TO BE EXCHANGED на Русском - Русский перевод

• обмениваться
• обменяться
• для обмена

Примеры использования To be exchanged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two drifters meet, something needs to be exchanged.
Два бродяги при встрече должны чем-нибудь обменяться.

Type of information to be exchanged and means of exchange..
Виды информации, подлежащей обмену, и способы обмена..

There is no filter, bag or anything else to be exchanged.
Там нет фильтра, мешок или что-нибудь еще, чтобы быть обменены.

Information for 2017 should begin to be exchanged in the second and fourth quarters of 2018.
Что обмен в отношении данных за 2017 год начнется во II- IV кварталах 2018.

I wonder if you are also on the list of prisoners to be exchanged.
Хотелось бы знать, есть ли ты в списке заключенных на обмен.

Wet and smeared dressing needs to be exchanged for new and sterile ones.
Влажные или грязные бинты необходимо менять на новые и стерильные.

For today, we can talk about the existence of approved lists of persons to be exchanged.
На сегодня мы можем говорить о наличии утвержденных списков лиц, подлежащих обмену.

This saves time and money if parts need to be exchanged during the assembly process.
Это экономит время и деньги, если во время сборки требуется замена частей.

It became obvious that these persons were being held as hostages in order to be exchanged.
Стало очевидным, что эти люди содержатся в качестве заложников в целях обмена.

The information to be exchanged routinely need not be reciprocal in all items.
Регулярный обмен информацией отнюдь не обязательно должен быть полностью симметричным.

It does not apply to storage systems intended to be exchanged in vehicle fuelling.
Они не применяются к системам хранения, которые при заправке транспортного средства подлежат замене.

The information to be exchanged should be relevant both to the agenda of the Commission and to regional priorities.
Информация, подлежащая обмену, должна касаться повестки дня Комиссии и региональных приоритетов.

That initiative had become a regional undertaking, which would enable information to be exchanged between countries.
Эта инициатива приобрела региональный размах, что позволило наладить информационный обмен между странами.

General information needed to be exchanged automatically in the interest of transparency.
Обмен информацией общего характера должен происходить на автоматической основе по причинам транспарентности.

In particular, it is of utmost importance to avoid treating migrants as goods to be exchanged or, even worse, as criminals.
В частности, крайне важно избегать обращения с мигрантами как с товаром для обмена или, что еще хуже, как с преступниками.

Knowledge and experience need to be exchanged to enhance the capacity of countries to adapt.
Необходимо обеспечить обмен знаниями и опытом в интересах расширения потенциала стран в области адаптации.

The Chair invited the Working Group to capitalize on the wealth of information to be exchanged at the meeting.
Председатель предложила Рабочей группе максимально эффективно использовать огромный объем информации, которой участники обменяются в ходе совещания.

Liquidity is the ability of an asset to be exchanged for money(be sold) at the price close to market average.
Ликвидность- это способность актива обмениваться на деньги( продаваться) по цене, которая близка к средней на рынке.

Each application is independent of the others but is designed with a modular approach to enable data to be exchanged in an industry-accepted standard form.
Каждая программа не зависит от других, однако благодаря своей модульности позволяет обмениваться данными в приемлемой для отрасли стандартной форме.

Thus, notices to be exchanged between the parties could be exchanged between the purchaser and the designated spokesman.
Так, например, обмен уведомлениями между сторонами может совершаться между заказчиком и этим назначенным представителем.

An agreement may specify the type of information to be exchanged and the manner of its exchange see chap. II, para. 6.
В соглашении могут указываться вид информации, которой должны обмениваться стороны, и способ обмена ею см. главу II, пункт 6.

Savchenko is planned to be exchanged for a citizen of Russian Federation Mary Koleda, who was captured by The Security Service of Ukraine(SBU) in Kherson in early April this year.
Савченко планируют обменять на гражданку России Марию Коледу, захваченную СБУ в Херсоне в начале апреля этого года.

People were abducted for ransom, for forced labour and to be exchanged for fighters held by the Ukrainian authorities.
Людей похищали с целью получения выкупа, для принудительного труда и для обмена на бойцов, захваченных украинскими властями.

Girls continue to be exchanged as a form of community-negotiated redress for the wrongdoing of male relatives.
Девочек попрежнему обменивают в качестве своеобразной формы заключаемого на уровне общины соглашения о возмещении вреда за противоправные деяния их родственниковмужчин.

CBK permitted third issue currency that was not cancelled during the occupation period to be exchanged for the new fourth issue until 30 September 1991.
ЦБК разрешил производить обмен банкнот третьего выпуска, которые не были аннулированы в период оккупации, на банкноты четвертого выпуска вплоть до 30 сентября 1991 года.

If a hydraulic hose needs to be exchanged, the entire hose in the hydraulic circuit does not need to be exchanged, but rather just the affected part.
При необходимости замены гидрошланга не нужно менять весь шланг в гидравлическом контуре, а можно будет заменить лишь соответствующую часть.

The Core Components Library holds a set of building blocks for the information to be exchanged by current and future electronic business systems and technologies.
Библиотека ключевых компонентов содержит набор компоновочных блоков для организации обмена информацией с помощью уже существующих и будущих систем и технологий ведения электронных деловых операций.

The types of information to be exchanged with regards to smuggling of migrants are explained in Article 10 of the Smuggling of Migrants Protocol.
Виды информации, которой надлежит обмениваться в отношении незаконного ввоза мигрантов, разъяснены в статье 10 Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

At the same time, persons captured on the battlefield with weapons in their hands, who committed war crimes against the civilian population of Donbass, are awaiting to be exchanged.
При этом в ДНР обмена ждут лица, задержанные на поле боя с оружием в руках, совершавшие военные преступления против гражданского населения Донбасса.

Prior to attending a movie screening, Gift Voucher needs to be exchanged for a ticket at cinema"Kino Citadele" box office or at www. forumcinemas. lv.
Перед началом сеанса необходимо обменять кинокарту на билет в кассе кинотеатра« Kino Citadele» или www. forumcinemas. lv.