TO BE REITERATED на Русском - Русский перевод

• вновь подчеркнуть

Примеры использования To be reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a point that hardly needs to be reiterated.
Этот тезис вряд ли требует повторения.

In this context, it needs to be reiterated that preventive deployment is not a static concept.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что концепция превентивного развертывания не является неизменной.

The call made on Saturday at the mini-summit on that issue needs to be reiterated and amplified.
Призыв к этому, прозвучавший в субботу на мини- саммите, следует повторить, причем более настоятельно.

It needs to be reiterated that all current peace processes are interlinked and mutually reinforce each other.
Следует вновь заявить, что все нынешние мирные процессы взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

Pakistan's position on this subject is well known and does not need to be reiterated yet again.
Позиция Пакистана по этому вопросу хорошо известна, и нет необходимости повторять ее еще раз.

It needs to be reiterated that lasting peace cannot be achieved without respect for human rights.
Необходимо еще раз подчеркнуть, что прочный мир не может быть достигнут без обеспечения соблюдения прав человека.

The track record of Eritrea in this respect is pretty much known to the United States State Department, and there is no need for it to be reiterated.
Репутация Эритреи в этой связи достаточно хорошо известна государственному департаменту Соединенных Штатов, и необходимость в ее подтверждении отсутствует.

Response: It needs to be reiterated that the Indian Constitution prohibits any discrimination on the ground of sex.
Ответ: Следует вновь подчеркнуть, что в Конституции Индии установлен запрет на дискриминацию по половому признаку.

This would entail strengthening the international existing instruments, specifically the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), whose relevance needs to be reiterated and supported.
Это потребует укрепления существующих международных инструментов, особенно Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), чью актуальность необходимо вновь подчеркнуть и поддержать.

That qualification needs to be reiterated, as the Secretariat would otherwise be transgressing its mandate.
Эта квалификация нуждается в подтверждении, ибо в противном случае Секретариат будет выходить за рамки своего мандата.

Participants considered that there should be more continuity in the membership of the inter-committee meeting, as turnover of membership was high and thus many issues had to be reiterated.
Участники выразили мнение о необходимости обеспечения большей преемственности в составе участников межкомитетских совещаний, поскольку сменяемость состава является высокой и поэтому многие вопросы необходимо повторно обсуждать.

From the outset, it has to be reiterated that the mandate of the Working Group on Indigenous Populations, and therefore the Working Group itself, is of an indefinite nature.
С самого начала надо еще раз обратить внимание на то, что мандат Рабочей группы по коренным народам и соответственно сама Рабочая группа по своему характеру являются неопределенными.

While the right of the Russian authorities to take appropriate measures to counter illegal activities is recognized, it is to be reiterated that all measures taken should be in full conformity with international human rights standards.
Признавая право российских властей принимать надлежащие меры по пресечению незаконной деятельности, необходимо вновь заявить о том, что все принимаемые меры должны в полной мере соответствовать международным стандартам в области прав человека.

It needs to be reiterated that the Israeli occupation of the Palestinian territories, which is the root cause of the violations, remains legally in force, including during the transition period.
Необходимо вновь подчеркнуть, что оккупация Израилем палестинских территорий, которая лежит в основе этих нарушений, юридически остается в силе, в том числе и в переходный период.

If, however, crimes were deemed to violate norms of jus cogens, then the obligation set out in article 53 was already part of primary law and did not need to be reiterated in the context of State responsibility.
Однако если будет сочтено, что преступления нарушают императивные нормы, то тогда обязательство, изложенное в статье 53, будет считаться как уже относящееся к первичным нормам права и не будет нуждаться в подтверждении в контексте ответственности государств.

It needs to be reiterated that, as noted in the Group of 21 statement,"the nuclear test ban… is a global issue and all its aspects should be multilaterally negotiated in the CD.
Нужно вновь подчеркнуть, что, как отмечается в заявлении Группы 21," вопрос о запрещении ядерных испытаний- это глобальный вопрос, и все его аспекты должны быть рассмотрены на многосторонних переговорах в рамках КР.

As regards subparagraph(a), the view was expressed that if crimes were deemed to violate norms of jus cogens, then the obligation set out in article 53 was already part of primary rules and did not need to be reiterated in the context of State responsibility.
Что касается подпункта a, то, согласно высказанному мнению, если считается, что преступления нарушают нормы jus cogens, тогда обязательство, закрепленное в статье 53, уже является элементом первичных норм и не нуждается в подтверждении в контексте ответственности государств.

What needs to be reiterated is that Ethiopia is facing an enemy that has no moral scruples and that has proved capable of deliberately staging air strikes against schools, as Eritrea so shamelessly did in June of last year.
А вот что необходимо подтвердить, так это тот факт, что Эфиопия столкнулась с врагом, который не мучается угрызениями совести и который доказал свою способность преднамеренно наносить удары с воздуха по школам, как это Эритрея столь бессовестно сделала в июне прошлого года.

In the face of the continued Greek Cypriot misinformation campaign, it needs to be reiterated that the Turkish Cypriot people, as one of the two equal partners on the island, are entitled to equal and inherent rights in every field, including the exploration, extraction and administration of the natural resources that lie within the maritime jurisdiction areas of the island.
В условиях продолжаемой киприотами- греками кампании по дезинформации необходимо особо отметить, что киприоты- турки как один из двух равных партнеров на острове обладают равными и неотъемлемыми правами во всех областях, включая разведку, добычу и распоряжение природными ресурсами, которые находятся в пределах районов морской юрисдикции острова.

This lesson needs to be reiterated since, in spite of the fact that the New Agenda had acknowledged the vital link between peace and development, the decade of the 1990s was marked by more intractable, violent conflicts and war-related atrocities than Africa had ever witnessed.
Этот урок нуждается в повторении, поскольку, несмотря на тот факт, что в ходе реализации Новой программы была выявлена неразрывная связь между миром и развитием, десятилетие 90х годов характеризовалось самыми жестокими и кровопролитными за всю историю Африки конфликтами и войнами.

It needs to be reiterated also that the Special Rapporteur is not defending the absurd position of denying the existence on the African and Asian continents- as was affirmed in some of those statements and communications- of populations who are ethnic groups, minorities, peoples or autochthonous groups; on the contrary, all of them are..
Необходимо также напомнить, что Специальный докладчик не защищает абсурдную позицию, отрицающую существование на Африканском и Азиатском континентах, как это утверждалось в некоторых заявлениях и сообщениях, групп населения, представляющих собой этнические группы, меньшинства, народы или автохтонные группы; напротив, он считает, что все эти группы существуют.

This is what should be reiterated to the Transitional National Government and its representatives.
Следует еще раз напомнить об этом Переходному национальному правительству и его представителям.

The Committee recommends that the decision taken at its thirteenth session on the issue of reservations to the Convention be reiterated to the Subcommission.
Комитет рекомендует вновь информировать Подкомиссию о решении по вопросу об оговорках к Конвенции, принятом на его тринадцатой сессии.

It must be reiterated that the right to self-determination had never been one of the permanent status issues, nor would it ever be..
Следует повторить, что право на самоопределение никогда не было одним из вопросов постоянного статуса и никогда им не будет.

It should be reiterated that this request responds to an urgent, life-threatening situation in the affected countries.
Необходимо напомнить, что настоящая просьба делается в связи с чрезвычайной и угрожающей жизни ситуацией в пострадавших странах.

Although we recognize the need for coordination between peacekeeping and humanitarian assistance operations, it should be reiterated that these activities need to be clearly differentiated.
Хотя мы признаем необходимость координации операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи, необходимо вновь подтвердить, что между этими двумя видами деятельности должно проводиться четкое различие.

It should be reiterated that, to date, most of the demobilized children were associated with non-governmental armed groups.
Следует вновь отметить, что до настоящего времени большая часть демобилизованных детей была связана с неправительственными вооруженными группами.

This concept, too, should be reiterated in our report.
И эту концепцию тоже следует повторить в нашем докладе.

Concerns and recommendations that had not been addressed would therefore be reiterated, while new concerns relating to more recent developments should also be included.
Те замечания и рекомендации, в отношении которых не были приняты соответствующие меры, должны быть вновь включены в заключительные замечания наряду с новыми проблемами, связанными с недавними событиями.

Ireland's commitment to adherence with article 1.2 should be reiterated in view of recent developments regarding the patenting of life forms.
Ввиду последних событий, связанных с патентованием форм жизни, необходимо еще раз заявить о приверженности Ирландии статье 12.