ОТВЕРЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rejection
• denying
• to reject

Примеры использования Отвержения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибкость для отвержения идей.
Flexibility for idea disallowance.

Практика отвержения в конце концов восторжествует;
The practice of rejection prevails in the end;

Естественно, что без отвержения ничего нельзя сделать.
Naturally, without rejection nothing can be done.

Недостойные/ неподобающие похороны были знаком отвержения и греха.
Improper burial was a sign of rejection and sin.

Из-за отвержения креста Христова Вавилон должен быть наказан по своим злым делам.
For her rejection of the cross of Christ Babylon had to be punished according to her own wicked works.

Вам нужно будет выйти на поле сражения и принять риск отвержения и поражения.
You will have to get on the field and take the risks of rejection and failure.

Вмешаться в этот вид травли может быть непросто, особенно в случае косвенного отвержения.
Intervening repelling may be complicated, especially in case of indirect repelling.

Это нападение является еще одним наглядным доказательством отвержения ею мирного процесса.
The attack is another piece of stark evidence that proves its rejection of the peace process.

После отвержения отзыва вместо статуса Отзывается отображается текущий статус документа.
Upon the recall rejection, there is displayed the current document status instead of the status On recall.

Дополнительные признаки могут включать гиперчувствительность в отношении отвержения и критики.
Associated features may include hypersensitivity to rejection and criticism.

При этом после исполнения или отвержения отзыва в истории документа не отображается история отзыва.
Upon execution or rejection of the recall, the recall history is not displayed in the document history.

Задают вопросы по проблемам алкоголизма, страха, болезней, разводов, отвержения и др.
They ask questions about the problems of alcoholism, fear, illness, divorce, rejection, etc.

Все мы имеем возможность начать делать это уже сегодня путем отвержения этого циничного проекта резолюции.
We all have the opportunity to start doing that today by rejecting this cynical draft resolution.

После всего, что я сделал ради Джаинг, ради нашей семьи… годы поиска, боли, отвержения.
After everything I did for Jiaying, for our family… years of searching, the pain, and the rejection!

Этот грех состоит из открытого отвержения, с полного ведома и согласия, спасения, которое Он предлагает.
This sin consists of openly rejecting, with full knowledge and consent, the salvation which He offers.

Травля может начаться с более мягких форм, например, с оскорблений, прозвищ, отвержения и кибертравли.
Bullying can start with lighter forms such as insulting and name-calling, repelling and cyberbullying.

Их манифест был радикально- политическим- перемен можно достичь только путем отвержения любых норм. Джим был на всех их представлениях.
Their manifesto is radically political- change can only come from a rejection of all rules.

Акт отвержения/ отрицания Своего Света называется Анавамала( Āṇavamala), или изначальное загрязнение ограниченной личности.
The act of renouncing/denying His Light is called Āṇavamala or the primordial impurity of a limited individual.

Опора на благотворительность не гарантирует права на питание, и в связи с этим существует риск отвержения достоинства малоимущих.
To rely on charity does not guarantee the right to food and runs the risk of denying the dignity of the poor.

Также это происходит от отвержения и страха, что это снова случится, и все же у всех душ есть потенциал выразить свои божественные сути.
It also comes from rejection and the fear of it happening again, yet all souls have the potential to express their godselves.

Претенциозное восхваление и активное предпочтение той или иной культуры могут привести к национализму на основе собственной исключительности и отвержения других.
Pretentious exaltation and intense cultural preferences can lead to nationalisms of exclusion and rejection.

Мы также подтверждаем свою последовательную позицию отвержения любых действий, угрожающих единству братского Ирака и целостности его территории.
We also reaffirm our consistent position of rejecting any action threatening the unity of fraternal Iraq and the integrity of its territory.

Каждая заявка на членство будет рассматриваться Советом, который вынесет решение про принятие или отвержения заявки.
Each application for membership will be considered by the Council(board of directors), which will decide upon the admission or rejection of the applicant.

И я видела, что что-то не так: несмотря на все осуждения, все подношения, все отвращения, даже все отвержения, этот материальный ум оставался.
And I saw there was something wrong: in spite of all the criticism, all the offering, all the disgust, even all the rejection, this material mind was preserved.

Продукты из новой линейки могут быть использованы для улучшения механических свойств конечного изделия при любых температурах цикла отвержения.
New product line can be used for improved mechanical properties in the final product and can be selected with any temperature cure cycles.

А именно говорит о том, что« без отвержения московской анафемы нет никакого другого способа со стороны Константинополя признать украинских архиереев, которые вне МП.
Namely, it says that"without the rejection of the Moscow anathema, there is no other way on the part of Constantinople to recognize Ukrainian bishops who are outside the MP.

Из всех членов земной семьи Иисуса малышка Руфь была его главным утешением на всем протяжении тяжелого испытания- суда, отвержения и распятия.
Baby Ruth was the chief comfort of Jesus, as regards his earth family, throughout the trying ordeal of his trial, rejection, and crucifixion.

На семейном и общинном уровне жертвы, как правило, молчаливо переносят свои страдания, опасаясь клейма позора, социального отвержения и остракизма, в случае когда их тяжелые переживания становятся известны окружающим.
At the family and community level, survivors usually suffer in silence, fearing stigma, rejection and ostracism if their ordeal is made public.

Делается вывод о том, что избегание близости с другими людьми сопровождается менее выраженной эмпатией, чем стремление к близости и одновременный страх отвержения.
It is concluded that avoidance of intimacy with other people is accompanied by less pronounced empathy than striving for intimacy and a simultaneous fear of rejection.

Для нас эмбарго-- это не просто источник беспокойства, но также и метод отвержения, поскольку эмбарго и санкции устанавливаются в качестве одного из средств осуществления возмездия.
For us, embargoes are not just a source of concern, but also a method to be rejected, since embargoes and sanctions are imposed as a means for exacting revenge.