TO BE HEADED на Русском - Русский перевод

• во главе
• возглавляемой
• движется
• направляются
• будет руководить

Примеры использования To be headed на Английском языке и их переводы на Русский язык

You seem to be headed somewhere.
Ты, кажется, куда-то направлялась.

The Mayor is appointing a special investigation commission-'to be headed by Whitman Knapp.
Мэр назначил специальную комиссию по расследованию во главе с Уитманом Кнэппом.

Oddly, they appear to be headed toward a large law office.
Странно, но похоже, что они направляются в большую юридическую фирму.

The Data Protection Act 2004 provides for the setting up of a Data Protection Office to be headed by a Commissioner.
Закон о защите данных 2004 года предусматривает создание Управления по защите данных во главе с Комиссаром.

Supposed to be headed for the border, which would bring'em right my way.
Предположительно, направляются к границе. А это значит, прямо ко мне.

The global economy now appears to be headed for a severe downturn.
Глобальная экономика сейчас, по-видимому, движется к резкому спаду.

We call on our development partners to honour their obligations if we are to rescue the New Agenda from the disastrous failure that it appears to be headed towards.
Мы призываем наших партнеров по развитию выполнять свои обязательства, если мы хотим спасти Новую программу от того катастрофического провала, к которому она, похоже, идет.

The Office of Operations continues to be headed at the Assistant Secretary-General level.
Управление операций по-прежнему возглавляет сотрудник на уровне помощника Генерального секретаря.

Jeff has another question for you today and that is a"what" question: He says,"In America we seem to be headed for a civil war.
У Джеффа есть еще один вопрос для тебя сегодня:" В Америке мы, как кажется, движемся к гражданской войне.

Establish the Darfur Reconstruction Board of Directors, to be headed by the State of Qatar and having the following members.
Необходимо создать Совет руководителей по вопросам восстановления Дарфура, работой которого будет руководить Государство Катар и в состав которого будут входить следующие члены.

The Presidential Security Service of RB, in accordance with its powers, may create an operational headquarters to be headed by its representative.
Служба безопасности Президента Республики Беларусь в соответствии со своей компетенцией может создавать возглавляемый ее представителем оперативный штаб, порядок деятельности которого определяется Президентом Республики Беларусь.

It therefore needed to be headed by a senior official with great experience and authority, capable of maintaining contacts with troop-contributing countries at an appropriate level.
Поэтому работой Группы должен руководить сотрудник высокого ранга, располагающий большим опытом и авторитетом и способный поддерживать на надлежащем уровне контакты с государствами, предоставляющими войска.

If the prosecution decides to file, which is definitely the direction this seems to be headed, and if they choose to stack charges.
Если прокуратура решит файл, который, безусловно, направление это, кажется, возглавил, и если они сами укладывать заряды.

This commission, to be headed in person by the Georgian President, includes high-level officials from both the legislative and executive branches, representatives of non-governmental organizations, clergymen and the representative of the UNICEF Caucasus area office.
В состав вышеупомянутой комиссии, возглавляемой лично Президентом Грузии, вошли должностные лица высокого ранга, представляющие как законодательную, так и исполнительную власть, представители неправительственных организаций и духовенства, представитель ЮНИСЕФ в странах Закавказья.

Gazprom Neft has confirmed the digital transformation of its business as a priority area of focus, with the creation of a new"Digital Transformation Directorate", to be headed by Andrei Belevtsev as Chief Digital Officer CDO.
В компании принято решение о создании дирекции по цифровой трансформации, руководителем которой назначен Андрей Белевцев CDO.

Some recommendations of the group, such as restructuring of the Purchase and Transportation Service into a Division to be headed by a Director at the D-2 level and integration of IMIS and the automated procurement system"REALITY", have been reflected in the budget estimates for subprogramme 4 for the biennium 1996-1997.
Некоторые рекомендации Группы, такие, как рекомендации в отношении реорганизации Службы закупок и транспорта в отдел во главе с Директором на должности класса Д- 2, а также в отношении объединения ИМИС и автоматизированной системы закупок" РЕАЛИТИ", нашли свое отражение в бюджетной смете по подпрограмме 4 на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Advisory Committee is of the opinion that the proposed Conduct and Oversight Division should remain a unit focusing on conduct and discipline issues and should continue to be headed at the D-1 level.
По мнению Консультативного комитета предлагаемый Отдел по вопросам поведения и надзора должен оставаться подразделением, уделяющим основное внимание вопросам поведения и дисциплины, и его попрежнему должен возглавлять сотрудник уровня Д1.

It may be recalled that the principal provisions of the Agreement include the creation of a government of national reconciliation, to be headed by a Prime Minister appointed by the President in consultation with other political parties.
Следует напомнить, что основные положения Соглашения включают формирование правительства национального примирения во главе с премьер-министром, назначаемым президентом в консультации с другими политическими партиями.

It was informed that the redeployments and subsequent reclassifications would allow all six trial sections in the Chambers Legal Support Section, which are currently managed by a legal officer at the P-3 level, to be headed at the P-4 level.
Комитет был проинформирован о том, что в результате такого перераспределения и реклассификации шесть судебных секций в Секции правовой поддержки Камер, которыми в настоящее время руководит сотрудник по правовым вопросам на должности С3, будут возглавляться сотрудником на должности С4.

As regards family, His Royal Highness, the Emir, has adopted a decree establishing the High Council for Family Affairs to be headed by Her Royal Highness, his spouse, which will give special attention to family and its role in society.
Что касается семьи, то Его Королевское Высочество эмир издал указ о создании высшего совета по вопросам семьи под руководством Ее Королевского Высочества супруги эмира, который будет уделять особое внимание семье и ее роли в обществе.

It remained concerned that no satisfactory action had been taken on the report of the inquiry into the assassination, in 1996, of the premier of the Transitional Government of Bougainville. However, that conflict seemed to be headed towards a peaceful resolution.
Австралия по-прежнему с озабоченностью констатирует, что не было принято никаких удовлетворительных мер в связи с докладом о расследовании убийства в 1996 году премьер-министра временного правительства в Бугенвиле, однако, как представляется, дело движется в направлении мирного урегулирования конфликта.

The transfer of the Civilian Police Division to a new Office of Rule of Law and Security Institutions, to be headed by a D-2 Police Adviser, which would entail the redeployment of an existing D-2 Military Adviser post;
Передачей в новое Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности Отдела гражданской полиции, которым будет руководить советник по вопросам полиции на должности класса Д- 2, что повлечет за собой перевод в него существующей должности советника по военным вопросам класса Д- 2;

The Advisory Committee was informed that the Secretary-General intends to merge the relief coordination branch and all special emergency programme units in Geneva into a new complex emergencies coordination branch to be headed at the D-1 level.
Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намерен объединить сектор по координации помощи и все подразделения по специальным программам чрезвычайной помощи в Женеве в единый сектор по координации в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, который возглавит сотрудник уровня Д- 1.

Consequently, the Field Missions Procurement Section will be reorganized into a separate service(the Field Missions Procurement Service), to be headed at the D-1 level to provide the appropriate level of management responsibility and strategic oversight.
Соответственно, секция закупок для полевых миссий будет преобразована в отдельную службу( служба закупок для полевых миссий), которую будет возглавлять сотрудник уровня Д- 1, что обеспечит надлежащий уровень управленческой ответственности и общего надзора.

In order to strengthen the administration of justice machinery, as put forward in the context of management reform, an Ombudsman's Office is to be established under section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, to be headed at the D-2 level.
В целях укрепления механизма отправления правосудия, что предусмотрено в контексте реформы управления, планируется создание канцелярии омбудсмена по разделу 27A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, которую будет возглавлять сотрудник на должности класса Д2.

During a meeting in Doha on 5 February 2012, President Abbas and Hamas Political Bureau Chief Khaled Mashaal reached an agreement to form an interim government of"technocrats" to be headed by President Abbas and to be followed by the holding of presidential, parliamentary and local elections as agreed in May 2011.
В ходе встречи в Дохе 5 февраля 2012 года президент Аббас и лидер политбюро ХАМАС Халед Машааль достигли договоренности в отношении формирования временного правительства<< технократов>> под руководством президента Аббаса и последующего проведения президентских, парламентских и местных выборов, договоренность о чем была достигнута в мае 2011 года.

Among its recommendations is the establishment of a United Nations office in West Africa, to be headed by my special representative, that would enhance the Organization's capacity in the area of early warning, prevention, peace-building, reporting and policy development, as well as for collaboration with ECOWAS and other organizations in the subregion.
Эти рекомендации включают создание отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке во главе с моим Специальным представителем, что укрепит потенциал Организации в области раннего предупреждения, предотвращения, миростроительства, подготовки докладов и разработки политики, а также в отношении сотрудничества с ЭКОВАС и другими организациями в субрегионе.

It had also proposed the establishment of one dynamic entity focused on gender equality and women's empowerment, to be headed by an Executive Director with the rank of Under-Secretary-General.
Группа также предложила создание единого динамичного подразделения, возглавляемого Исполнительным директором в ранге заместителя Генерального секретаря, которое сосредоточило бы свою работу на вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Mission would have three main components: governance and public administration, to be headed by a Deputy Special Representative; humanitarian assistance and emergency rehabilitation, also headed by a Deputy Special Representative; and a military component, to be headed by a Force Commander and consisting of the United Nations force and a military observer group.
Основными тремя компонентами в структуре Миссии будут: компонент управления и государственной администрации, возглавляемый заместителем Специального представителя; компонент гуманитарной помощи и восстановления после чрезвычайных ситуаций, также возглавляемый заместителем Специального представителя; военный компонент во главе с командующим силами, состоящий из сил Организации Объединенных Наций и группы военных наблюдателей.

I would add that in that context, the unanimous decision of the General Assembly to create a new United Nations composite gender entity, to be headed by a special Under-Secretary-General(resolution 63/311), was also very helpful.
В этом контексте я хотел бы добавить, что единогласное решение Генеральной Ассамблеи создать единую гендерную структуру Организации Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря( резолюция 63/ 311) также оказалось весьма полезным.