг бригад Худа, но в этот момент его нашел помощник военного министра Чарльз Дана и объявил, что сражение проиграно, после чего потребовал эскортировать его на пути в Чаттанугу.

Any person who resisted deportation had to be escorted by two policemen onto an aircraft and released in his or her native country.
Любое лицо, сопротивляющееся депортации, подлежит сопровождению на борт воздушного судна двумя сотрудниками полиции и освобождению в его родной стране.

In such cases the Customs authorities could, however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
Однако в таких случаях таможенные органы в соответствии со статьей 23 Конвенции могут потребовать сопровождения автотранспортных средств по территории их страны за счет перевозчика.

The questore shall arrange for the alien to be escorted immediately to the border if the Prefect perceives a real danger that the same alien might take action to evade the execution of the provision.
Квестура принимает меры для сопровождения иностранца непосредственно до границы в том случае, если, по мнению префекта, существует опасность того, что иностранец может принять меры для избежания высылки.

In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carrier's expense on the territory of their country.
Однако в этих случаях таможенные органы государства транзита могут в соответствии со статьей 23 потребовать сопровождение транспортных средств по территории своего государства за счет перевозчика.

Article 23 The Customs authorities shall not:- require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country,- require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads except in special cases.
Таможенные органы могут только в исключительных случаях:- требовать, чтобы при проезде по территории их страны дорожные транспортные средства, составы транспортных средств или контейнеры сопровождались за счет перевозчиков;- производить в пути проверку и досмотр груза дорожных транспортных средств, составов транспортных средств или контейнеров.

In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
Однако в таких случаях в соответствии со статьей 23 Конвенции таможенные органы государства транзита могут потребовать сопровождение транспортных средств по территории их страны за счет перевозчика.

Require road vehicles, combination of vehicles or containers to be escorted at the carrier's expense on the territory of their country… except in special cases.
Требовать, чтобы при проезде по территории их страны дорожные транспортные средства, составы транспортных средств или контейнеры сопровождались за счет перевозчиков.

Arrangements have been made with some outside venues, but their distance from Headquarters has a negative impact on the work, as participants have to be escorted much longer distances.
Были достигнуты соответствующие договоренности с несколькими внешними помещениями, однако их удаленность от Центральных учреждений отрицательно сказывается на работе, поскольку участников приходится сопровождать на гораздо большие расстояния.

TRANS/WP.30/GE.2/2005/10 page 8 Annex Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
Однако в таких случаях таможенные органы в соответствии со статьей 23 Конвенции могут потребовать сопровождения автотранспортных средств по территории их страны за счет перевозчика.

In such cases the Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of the country.
В этих случаях таможенные органы государства транзита могут в соответствии со статьей 23 Конвенции потребовать сопровождения транспортных средств, составов транспортных средств либо контейнеров по территории своего государства за счет перевозчика.

I'm going to the Turnabout Ranch… in lovely Escalante, Utah… and I get to be escorted by a lovely gentleman… who's waiting for me in the principal's office.
Я уезжаю в загородный дом в великолепном местечке Эскаланте, штат Юта и меня будет сопровождать замечательный джентльмен,. который ждет меня в кабинете директора.

In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
Вместе с тем в таких случаях таможенные органы стран транзита могут в соответствии со статьей 23 Конвенции требовать, чтобы при проезде по территории их страны дорожные транспортные средства сопровождались за счет перевозчиков.

In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country Expert Group on Revision.
Однако в таких случаях в соответствии со статьей 23 Конвенции таможенные органы государства транзита могут потребовать сопровождения транспортных средств по территории их страны за счет перевозчика.

According to Article 23 of the TIR Convention,"the Customs authorities shall not require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country… except in special cases.
В соответствии со статьей 23 Конвенции МДП" таможенные органы могут только в исключительных случаях требовать, чтобы при проезде по территории их страны дорожные транспортные средства, составы транспортных средств или контейнеры сопровождались за счет перевозчиков.

Noting that, on several occasions, unaccompanied minors in an irregular situation who had been sent to Luxembourg prison were released on condition that they allow themselves to be escorted to the border, the Advisory Commission demanded that this practice be scrapped.
Констатировав, что неоднократно имели место случаи освобождения несовершеннолетних, оказавшихся в необычных условиях, без поддержки, в ИЦЛ, на том условии, что они будут доставлены на границу, ККПЧ потребовала прекратить подобную практику.

In such cases, i.e. if the duties and taxes at risk exceeded the amount of these guarantees, Customs authorities could, in exceptional cases and in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carrier's expense on the territory of their country.
В таких случаях, т. е. когда сумма причитающихся пошлин и сборов превышает эти гарантии, таможенные органы в исключительных случаях и в соответствии со статьей 23 Конвенции могут требовать, чтобы при проезде по территории их страны дорожные транспортные средства сопровождались за счет перевозчика.