TO BE REMEDIED на Русском - Русский перевод

• устранить
• будет исправлено

Примеры использования To be remedied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any such omission would have to be remedied.
Любое такое упущение нужно было бы ликвидировать.

This needs to be remedied once the current budget discussions are over.
Эту ситуацию надо будет исправить, как только завершится обсуждение бюджета на текущий период.

Other instances of discrimination mentioned above have yet to be remedied.
Другие упомянутые выше случаи дискриминации еще предстоит устранить.

The current imbalance needs to be remedied; it does not serve the interest of all Member States.
Существующее сейчас несоответствие необходимо исправить; оно не отвечает интересам всех государств- членов.

At the level of the economy, weaknesses in basic productive infrastructure need to be remedied.
На уровне экономики необходимо устранить недостатки в базовой производственной инфраструктуре.

It is the right of the delegation of Palestine to ask for this mistake to be remedied in front of the Commission as soon as possible.
Делегация Палестины вправе просить как можно скорее исправить перед Комиссией эту ошибку.

The historical imbalance between economic, social and cultural rights and other rights needed to be remedied.
Исторически сложившийся перекос между экономическими, социальными и культурными правами и другими правами необходимо выправить.

The regulatory framework has deficiencies that need to be remedied before a long-term private sector arrangement can be secured.
В нормативной базе имеются недостатки, которые необходимо устранить до того, как сможет быть обеспечено долгосрочное участие частного сектора;

Such slowness is hardly compatible with justice that seeks to be exemplary, and we call for this situation to be remedied quickly.
Такая медлительность вряд ли совместима с правосудием, претендующим на роль образцового, и мы призываем к немедленному исправлению создавшегося положения.

These violations still remain to be remedied and constitute the sole and only reason for the issue to remain on the agenda of the Human Rights Council.
Эти нарушения попрежнему требуют принятия мер по их устранению и являются единственной причиной, в силу которой этот вопрос остается в повестке дня Совета по правам человека.

Issues, such as land tenure and gender that pre-date the earthquake, may need to be remedied through longer-term initiatives.
Такие проблемы, как проблемы землевладения и гендерные проблемы, которые существовали и до землетрясения, возможно, придется решать в рамках долгосрочных инициатив.

The most suitable method would appear to be to supervise scientific activity, although this means preparing a list of research areas where advances may entail negative aspects which need to be remedied.
Наиболее адекватным методом представляется контроль за научной деятельностью, требующий в свою очередь каталогизации тех областей исследования, где прогресс может быть чреват негативными последствиями, которые необходимо будет исправлять.

The current imbalance in the Department's use of the six official languages needed to be remedied in the interests of linguistic parity and multilingualism.
В интересах обеспечения лингвистического паритета и многоязычия необходимо устранить существующий дисбаланс в использовании Департаментом шести официальных языков.

Now, I understand that during these times, grace was thought to be acquired through sacrifice and that that was something that needed to be remedied.
Сейчас я понимаю, что в те времена считалось, что благодать обретается жертвоприношением, и это то, что нужно было исправить.

Engineering Projects stated that as at 2 August 1990, only minor defects remained to be remedied, such that it would have completed the maintenance period in November-December 1990.
Она заявила, что, по состоянию на 2 августа 1990 года, ей оставалось исправить лишь незначительные недоделки и она завершила бы период технического обслуживания в ноябре- декабре 1990 года.

Unfortunately, the fact that 5.3.1.1.2 still referred to"transport units" was not picked up, and an inconsistency has appeared that ought to be remedied.
К сожалению, тот факт, что в пункте 5. 3. 1. 1. 2 попрежнему упоминаются" транспортные единицы", не был обнаружен, и возникло расхождение, которое необходимо исправить.

Success-how it occurs when a person can look around and see what has to be done, what has to be remedied, what is actual, and then goes and does something about it;
Успех- почему он приходит, когда человек способен смотреть вокруг и видеть то, что необходимо сделать, что необходимо исправить, что действительно существует, и затем на самом деле делает что-то с этим;

Even in a developed country, full guarantees of human rights took time to develop, and there were still major failings that had to be remedied.
Даже в развитой стране для обеспечения полных гарантий прав человека необходимо определенное время, и до сих пор существуют значительные недостатки, которые необходимо исправить.

However, it considers the current proposals to be free-standing in that they address structural weaknesses of OHCHR which need to be remedied as soon as possible, regardless of the outcome of the September discussions.
Вместе с тем Комитет рассматривает нынешние предложения как самостоятельные в том плане, что они направлены на устранение структурных недостатков УВКПЧ, которые необходимо устранить как можно скорее независимо от результатов прений в сентябре.

The legitimacy, effectiveness and credibility of the United Nations continue to erode in the face of the"democratic deficit", which was an integral part of the original design but which needs to be remedied now.
Легитимность, эффективность и авторитет Организации Объединенных Наций подрываются вследствие<< дефицита демократии>>, который был заложен уже с самого начала, но сейчас должен быть преодолен.

My delegation would like the situation to be remedied, through, inter alia, the implementation of the plan of action for African refugees that emanated from the joint OAU-United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) meeting of March 2000.
Моя делегация хотела бы, чтобы эта ситуация была исправлена, в том числе на основе осуществления плана действий в интересах африканских беженцев, принятого на совместном совещании ОАЕ и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в марте 2000 года.

There have been common reservations regarding gaps in the follow-up of recommendations, which need to be remedied, including through improved monitoring.
Были выражены общие сомнения в отношении существующих пробелов в области выполнения рекомендаций, которые нуждаются в преодолении, в том числе за счет укрепления контроля.

The poor standards which exist in the prison system need to be remedied by means of legislation which organizes the prison service along professional lines and takes adequate account of the rights of prisoners with a view to achieving the goal of social rehabilitation.
Дурная слава, которой пользуется пенитенциарная система, должна быть преодолена при помощи принятия законодательства, предусматривающего организацию пенитенциарной службы на базе профессионализма и обеспечивающего права заключенных в целях их социальной реинтеграции.

This provision of US copyright law was revised with the United States Copyright Act of 1976, which allowed such negligence to be remedied within five years of publication.
Это положение авторского права США было пересмотрено при подписании Закона об авторском праве 1976 года, это позволило исправить подобные небрежности в течение пяти лет с момента публикации.

The international community's so far rather ambivalent response needs to be remedied, because how we respond to these provocations will help determine whether the Treaty survives to bring its benefits to future generations.
Реакции международного сообщества, которые до настоящего времени были довольно противоречивыми, необходимо придать более четкий характер, поскольку от того, как мы реагируем на эти провокации, будет зависеть то, продолжит ли Договор свое существование, обеспечивая свои преимущества будущим поколениям.

Such discrepancies could lead to delays in payments to troop contributors and conceal problems that needed to be remedied before full operational capacity could be reached.
Такие несоответствия могут привести к задержкам с выплатой компенсации странам, предоставляющим войска, и могут скрывать проблемы, которые необходимо решить, прежде чем будет обеспечен максимальный оперативный потенциал.

The compilation and analysis demonstrated that while existing provisions provided a basis for substantial protection and assistance to the internally displaced, there were significant grey areas and gaps which needed to be remedied.
Компиляция и анализ показали, что, хотя существующие положения представляют собой основу для обеспечения существенной защиты и помощи внутриперемещенным лицам, имеются значительные" серые" зоны и пробелы, которые необходимо восполнить.

Fifth- Cooperate with the world community in eliminating corruption and unhappiness, which need to be remedied through the mercy of God, which is the essence of the message sent to the Prophet Mohammed(pbuh)."We sent thee not but as a mercy for all creatures." The Holy Quran, 21:107.
Пятое-- сотрудничать с международным сообществом в ликвидации коррупции и обездоленности, которые необходимо устранить благодаря милости Господа, который является основой послания, адресованного пророку Мухаммаду( мир ему).<< Мы послали тебя только как милость для миров>> Священный Коран, 21: 07.

After being evaluated by the Ministry of the Interior, the inspection reports are sent directly to the heads of security of the provinces concerned, with a request for the defects to be remedied without delay.
После оценки министерством внутренних дел доклады об инспекциях направляются непосредственно руководителям служб безопасности соответствующих провинций с требованием незамедлительно устранить выявленные недостатки.

The justifications for special measures, including relevant statistical and other data on the general situation of beneficiaries, a brief account of how the disparities to be remedied have arisen, and the results to be expected from the application of measures.
Обоснование особых мер, включая соответствующие статистические и другие данные об общем положении лиц, в интересах которых они применяются, краткое объяснение того, каким образом возникли различия, которые предполагается устранить, и ожидаемые результаты применения таких мер;