ОТВЕРГНУТЫМИ на Английском - Английский перевод

• rejected

Примеры использования Отвергнутыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы оба чувствовали себя отвергнутыми.
Both of us always feeling rejected and unappreciated.

Считайте все возражения отвергнутыми и дело решенным.
We will consider your objections overruled and the matter settled.

В сегодняшнем обществе все больше и больше людей чувствуют себя отвергнутыми и одинокими.
Today, we face a society where more people feel alienated and lonely.

Не соглашайтесь на эксперименты с отвергнутыми формулами ваших предков.
Do not be persuaded to experiment with the discarded formulas of your forefathers.

А Тайзи и мама слетели с катушек, потому что им скучно, они чувствуют себя брошенными и отвергнутыми.
And Taisie and my mum are in meltdown about being boring, left behind, rejected.

Я к тому, что мы оба отлично знаем, каково это быть отвергнутыми своим собственным родителем.
I mean, we both know what it feels like to be rejected by your own kin.

Будучи отвергнутыми на родине, Олег и Людмила продолжали тренироваться и выступать по всему миру.
Having been rejected at native land, Oleg and Lyudmila continued to train and perform around the world.

Дети батва не ходят в школу по причине нехватки средств, но также и из страха быть отвергнутыми другими.
Their children do not go to school because of a lack of means but also for fear of being rejected by the others.

Эти женщины оказываются отвергнутыми не только членами своей семьи и социальным окружением, но и другими заключенными.
These women found themselves rejected not only by members of their family and social circle but also by their fellow detainees.

Они не сироты, но родители ими не заинтересованы, поэтому дети, будучи нелюбимыми и отвергнутыми, несут на себе эти следы.
They are not orphans, but are children of disinterested parents and, as such, carry the scars of being unloved and rejected.

Эти дети не чувствуют себя в безопасности; они не чувствуют себя защищенными; они не чувствуют себя оцененными и принятыми, и интерпретируют это как будучи отвергнутыми.
These children do not feel safe; they do not feel secure; they do not feel appreciated or accepted, and interpret that as being rejected.

Отвергнутые беженцы вышли на улицы, а группа бездомных польских бродяг объединилась с отвергнутыми сомалийскими беженцами.
Rejected asylumseekers were out on the streets and a group of longterm homeless Polish vagrants had teamed up with rejected Somali asylumseekers.

Разделительные линии, ксенофобия и подходы некоторых соседей к решению конфликтов силой, угрозой силы и насилием продолжат оставаться отвергнутыми.
Dividing lines, xenophobia and the inclination of some of our neighbors to solve issues through force or threats thereof will continue to be rejected.

Очень приятно видеть на лицах людей, которые считают себя отвергнутыми и потеряли всякую веру и надежду, благодарные улыбки- это вдохновляет нас на новые шаги и проекты для помощи бездомным и нуждающимся людям!
It is very pleasant to see grateful smiles on faces of those who consider themselves rejected and who have lost all their faith and hope- it inspires us to undertaking new steps and projects to help the homeless and people in need!

Обеспечить возвращение детей- солдат к нормальной жизни нелегко; некоторые из них лишились своих родителей; другие рискуют быть отвергнутыми своими общинами.
It is not easy for child soldiers to go back to a normal life; many have lost their parents and some risk being rejected by their communities.

Нахождение ключа к этой загадке предоставлено интуиции ученика, если только« непосредственные последователи» Готамы Будды-« те, которым предстоит быть отвергнутыми Его Церковью в следующем цикле»- и ученики Шанкарачарьи не изволят добавить больше.
The key of the riddle is left to the intuition of the disciple, unless the"direct followers" of Gautama the Buddha-"those who are to be denied by His Church for the next cycle"- and of ShankarBchBrya, are pleased to add more.

Благодаря этому турки относились к ним как к привилегированной группе, тогда как сербы, оставаясь православными, становились отвергнутыми аутсайдерами.
Because of this, the Albanians were treated by the Turks as the privileged group, while the Serbs, who remained Orthodox, became alienated outsiders.

Из выживших немало женщин заразились СПИДом в результате изнасилования, другие же потеряли своих мужей и сегодня в одиночку заботятся о своих многодетных семьях, зачастую будучи отвергнутыми своими родственниками и вынужденными ухаживать за своими детьми, не имея для этого никаких средств.
Of those who survived many contracted AIDS from rape, others lost their husbands and are now single parents with many children, sometimes rejected by their in-laws, having to support these children without any means.

Все предельные сроки направлены на то, чтобы подтолкнуть компетентные власти на как можно более оперативную работу с заявлениями, которые явно имеют вероятность быть отвергнутыми.
All the time limits were intended to encourage the competent authorities to deal as soon as possible with applications that were clearly likely to be rejected.

Они были отклонены так много раз, они теперь только знают, как быть отвергнутыми и изолированными друг от друга, хотя МОЕ желание в эти последние времена для вас всех объединить во Имя МОЕ, в один голос.
They have been rejected so many times, they now only know how to reject and isolate one another, though MY desire in these end-times is for you all to join together in MY Name, in one accord. In these end-times this bickering and squabbling must stop. You, MY Apostles, prophets, teachers, evangelists and pastors must be in one accord.

Эти нападения безнаказанно финансировались и организовывались с территории Соединенных Штатов Америки и заслуживают того, чтобы быть отвергнутыми международным сообществом.
Those acts had been financed and organized with impunity from the territory of the United States of America and deserved to be repudiated by the international community.

Наконец, бывают случаи, когда участвовавшие в таких конфликтах дети по возвращении в родные общины оказываются отвергнутыми этими общинами и даже своими семьями, которые опасаются негативной реакции со стороны общины, если ей известно о тех преступлениях, которые их могли заставить совершить.
Third, children who had participated in armed conflict were not always accepted back by their local communities and were sometimes rejected even by their own families, who feared reprisals from the community when it was aware of atrocities the children had been forced to commit.

Хотя« еврейские власти и те, кто следовали за ними, требовали смерти Христа»,- отмечалось в Декларации,- в Страстях Христовых нельзя видеть вину всех евреев без исключения- как живших в те времена, так и живущих сегодня, ибо,« хотя Церковь- это новый народ Божий, евреев нельзя представлять отвергнутыми или проклятыми».
It states that even though some Jewish authorities and those who followed them called for Jesus' death, the blame for this cannot be laid at the door of all those Jews present at that time, nor can the Jews in our time be held as guilty, thus repudiating an indiscriminate charge of Jewish deicide;'the Jews should not be presented as rejected or accursed by God.

Несмотря на вступление в силу нового Закона об отмене носящего дискриминационный характер Закона о доступе к наследованию земли, на практике в некоторых районах юга и юго-востока страны женщины не осмеливаются отстаивать свои права, опасаясь быть отвергнутыми семьей и всей общиной из-за традиции, которая считается незыблемой.
Despite the entry into force of the new Act which abrogated the previous law that was discriminatory in the sphere of property inheritance, in practice, women in certain areas of the south and south-east do not dare claim their rights, out of a fear of being rejected by the family and the entire community owing to the custom that is considered to be unchangeable.

Его страна выступила инициатором идеи организации референдума по вопросу о самоопределении в Западной Сахаре и затем всемерно содействовала его подготовке, идя на значительные материальные жертвы; в связи с этим вызвал разочарование тот факт, что после принятия, несмотря на серьезные оговорки, его правительством 26 июня 1995 года критериев Генерального секретаря для идентификации в соответствии с резолюцией 725( 1991) Совета Безопасности эти критерии оказались полностью отвергнутыми в результате представлений другой стороны.
His country had taken the initiative in requesting that a referendum on self-determination in Western Sahara should be organized and had then cooperated fully in preparing for it, at the cost of considerable material sacrifice, and it was disappointing that following the acceptance by his Government on 26 June 1995 of the Secretary-General's criteria for identification under Security Council resolution 725(1991), despite its serious reservations, those criteria had been completely rejected as a result of representations by the other party.

Начальник жандармерии отверг его просьбы.
The chief of the gendarmerie denied his request.

Суд отверг также конституционные иски Кадиj.
The Court also rejected Qadi's constitutional claims.

Чад отверг всякую причастность к этим событиям.
Chad denied any involvement.

Он боится быть отвергнутым, и ждет, что ты ему сама позвонишь.
Cause he's tired of being rejected, and he's waiting for you to call him.

Ботсвана отвергает эту рекомендацию.
Botswana rejects this recommendation.