ОТВЕРГНУТЫЙ на Английском - Английский перевод

• rejected
• jilted
• spurned
• denied

Примеры использования Отвергнутый на Русском языке и их переводы на Английский язык

А почему отвергнутый жокей?
Why a jilted jockey?

Или отвергнутый на океане Желания.
Or a castaway on the ocean of Desire.

Серон умер, отвергнутый Хранителем.
Seron is dead, rejected by the Keeper.

( с)« Один отвергнутый» есть Солнце нашей Системы.
(c) The"One Rejected" is the Sun of our system.

Танец с драконами, Глава 59: Отвергнутый рыцарь.
A Dance with Dragons, Chapter 59: The Discarded Knight.

Адвокат и отвергнутый бейсболист.
A lawyer and a washed-up baseball player.

Отвергнутый с рождения сын… от которого вновь отказались.
A child abandoned at birth… and rejected all over again.

Так, в конце концов, отвергнутый новичок всех их сдал.
So in the end, the rejected pledge helped bring them down.

Отвергнутый любовник с вспыльчивым характером может быть нашим парнем.
Spurned lover with a wicked temper could be our guy.

В нее влюбляется Лори, отвергнутый Джо, и она отвечает ему взаимностью.
Laurie confesses his love to Jo, who rejects him.

Отвергнутый Тревор Шардон в эфире" Холл Пасс" с Робби Мессером!
Trevor Sheldon denied live on Hall Pass with Robbie Mercer!

Он немедленно сбежал в пустыню, отвергнутый его собственным народом.
He fled immediately from Egypt into the wilderness; his nation had rejected him.

Отвергнутый человеческим обществом, он искал кампанию среди животных.
Rejected by human society… he looked for the company of animals.

Во-первых, мы практически никогда не берем отвергнутый клиентом перевод на редактирование.
Firstly, we almost never accept any translations rejected by a customer for editing due to the reasons below.

Отвергнутый солдат в отместку подал на пастора заявление в Гестапо.
The rejected man took revenge on the priest by reporting him to the Gestapo.

В феврале 2001 года правительство в третий раз вынесло на обсуждение в парламент законопроект, так же им отвергнутый.
In February 2001, the Government presented a third bill, which was rejected by Parliament in October 2001.

Отвергнутый мужчина остался разбитым, сломанным и униженным женщиной, которую любит.
Another rejected man left crushed, broken and humiliated by the woman he loves.

Краеугольный камень, отвергнутый строителями на земле, был избран небесами и положен во главу угла в небесном здании.
The cornerstone that the builders rejected on earth was chosen by heaven and is the main rock in the heavenly building.

Отвергнутый инфант Энрике был вовлечен в заговор и должен был отправится за границу.
The rejected Infante Don Enrique was involved in a conspiracy and had to go into exile.

Последний том заканчивает историю, включая в себя также и впоследствии отвергнутый« Эпилог», в котором Сэм отвечает на вопросы своих детей.
The last volume finishes the story and features the rejected Epilogue, in which Sam answers his children's questions.

Этот план, отвергнутый президентом Аристидом, был принят палатой депутатов, но не получил поддержки сената.
Rejected by President Aristide, the plan was adopted by the Chamber of Deputies but did not win the approval of the Senate.

Маловероятно, что это совершил один и тот же отвергнутый любовник, поскольку обе женщины жили в разных штатах в сотнях миль друг от друга.
It's unlikely the work of the same jilted lover, since the two women lived in different states hundreds of miles apart.

Отвергнутый богами, он пытается совершить самоубийство, бросившись в Эгейское море, но Афина вмешивается и переносит его на гору Олимп.
Forsaken by the gods, he tries to commit suicide by casting himself into the Aegean Sea, but Athena intervenes and transports him to Mount Olympus.

Итак, слушай, Шон Хайленд- не только отвергнутый парень из семьи миллионеров, он еще и председатель дисциплинарного комитета клуба.
So, listen to this-- not only is Sean Hyland a scorned ex whose family is worth millions, he's also the president of the club's disciplinary committee.

Статью 8( 1)( b) необходимо изменить, с тем чтобы исключить из нее слишком широкий стандарт, отвергнутый исследователями как практически неприменимый, следующим образом.
Article 8(1)(b) should be restated to remove an overly broad standard, rejected by commentators as infeasible, as follows.

Новорожденный леопард, отвергнутый своей матерью, на протяжении первых трех с половиной месяцев своей жизни проводил дневное время в зоопарке, а ночи- в домах ветеринаров.
A newborn leopard rejected by its mother spent its days at the zoo and nights at veterinarians' homes for its first three and a half months of life.

Для вас, верующих, Он- драгоценность; а для тех, кто не уверовал,- камень, отвергнутый строителями,- хоть и лег Он потом во главу угла-.
For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

В статье 65 предлагалось убрать предложение« Если санкция князя не получена в течение шести месяцев, он( закон) должен рассматриваться как отвергнутый».
Article 65 would have had the sentence"If the sanction of the Prince is not received within six months, it shall be deemed to be denied" removed.

Очевидно, что« Отвергнутый Сын» это наше Солнце, как указано выше, а под« Сынами- Солнцами» имеются в виду не только наши планеты, но небесные тела вообще.
She rejected him. Thus the"Rejected Son" being our Sun, evidently, as shown above, the"Son-Suns" refer not only to our planets but to the heavenly bodies in general.

Кроме того, пункт 1 статьи 86 наделяет расторгающего договор покупателя правом сохранять отвергнутый им товар до тех пор, пока продавец не возместит его разумно допустимые расходы за сохранение товара.
Furthermore, article 86(1) gives a rejecting buyer a right to retain rejected goods until the seller reimburses reasonable preservation expenses.