TO BE HELD IN BEIJING на Русском - Русский перевод

• состоится в пекине
• будет проведена в пекине
• пройдет в пекине
• будет проводиться в пекине
• будет проходить в пекине
• проведение в пекине
• будет проведен в пекине
• состояться в пекине
• планируется провести в пекине

Примеры использования To be held in beijing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uniq announced their 1st Anniversary Tour to be held in Beijing, Shanghai, and Japan.
UNIQ объявили о своем первом юбилейном туре, который пройдет в Пекине, Шанхае и Японии.

We welcome the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development and look forward to the World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995.
Мы одобряем выводы каирской Международной конференции по народонаселению и развитию и с нетерпением ожидаем Всемирной конференции по проблемам женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году.

The next round of talks is to be held in Beijing in mid-February.
Следующий раунд переговоров должен состояться в Пекине в середине февраля.

My Government looks forward to playing an active role in the forthcoming World Conference on Women, to be held in Beijing next September.
Мое правительство намерено играть активную роль в предстоящей Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре будущего года.

In this regard, the international TOKTEN conference to be held in Beijing, China, in May 2000, will be a forum for UNV to exchange views with partners.
В этой связи международная конференция ТОКТЕН, которая пройдет в Пекине, Китай, в мае 2000 года, явится форумом, на котором ДООН обменяются мнениями с партнерами.

Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Beijing from 24 to 28 May;
Двенадцатый Практикум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке, который будет проведен в Пекине 24- 28 мая;

The Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in September 1995, should be the culmination of a process that begins with the national preparations.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года, должна стать кульминационным моментом процесса, берущего начало с подготовительных мероприятий на национальном уровне.

Contact for information on the next meeting, to be held in Beijing in October 2004.
Информацию о следующем совещании, которое состоится в Пекине в октябре 2004 года.

Progress report by the Acting Director, with special attention to the preparations of activities related to the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing.
Доклад исполняющей обязанности Директора о ходе работы, с уделением особого внимания подготовке мероприятий, связанных с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая должна состояться в Пекине.

The eighth Global Meeting is scheduled to be held in Beijing from 13 to 15 October 2006.
Восьмое глобальное совещание должно состояться в Пекине с 13 по 15 октября 2006 года.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia attaches great importance to the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995.
Правительство Союзной Республики Югославии придает большое значение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году.

His delegation welcomed the forthcoming South-South Trade Forum to be held in Beijing and urged the Organization to play a central role in the mobilization of additional resources for South-South cooperation.
Его делегация приветствует предстоящее проведение в Пекине торгового форума Юг- Юг и настоятельно призывает Организацию взять на себя центральную роль в мобилизации дополнительных ресурсов на цели сотрудничества Юг- Юг.

Egypt accords great importance to the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995.
Египет придает большое значение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна состояться в Пекине в сентябре 1995 года.

We are convinced that the August 2008 Olympic Games to be held in Beijing under the themes"Green Olympics","High-tech Olympics" and"People's Olympics" will be crowned with success.
Мы убеждены в том, что Олимпийские игры, которые пройдут в Пекине в августе 2008 года под лозунгами<< экологически чистая Олимпиада>>,<< высокотехнологичная Олимпиада>> и<< народная Олимпиада>>, увенчаются успехом.

United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Economic Development, to be held in Beijing from 20 to 22 September;
Практикум Организации Объединенных Наций/ МАФ по вкладу космических технологий в экономическое развитие, который будет проведен в Пекине 20- 22 сентября;

The World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995, would give the international community an opportunity to devote particular attention to the protection of the rights of the girl-child and to achieve greater equality of opportunity for boys and girls.
Всемирная конференция по улучшению положения женщин, которая будет проведена в Пекине в 1995 году, даст международному сообществу возможность уделить особое внимание защите прав ребенка и добиться большей степени равенства возможностей для мальчиков и девочек.

United Nations/China Workshop on Human Space Technology, to be held in Beijing from 16 to 20 September;
Практикум Организации Объединенных Наций/ Китая по технологии полетов человека в космос, который будет проведен в Пекине 16- 20 сентября;

The results of this project will be presented in December 2007 during an international workshop on"Human Security in North-East Asia" to be held in Beijing.
Результаты этого проекта будут представлены в декабре 2007 года в ходе Международного практикума по теме<< Безопасность человека в Северо-Восточной Азии>>, который состоится в Пекине.

In addition, the Subcommittee will discuss preparations for the M2M Expo to be held in Beijing, China in the fourth quarter of 2007.
Кроме того, Подкомитет обсудит ход подготовки к выставке по линии партнерства М2М, которая пройдет в Пекине, Китай, в четвертом квартале 2007 года.

He pointed out that the proposal for the merger between INSTRAW and UNIFEM would be discussed at the fiftieth session of the General Assembly following the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing.
Он указал на то, что предложение об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ будет обсуждено на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи после проведения в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Taking into consideration the fact that the main objective of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing, China, from 4 to 15 September 1995, is to promote the achievement of equality, development and peace.
Принимая во внимание тот факт, что основная цель четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине, Китай, с 4 по 15 сентября 1995 года,- содействие достижению равенства, развития и мира.

Also urges that the subject of violence against women migrant workers be included in the agenda of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing in 1995;
Настоятельно призывает также, чтобы вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов был включен в повестку дня четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равноправия, развития и мира, которая состоится в Пекине в 1995 году;

It will precede the fourth International Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing in September 1995, and the second Habitat Conference on Human Settlements to be held in Istanbul in 1996.
Она будет предшествовать четвертой Международной конференции по правам женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая пройдет в Пекине в сентябре 1995 года и второй Конференции по населенным пунктам( Хабитат), которая должна состояться в Стамбуле в 1996 году.

The representative of Japan said that his Government had offered to provide financial support for the third meeting of the PACE working group, to be held in Beijing in December 2010.
Представитель Японии заявил, что его правительство предложило оказать финансовую поддержку третьему совещанию рабочей группы ПМКО, которое состоится в Пекине в декабре 2010 года.

The World Conference on Human Rights welcomes the World Conference on Women to be held in Beijing in 1995 and urges that human rights of women should play an important role in its deliberations, in accordance with the priority themes of the World Conference on Women of equality, development and peace.
Всемирная конференция по правам человека приветствует проведение в Пекине в 1995 году Всемирной конференции по проблемам женщин и настоятельно рекомендует, чтобы права человека женщин заняли важное место в ее работе в соответствии с приоритетными темами Конференции, каковыми являются равенство, развитие и мир.

The report also contains brief information on the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995.
В настоящем докладе также содержится краткая информация о четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года.

A national workshop had been held in Antananarivo in 1992, entitled"Women and Development", organized by the Ministry of Population, UNICEF and the French Cooperation Mission in preparation for the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in 1995.
В 1992 году в Антананариву был проведен семинар по теме" Женщины и развитие"; он был организован министерством по народонаселению, ЮНИСЕФ и французской миссией по сотрудничеству в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет проведена в Пекине в 1995 году.

The Assistant Secretary-General referred to the active collaboration between the secretariats of the Habitat II Conference and the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing later in 1995, for the problems of human settlements would not be solved until women and men stood together as equal partners.
Помощник Генерального секретаря указал затем на активное сотрудничество между секретариатами Конференции Хабитат II и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет проводиться в Пекине позже в 1995 году, ибо проблемы населенных пунктов не будут решены до тех пор, пока женщины и мужчины не станут равноправными партнерами.

This objective is also one of the keynotes of the preparation of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing in 1995.
Эта цель является также одним из ключевых моментов подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в 1995 году.

The social Summit, together with the recent Conference on Population and Development, held in Cairo, the World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995, and the Secretary-General's proposed Agenda for Development, indicates the growing interest that this Organization is taking in social issues.
Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, так же как и Конференция по народонаселению и развитию, недавно проведенная в Каире, Всемирная конференция по положению женщин, которая будет проводиться в Пекине в 1995 году, а также предложенная Генеральным секретарем повестка дня в целях развития,- все это свидетельствует о том, что Организация проявляет все больший интерес к вопросам социального развития.