TO BE REJECTED на Русском - Русский перевод

• быть отвергнутой
• были отклонены
• отклонения
• отказываться

Примеры использования To be rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

I remember how much it hurts to be rejected.
Я помню каково это- быть отвергнутой.

Nobody wants to be rejected or left behind.
Никто не хочет быть отвергнутым или брошенным.

You know what it is for a woman to be rejected?
Ты знаешь, что это такое для женщины быть отвергнутой?

They don't know what it feels like to be rejected and misunderstood… not the way I do, not the way you do.
Они не знают как это быть отвергнутой… так как знаю я и ты.

The sick, ugly, and also sprouted onions need to be rejected.
Больные, уродливые, а также проросшие луковки нужно отбраковать.

Nobody likes to be rejected and it never gets easier, until you can drink.
Никому не нравится, когда его отвергают, и нет способа облегчить страдания, кроме как начать пить.

Any material misstatement could cause an application to be rejected.
Любое существенное ложное заявление может стать причиной отклонения заявки.

What does it feel like to be rejected, when you can't be a part of the surrounding world?
Каково, когда тебя отвергают, когда ты не можешь быть частью окружающего мира?

These often contain serious errors, and are very likely to be rejected.
Они часто содержат серьезные ошибки и, скорее всего, будут отклонены.

This information allows points to be rejected that have low contrast(and are therefore sensitive to noise) or are poorly localized along an edge.
Эта информация позволяет отбрасывать точки, которые имеют низкий контраст( а потому чувствительны к шуму) или плохо расположены вдоль ребра.

I mean, we both know what it feels like to be rejected by your own kin.
Я к тому, что мы оба отлично знаем, каково это быть отвергнутыми своим собственным родителем.

The abuse of anti-dumping measures and the use of discriminatory trade actions were among the actions to be rejected.
Были отвергнуты, в частности, злоупотребление антидемпинговыми мерами и использование дискриминационных торговых мер.

About 10% of the projects were proposed to be rejected, 20% to be amended.
Было предложено около 10% проектов отклонить, а 20%- внести поправки.

Any material misstatement or misrepresentation(or omission of material information) may cause the application to be rejected.
Любое существенное искажение или введение в заблуждение( либо неуказание важной информации) могут послужить причиной отклонения заявки.

For every creature of God[is] good, and nothing[is] to be rejected, being received with thanksgiving;
Потому что всякое творение Божие хорошо, и ничто не должно быть отвергаемо.

However, study of the character of the terrain repeatedly caused the project to be rejected.
Но изучение характера местности неоднократно вынуждало отказываться от строительства дороги.

For us, embargoes are not just a source of concern, but also a method to be rejected, since embargoes and sanctions are imposed as a means for exacting revenge.
Для нас эмбарго-- это не просто источник беспокойства, но также и метод отвержения, поскольку эмбарго и санкции устанавливаются в качестве одного из средств осуществления возмездия.

The bill will now go to the Democrat-controlled Senate, where it is expected to be rejected.
Законопроект теперь отправится в контролируемый демократами Сенат, где он, как ожидается, будут отклонен.

Saying-'It behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and the third day to be raised.'.
Сказав при этом:" Сын Человеческий должен перенести много страданий: Он будет отвергнут старейшинами, первосвященниками и книжниками, будет убит и на третий день воскрешен".

Any such reference to extraneous considerations would make the article liable to be rejected as being unacceptable.
Любая такая ссылка на побочные соображения может стать причиной того, что эта статья будет отвергнута как неприемлемая.

Stability of the Lord specifies that as soon as the person finds forces to be rejected from it, to depart from itself that orotund and full-heart to address to It, with the answer the Lord Doesn't hesitate.
Неизменяемость Владыки указывает на то, что как только человек находит в себе силы отвергнуться от себя, отойти от себя, чтобы полнозвучно и полносердечно обратиться к Нему, с ответом не Медлит Владыка.

Dividing lines, xenophobia and the inclination of some of our neighbors to solve issues through force or threats thereof will continue to be rejected.
Разделительные линии, ксенофобия и подходы некоторых соседей к решению конфликтов силой, угрозой силы и насилием продолжат оставаться отвергнутыми.

Verna later shows up to the institution with an injunction to allow family visitation, only to be rejected by the director of the facility Doctor Lang Chris Adamson.
Верна прибывает в ту же ночь с предписанием разрешить посещение семьи для уже подросшего Джедидайи, но ее отвергает директор учреждения, доктор Лэнг Крис Адамсон.

Although all of these are the inheritance from the Fourth Race- now lying buried in the unfathomed depths of the ocean- still they are not to be rejected.
Хотя все они являются наследием от Четвертой Расы- ныне лежащей похороненной в неизмеримых глубинах океана- все же не следует их отвергать.

From time to time, there would be fans who wanted to kiss me, and some of them were so unwilling to be rejected that they would just forcefully throw themselves at me.
Время от времени находились желающие непременно поцеловать меня, а некоторые настолько не приемли отказа, что бросались на меня, чтобы вынудить целоваться.

However, the Trial Chambers had already rejected the referral of three of the four cases, and the referral of the remaining two cases was also likely to be rejected.
Однако судебные палаты уже отклонили три ходатайства из четырех и весьма вероятно, что ходатайства в отношении остальных двух дел также будут отклонены.

These concerns included that the peace initiatives of the Georgian President continued to be rejected and that the unilateral actions of the Russian Federation were creating real threats to the peace.
Эти проблемы состояли в том, что мирные инициативы грузинского президента продолжали отвергаться и что односторонние действия Российской Федерации создавали реальные угрозы миру.

The recent remarks by a representative of UNRWA suggesting that Palestine refugees should abandon any hope of being granted the right of return deserved to be rejected.
Недавно высказанные предположения представителя БАПОР в отношении того, что палестинские беженцы должны оставить всякую надежду получить право на возвращение, должны быть отвергнуты как неприемлемые.

At the same time, as with extradition, the anti-discrimination clause allows a request for mutual legal assistance to be rejected if a person is prosecuted or punished for his or her race, religion, nationality, ethnic origin or political views.
В то же время, как и в случае выдачи, оговорка о недопущении дискриминации позволяет отклонять просьбы об оказании взаимной правовой помощи, если какое-либо лицо подвергается уголовному преследованию или наказанию по признаку его расы, религии, гражданства, этнического происхождения или политических взглядов.

All the time limits were intended to encourage the competent authorities to deal as soon as possible with applications that were clearly likely to be rejected.
Все предельные сроки направлены на то, чтобы подтолкнуть компетентные власти на как можно более оперативную работу с заявлениями, которые явно имеют вероятность быть отвергнутыми.