TO BE MORE IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• более важными
• более важным
• была более значительной
• имеют более важное значение
• является более значительным

Примеры использования To be more important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kathy Reichs' sidekick needs to be more important.
Напарник Кэти Райхс должен быть более важным.

These spillovers tend to be more important in the case of greenfield FDI than in the case of M&As.
Приток технологии, как правило, является более значительным в случае ПИИ в новые проекты, чем при СиП.

But he felt like a prisoner, the prisoner of a company which held the bike to be more important than the rider.
Но он ощущал себя узником компании, для которой мотоцикл был важнее гонщика.

Vogel reported the EMLR to be more important(than the RMP), though it contains only 25 unit fraction series.
По мнению Фогеля, кожаный свиток важнее папируса Ринда, несмотря на то, что содержит лишь 25 рядов дробей.

At the same time, the work on EECCA countries seems to be more important than ever.
Одновременно работа по странам ВЕКЦА, как представляется, становится все более важной, чем когда-либо ранее.

Rainstorms during the autumn appear to be more important for the acidification in Vikedal, than in Nausta and Gaular.
Осенние ливни, повидимому, значительно больше способствуют подкислению в Викедале, чем в Наусте и Галуаре.

Do we not say that you should trust your intuition, and that advice is never going to be more important than it is now.
Разве мы не говорили, что вам нужно доверять вашей интуиции, и этот совет никогда не будет таким важным, как сейчас.

Such theories confirm class to be more important than race in the structuring of U.S. ghettos.
Эта теория гласит о том, что бедность является более важным фактором в структурировании американских гетто, чем расовая принадлежность.

But while some focus on the still-distant dream of a thinking computer I believe the journey to be more important than the destination.
Но в то время как некоторые сосредотачиваются на по-прежнему несбыточной мечте мыслящего компьютера, Я считаю, путешествие более важным чем пункт назначения.

Environmental pollution issues tend to be more important in the countries of the western EECCA region(Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) and in large parts of SEE.
Вопросы загрязнения окружающей среды, судя по всему, имеют большую важность для стран западного региона ВЕКЦА( Беларуси, Молдовы, Российской Федерации и Украины) и для обширных районов ЮВЕ.

Of respondents believe President's visits to regions to be more important than Parliament activities.
Визиты президента в регионы считают более важной темой, чем деятельность парламента 53. 8% опрошенных.

The opinions of non-citizens and citizens have also converged regarding the rights and freedoms, particularly regarding social rights; as concerns political rights, noncitizens consider them to be more important.
Мнения неграждан и граждан также совпали в отношении прав и свобод, особенно в отношении социальных прав; что касается политических прав, то неграждане считают их более важными.

I want our lives outside the building to be more important than our lives inside it.
Я хочу, чтобы наша жизнь за пределами Агентства была важнее жизни внутри него.

They also tend to provide little coverage of innovative activity not taking place at the technical frontier or taking place outside the formal sector- which tends to be more important in developing countries.
Не дают они и полного представления об инновационной деятельности не на переднем крае технического прогресса или вне формального сектора, которая, как правило, более важна для развивающихся стран.

Research has also found mothers' education to be more important to child survival than household income.
Исследования также показали, что получение образования матерями более важно для выживания детей, чем доходы домохозяйств.

The unemployment factor on its own explains right-wing extremist and xenophobic violence only to a limited extent; what appears to be more important is the nature of the work;
Фактор безработицы как таковой лишь в ограниченной мере является причиной актов насилия, совершаемых правыми экстремистами и ксенофобами; как представляется, в этой связи более важное значение имеет характер работы;

Contributions from combustion-derived CNs seemed to be more important at rural locations where CN24 and 50, associated with wood and coal burning, were elevated Harner et al. 2006.
Доля ХН, обусловленная сжиганием, как представляется, была более значительной в сельской местности, где наблюдались более высокие уровни ХН- 24 и- 50 в связи с сжиганием дерева и угля Harner et al. 2006.

It may be that, in the selection of consultants, price is considered to be more important than technical competence.
Поэтому вполне возможно, что при отборе консультантов стоимость их услуг является более важным фактором, чем их технический опыт.

Many communities regard education to be more important for boys than girls, partly because girls cease to be regarded as a resource for family and clan once married.
Многие общины считают, что мальчикам гораздо важнее получить образование, чем девочкам, отчасти в силу того, что девочку после того, как она выйдет замуж, перестают рассматривать в качестве полезного ресурса для своей семьи и своего клана.

Visitors to your resource will perceive logically grouped elements to be more important than if they were presented separately.
Логически сгруппированные элементы кажутся посетителю вашего ресурса более важными, нежели отдельные.

Other risk factors tend to be more important for girls; such risk factors include negative self-image or self-esteem, weight concerns, early onset of puberty, or a higher level of anxiety or depression.
Другие факторы риска являются более значимыми для девочек; к их числу относится негативное представление о себе или заниженная самооценка, обеспокоенность собственным весом, раннее половое созревание, повышенный уровень тревоги или депрессия.

In this regard, the Committee notes that the rights of parents are often found to be more important than the best interests of the child.
В этой связи Комитет отмечает, что права родителей зачастую расцениваются как более важные, нежели наилучшие интересы ребенка.

Although the report was based on available data, at times it relied on projections and hypotheses that did not adequately reflect the challenges facing developing countries: for example, the claim that climate change could lead to conflict over scarce land and water resources contradicted another report by the Secretary-General, which quoted a research finding that water and land scarcity were only weak predictors of armed conflict while political instability and other factors appeared to be more important.
Хотя доклад основан на имеющихся данных, в ряде случаев в нем используются предположения и гипотезы, не обеспечивающие адекватного учета сложностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны: например, утверждение, что изменение климата может привести к конфликтам за обладание дефицитными земельными и водными ресурсами, противоречит другому докладу Генерального секретаря, где приводятся данные исследования, установившего, что дефицит водных и земельных ресурсов является всего лишь слабым прогностическим показателем возможности вооруженного конфликта, в то время как политическая нестабильность и другие факторы представляются более важными.

Certain protective factors, such as parental support and consistent discipline, tend to be more important for girls than for boys.
Некоторые защитные факторы, такие как родительская поддержка и соблюдение строгой дисциплины, оказываются для девочек более значимыми, чем для мальчиков.

However, some Member States considered civil and political rights to be more important than economic, social and cultural rights, forgetting that democracy rested largely on meeting citizens' basic needs.
Тем не менее некоторые государства- члены считают гражданские и политические права более важными, нежели экономические, социальные и культурные права, забывая, что демократия зиждется в основном на удовлетворении основных потребностей граждан.

At the same time, values such as democracy, tolerance, and respect for cultural heritage were said to be more important to the society as a whole.
В то же время такие ценности, как демократичность, толерантность, уважительное отношение к культуре, были более важными ценностями для граждан страны в целом.

The role of very short-lived halogenated substances is now believed to be more important than previously thought, and ozone depletion could be enhanced by significant anthropogenic production of these substances.
В настоящее время считается, что галоидированные вещества с очень коротким сроком существования играют более важную роль, чем считалось в прошлом, поэтому разрушение озона в результате значительного антропогенного производства таких веществ может быть усугублено.

From Asia to North America and from North America to Europe, transport in the free troposphere appears to be more important than transport in the boundary layer.
Представляется, что перенос из Азии в Северную Америку и из Северной Америки в Европу является более значительным в свободной тропосфере, чем в граничном слое.

The budgetary process had been distorted to such an extent that cuts were considered to be more important than the implementation of mandated activities, as demonstrated by the proposal to reduce the meeting time allocated to expert bodies.
Бюджетный процесс искажен до такой степени, что сокращения представляются более важными, чем осуществление утвержденных мероприятий, о чем свидетельствует предложение о сокращении времени, отводимого группам экспертов для проведения совещаний.

Timor-Leste stated that it considered implementation, in a manner consistent with already ratified instruments, to be more important than acceding to new conventions.
Представитель Тимора- Лешти заявила, что она считает их осуществление в порядке, совместимым с уже ратифицированными документами, более важным, чем присоединение к новым конвенциям.