ОТВЕРГНУТЫМ на Английском - Английский перевод

• rejected
• discarded

Примеры использования Отвергнутым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чувствовал себя отвергнутым.
I felt rejected.

Я рисковал быть отвергнутым, осмеянным.
I risked getting rejected, laughed at.

Вы чувствуете себя отвергнутым.
You feel rejected.

Никто не хочет быть отвергнутым или брошенным.
Nobody wants to be rejected or left behind.

И ты чувствуешь себя отвергнутым?
Does that feel To you like a rejection?

Заставь его узнать, каково это- чувствовать себя отвергнутым.
Make him know what it's like to feel rejected.

Беззащитным и отвергнутым.
Exposed and rejected.

Не знаю, чувствовать себя свободным или отвергнутым.
I don't know whether to feel relieved or rejected.

Я не хотел быть отвергнутым.
I did not want to be refused.

Момента, когда он не чувствует себя неполноценным или отвергнутым.
One where he doesn't feel inadequate or rejected.

И все же вы почувствовали себя отвергнутым, даже брошенным.
Still, you felt rejected, even abandoned.

Но меня осенило- мне надоело лишь быть отвергнутым!
But then it hit me. What I don't want any more is the rejection.

Больно быть униженным, избитым, отвергнутым, игнорируемым.
It hurts to be humiliated, beaten, rejected, ignored.

Быть отвергнутым из-за своего происхождения очень больно.
Being rejected because of your heritage isn't an easy thing.

Репрезентативность отчетности по отвергнутым случаям была 88. 8.
Representativeness of reporting of discarded cases was 88.8.

Я скрывал свои нежные чувства в боязни быть отвергнутым.
I have withheld my tender affections… fearful that they were unrequited.

Он боится быть отвергнутым, и ждет, что ты ему сама позвонишь.
Cause he's tired of being rejected, and he's waiting for you to call him.

Сердце хочет того, чего хочет сердце,… и оно не хочет быть отвергнутым.
The heart wants what the heart wants. It won't be denied.

К сожалению, Джамал ощущал себя отвергнутым, и это означало полномасштабную войну.
Unfortunately, Jamal felt scorned, and that meant all-out war.

Среди наиболее частых мотивов- любопытство и страх быть отвергнутым.
The most frequent motivation is curiosity and a fear of being rejected.

Хавского оказалось отвергнутым большинством современных ему исследователей.
Therefore, Khavsky's most important discovery was rejected by most contemporary researchers.

Не представлены данные относительно репрезентативности отчетности по отвергнутым случаям.
No data provided on representativeness of reporting discarded cases.

А камеры- способ поддерживать эту иллюзию, без риска быть отвергнутым.- Откуда вы это знаете?
The cameras were a way of furthering that delusion without risking rejection.

Джек признался мне в своем страхе быть отвергнутым, если я по-настоящему его узнаю, если он полностью передо мной обнажиться.
Jack confessed to me his fear of being rejected if I truly knew him, if he showed himself totally bare to me.

По моему мнению, Интернет это еще одна возможность быть отвергнутым женщиной.
As far as I'm concerned. thelnternetis justanotherway of being rejected by a woman.

Илия действительно приходит первым, чтобы подготовить путь для Сына Человеческого, который должен много пострадать и, в итоге, быть отвергнутым.
Elijah indeed comes first to prepare the way for the Son of Man, who must suffer many things and finally be rejected.

Выявлено, что у данной группы подростков выше уровень мотивационных тенденций, отражающих боязнь быть отвергнутым, а также уровень подозрительности.
It was revealed that in this group of adolescents the level of motivational tendencies is higher, reflecting a fear of rejection, and the level of suspicion.

Я не щажу свое собственное тело и его порабощаю, чтобы, возвестив Благую Весть другим, самому не оказаться отвергнутым.
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

Это тогда потребует сознательных усилий со стороны ребенка принять свое новое семейное положение, и не бояться быть отвергнутым и, как говорят," брошенным на съедение волкам" снова.
It then requires a conscious effort on the part of the child to accept their new family situation and to not be fearful of being rejected and"thrown into the wolves," so to speak, again.

Если в течение этого срока указанное постановление не будет принято, то выдвинутое против Президента Азербайджанской Республики обвинение считается отвергнутым.
If said decree is not taken within said term, then accusation against the President of the Azerbaijan Republic is considered rejected.