ОТВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• exclusion
• inclusion
• rejection

Примеры использования Отверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

А еще и это чувство отверженности.
And the feeling of being rejected.

Сокращении до минимума проявлений социальной отверженности; и.
Minimizing social exclusion phenomena; and.

Сегодня" египетская" община страдает от социальной отверженности в албанском обществе.
Today, the Egyptian community is suffering from social exclusion of the Albanian society.

Я знала, что в модельном бизнесе тяжело и много отверженности.
I knew modeling was a tough business, and lots of rejection.

Из-за отверженности, с которой они столкнулись в обществе, их истории были сняты с актерами, воспроизводящими под фонограмму их реальные голоса.
Due to the stigma they have to face, their stories were filmed with actors lip-syncing their real voices.

Моя последняя серия« Lov' yer» раскрывает тему любви и отверженности.
My recent series"Lov'yer" is about love and rejection.

Вместе с тем, когда такое раскаяние превращается в чувство вины, могут возникать суицидальные настроения и ощущение отверженности.
However, when that remorse turns to guilt, then there can be feelings of suicide and rejection.

Ощущение беспомощности, стыда, унижения, шока, отверженности или неверие.
Feelings of helplessness, shame, humiliation, shock, denial or disbelief.

Обеспечение транспарентности в статистике и в процессе преодоления гендерной отверженности;
Maintaining transparency in the statistics and gender inclusionary process.

Масштабы неравенства в получаемых доходах и социальной отверженности остаются большими.
High levels of income inequality, and social exclusion persist.

Многие миллионы людей по-прежнему страдают от недоедания, неграмотности, болезней и отверженности.
Many millions still suffer from malnutrition, illiteracy, disease and exclusion.

Социально-экономической отверженности детей- инвалидов ввиду широко распространенной стигматизации и негативного отношения к детям- инвалидам;
Social and economic exclusion of children with disabilities owing to widespread stigmatization and negative attitudes towards them;

Ни скоростные машины, ни шикарные дома, ни высокие зарплаты не могут спасти человека от чувства отверженности.
Fast cars, neat houses and high salaries do not compensate for a feeling of rejection.

Без такой политики невозможно разорвать порочный круг отверженности инвалидов и оказывать содействие интеграции инвалидов на основном рынке труда.
Such policies are essential to interrupt the cycle of exclusion and support the integration of persons with disabilities into mainstream employment.

Что не было разрушено болезнью или смертью, почти наверняка погибнет из-за социальной отверженности и дискриминации.
What is not taken by disease or death is almost certainly taken away by social stigmatization and discrimination.

Большинство женщин, работающих в различных министерствах, прошли обучение по программе" Гендер, репродуктивное здоровье и преодоление социальной отверженности.
The majority of the female staffs of different ministries have received trainings on'Gender, Reproductive Health and Social Inclusion.

ЮНИСЕФ будет оказывать странам помощь с целью понять модели и причины отверженности и обездоленности, включая негативное влияние гендерного неравенства.
UNICEF will support countries to understand the patterns and drivers of exclusion and disadvantage, including the impact of gender inequality.

Дискриминация и невнимание в детстве могут потом привести к созданию порочного круга постоянных лишений и социальной отверженности.
Discrimination and neglect in childhood can initiate a lifelong downward spiral of deprivation and exclusion from the social mainstream.

Чувство отверженности, а также борьба за обеспечение выживания и защиты могут привести к тому, что дети присоединятся к сторонам в конфликте или станут бездомными.
Feelings of exclusion, as well as the struggle for survival and protection, may lead children to join parties to the conflict or to become street children.

В то же время важно, чтобы направленные на детей или на семьи с детьми пособия не носили характер ярлыка и не способствовали отверженности детей.
It is also important to ensure that the allowances aimed at families do not end up being‘labelling' or promote the exclusion of the child.

Исследования и анализ политики по вопросам развития ребенка в раннем детстве и вопросам нищеты, уязвимости и отверженности детей, молодежи и женщин в стратегиях борьбы с нищетой в Африке.
Research and policy analysis on early childhood development, and poverty, vulnerability and exclusion of children, youth and women in poverty reduction strategies in Africa.

Они часто лишены своего права доступа к ресурсам из-за неадекватности служб, географической изоляции и политической отверженности или маргинализации.
They are frequently deprived of their rights of access to resources because of inadequate services, geographical isolation and political exclusion or marginalization.

Для преодоления последствий экономических лишений и социальной отверженности в интересах членов таких групп требуются специальные инициативы, направленные на устранение их уязвимости и рисков.
To overcome the impact of economic deprivation and social exclusion, members of such groups require specific initiatives aimed at addressing their vulnerabilities and risks.

После переименования министерства по вопросам женщин в целях развития на министерство по проблемам равенства полов, труда и социального развития некоторые женщины Уганды испытали чувство отверженности.
Following the renaming of the Ministry of Women in Development as the Ministry of Gender, Labour and Social Development, some Ugandan women had felt sidelined.

Вопрос о социальной отверженности бедноты будет рассмотрен в 1995 году на Встрече в верхах в интересах социального развития в контексте одной из трех основных проблем, касающихся социальной интеграции.
Social exclusion of the poor would be taken up at the Summit on Social Development in 1995 in the context of one of its three core issues dealing with social integration.

Для обоснования политики последовал непрерывный поток докладов, нередко посвященных, в частности, таким проблемам, как безработица, ВИЧ/ СПИД и преодоление социальной отверженности, отсутствие безопасности и преступность.
To inform policies, a steady flow of reports ensued, often directed at issues related to unemployment, HIV/AIDS and social inclusion, and insecurity and crime.

Следует отметить, что ПУПЖ, включающие борьбу с бедностью, гендерное равенство и преодоление социальной отверженности, осуществляются в 2 443 СКР, причем конечная цель состоит в постепенном распространении ПУПЖ на все СКР.
It is to be noted that WDP related to poverty alleviation, gender equality and social inclusion are being implemented in 2,443 VDCs with the aim of gradual extension of WDPs to all VDCs.

Представители коренных народов особенно обеспокоены процессом отчуждения детей и молодежи коренных народов от их собственной культуры и испытываемым детьми чувством отверженности от общества.
Indigenous people are particularly concerned with the alienation of indigenous children and young people from their own culture as well as their sense of rejection by the wider society.

Тот, кто осознает, что в мире нет ничего большего, чем быть сыном Божьим, тот сможет ходить с поднятой головой свободным от зависти или отверженности, в полноценном уважении как к роли еврея, так и не еврея.
The one who understands that being a son of God is more than anything in this world can walk with his head upright, without envy or rejection, with full respect to the role of the Jew and the non-Jew in this world.

Последствия для молодой матери зачастую переходят и на ее ребенка, который уже в начале жизни оказывается в проигрышном положении, что увековечивает передачу маргинализации, отверженности и нищеты между поколениями.
The impact on a young mother is often passed down to her child, who starts life at a disadvan- tage, perpetuating an intergenerational cycle of marginalization, exclusion and poverty.