TO BE VICTIMS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• становятся жертвами насилия
• являются жертвами насилия

Примеры использования To be victims of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nonetheless, some children continue to be victims of violence within the family.
Тем не менее некоторые дети по-прежнему становятся жертвами насилия в семье.

Child abuse remained a problem in the most modern of cities as well as the most traditional of rural communities, and children with disabilities were three to four times more likely to be victims of violence.
Проблема жестокого обращения с детьми сохраняется и в самых традиционных сельских общинах, и в самых современных городах, причем дети- инвалиды становятся жертвами насилия в три- четыре раза чаще остальных.

Indigenous children also were more likely to be victims of violence and exploitation.
Дети коренных народов также больше других подвергаются насилию или эксплуатации.

Child abuse remained a problem in the most modern of cities as well as the most traditional of rural communities, and children with disabilities were three to four times more likely to be victims of violence.
Жестокое обращение с детьми по-прежнему является проблемой как в самых современных городах, так и в наиболее традиционных сельских общинах, и дети- инвалиды в три- четыре раза чаще становятся жертвами насилия.

Palestinian women continued to be victims of violence resulting from the Israeli-Palestinian conflict.
Палестинские женщины попрежнему страдали от насилия, сопровождающего палестино- израильский конфликт.

Despite the advances of civilization and the international standards accepted by States, women continued to be victims of violence in times of conflict.
Несмотря на прогресс цивилизации и вопреки международно-правовым нормам, принятым государствами, женщины по-прежнему оказываются жертвами насилия в периоды конфликтов.

Many migrant workers, however, continued to be victims of violence, xenophobia, discrimination, exclusion and exploitation.
В то же время многие трудящиеся- мигранты по-прежнему становятся жертвами насилия, ксенофобии, дискриминации, социальной изоляции и эксплуатации.

This is documented by the fact that the Serbs in the Krajina are living in a psychosis of fear and continue to be victims of violence motivated by ethnic differences.
Это документально подтверждается тем фактом, что сербы в Краине живут в обстановке нагнетаемого страхом психоза и что они продолжают становиться жертвами насилия, провоцируемого этнической рознью.

As a result, they are also more likely to be victims of violence and/or less able to escape the cycle of violence..
В результате этого они чаще являются жертвами насилия и/ или менее способны избежать порочного круга насилия..

Despite national laws and provisions of international law concerning the prohibition and elimination of violence against women, in areas affected by armed conflict, women continued to be victims of violence..
Несмотря на принятие законодательных актов и положений международного права, касающихся запрещения и ликвидации насилия в отношении женщин, они попрежнему являются его жертвами в регионах, где имеют место вооруженные конфликты.

Children with disabilities were more likely than other children to be victims of violence, abuse and exploitation.
Дети- инвалиды чаще, чем другие дети, становятся жертвами насилия, жестокого обращения и эксплуатации.

A situational analysis conducted by the Ministry of Health and the World Health Organization(WHO) shows that in 2003, in eight administrative regions of the country, 22 per cent of women declared themselves to be victims of violence.
Ситуационный анализ, проведенный министерством здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), показывает, что в 2003 году в восьми административных регионах страны 22 процента женщин заявили, что они являются жертвами насилия.

Women in Canada, particularly Aboriginal women, are more likely than men to be victims of violence, including the most severe and frequent forms of spousal assault.
Канадские женщины, особенно из числа аборигенных народов, чаще мужчин становятся жертвами насилия, в том числе наиболее тяжких и распространенных форм супружеского насилия..

While women with disabilities are generally more vulnerable to physical and mental abuse, evidence shows that those with intellectual disabilities are even more likely to be victims of violence and rape, and less likely to obtain police intervention, legal protection or preventive care.
Несмотря на то, что женщины с инвалидностью, как правило, более уязвимы перед физическим и нефизическим насилием, факты говорят о том, что умственно отсталые женщины еще больше рискуют стать жертвами насилия и изнасилования и в меньшей степени могут рассчитывать на помощь полиции, правовую защиту или профилактику.

According to statistics gathered by the heads of police stations in Rio de Janeiro in 1995, approximately 23,000 women were reported to be victims of violence in comparison with 17,431 male victims; 65-70 per cent of the women were victims of domestic violence..
Согласно статистическим данным, собранным начальниками полицейских участков в Рио-де-Жанейро, жертвами насилия были примерно 23 000 женщин по сравнению с 17 431 мужчиной; в 65- 70% случаев женщины являлись жертвами бытового насилия 5/.

Since acts of violence within the family were often not reported, and since women who suffered from economic, social or political disempowerment were more likely to be victims of violence, campaigns should be organized to combat that violence, and measures taken to strengthen women's ability to take action.
Учитывая то, что о случаях насилия в семье зачастую не сообщается, а женщины, обреченные на экономическое, социальное и политическое бессилие, подвержены большему риску стать жертвами насилия, представитель Кореи отмечает, что следовало бы организовать кампании против этого вида насилия и принять меры укрепления средств деятельности для женщин.

Among Northern residents, Aboriginal residents are much more likely to be victims of spousal violence than non-Aboriginal residents.
Среди жителей Севера аборигены значительно больше подвержены риску стать жертвами бытового насилия по сравнению с неаборигенами.

Women are continuing to be victims of domestic violence even though the general public's awareness has been heightened with respect to violence of every kind against women or other family members.
Женщины продолжают оставаться жертвами насилия в семье несмотря на то, что население в основном осознало серьезность последствий любой формы насилия в отношении женщины и/ или любого другого члена семьи.

Women who were raised in similar circumstances are twice as likely to be victims of spousal violence..
Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза20.

Access to justice for women who are victims of violence continues to be a problem.
Обеспечение доступа к правосудию для женщин, являющихся жертвами насилия, попрежнему связано с определенными трудностями.

Women continue to be victims of various forms of violence.
Женщины продолжают становиться жертвами различных форм насилия.

The Special Rapporteur has been informed that the Dalits in India, particularly women, continue to be the victims of violence and atrocities.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что в Индии" далиты", в частности женщины, попрежнему являются жертвами насилия и зверств различного рода.

In addition to laying out the framework for individual criminal responsibility, the Rome Statute also makes provision for compensation to be paid to victims of violence.
Наряду с созданием правовой базы для индивидуальной уголовной ответственности Римский статут также содержит положения о возмещении, которое должно быть выплачено жертвам насилия30.

Educated women are more aware of their own and others' human rights and are less likely to be the victims of violence, sex trafficking and HIV/AIDS.
Образованные женщины в большей мере осведомлены о своих правах и о других правах человека и с меньшей вероятностью оказываются жертвами насилия, торговли с целью сексуальной эксплуатации, а также ВИЧ/ СПИДа.

It also obliges the Supreme Court of Justice to create specialized courts that will be available to victims of violence 24 hours a day.
Кроме того, на Верховный суд возложена ответственность за создание специализированных судов, которые должны круглосуточно оказывать помощь жертвам насилия.

Women in Pakistan continued to be victims of criminal violence.
Женщины в Пакистане попрежнему являются жертвами преступного насилия.

The poor are also reported to be victims of police violence.
Жертвами насилия со стороны полиции также становится беднота.

Aboriginal women are three times more likely to be victims of gender-based violence than non-Aboriginal women.
Женщины из коренных общин в три раза чаще становятся жертвами насилия по признаку пола, чем женщины, не относящиеся к коренному населению.

According to the United States Justice Department, women are 11 times more likely to be victims of domestic violence than men.
По данным министерства юстиции Соединенных Штатов, женщины в 11 раз чаще, чем мужчины, становятся жертвами бытового насилия 2/.

In addition, Aboriginal women are three times more likely to be victims of spousal violence than non-Aboriginal women or men.
Кроме того, женщины из числа коренного населения подвергаются в три раза большей опасности стать жертвами супружеского насилия, чем женщины не из числа коренного населения или мужчины.