ЯВЛЯЮТСЯ ЖЕРТВАМИ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• are victims of violence
• were victims of violence

Примеры использования Являются жертвами насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из лечащихся там пациентов являются жертвами насилия.
A good many of the patients treated here are victims of violence.

Женщины, которые являются жертвами насилия и дискриминации, могут ощущать, что у них не было иного выбора, не связанного с насилием..
Women who are victims of violence and discrimination may feel that they had no non-violent option.

Женская горячая линия экстренной связи 24- Часа для девушек и женщин, которые являются жертвами насилия.
Emergency helpline for girls and women who are victims of violence.

В результате этого они чаще являются жертвами насилия и/ или менее способны избежать порочного круга насилия..
As a result, they are also more likely to be victims of violence and/or less able to escape the cycle of violence..

Удручает тот факт, что миллионы детей во всем мире являются жертвами насилия.
It was distressing that millions of children around the world were victims of violence.

Эти группы предоставят стратегии матерям в воспитании детей, которые являются жертвами насилия или свидетелями супружеского/ семейного насилия..
These groups provide strategies to mothers raising children who are either victims of violence or witnesses to conjugal/family violence..

Однако существуют категории женщин, которые все еще относятся к маргинализованным группам и являются жертвами насилия и торговли людьми.
Certain women, however, remained marginalized and were victims of violence and human trafficking.

По ее оценкам, 90% гаитянских женщин являются жертвами насилия; эта ситуация усугубляется превалирующей в стране культурой мужского шовинизма.
She estimated that 90 per cent of Haitian women were victims of violence; the situation was exacerbated by the still prevailing machismo culture.

Португалия включила положения о доступности в правила, касающиеся домов- приютов для женщин, которые являются жертвами насилия.
Portugal has established accessibility provisions in regulations on shelter houses for women who are victims of violence.

Женщины являются жертвами насилия в результате существующего неравенства полов в обществе, и они чаще сталкиваются с риском нападения на них со стороны их партнеров и близких родственников.
Women are victims of assault as a result of inequalities in society, and are most at risk of abuse from their partners and close relatives.

Она сообщает, что свыше 50% жертв торговли людьми, которые обращаются к ней, являются жертвами насилия внутри семьи.
It reports that over 50 per cent of trafficking victims who approach it have been victims of domestic violence.

Состоящие в неофициальном браке женщины, которые являются жертвами насилия в быту, не имеют гарантий на землепользование и часто теряют земли, когда изза насилия они вынуждены уйти из дома;
Women who cohabit and are victims of domestic violence have no claim to land and frequently lose their land when they are forced to leave their homes as a result of violence;.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что в Индии" далиты", в частности женщины, попрежнему являются жертвами насилия и зверств различного рода.
The Special Rapporteur has been informed that the Dalits in India, particularly women, continue to be the victims of violence and atrocities.

Возвращающиеся трудящиеся женщины- мигранты не имеют доступа к услугам, целью которых является оказание помощи в реинтеграции и в случае необходимости реабилитации, если они являются жертвами насилия.
Returning women migrant workers have no access to services designed to assist with their reintegration or, if necessary, their rehabilitation if they have been the victims of violence.

Даже в такой богатой стране, как Соединенные Штаты Америки, проживает 1, 3 млн. беспризорных детей, многие из которых являются жертвами насилия и жестокого обращения.
Even in a country as affluent as the United States of America there are an estimated 1.3 million street children, many of whom are victims of violence and abuse.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что нет сомнений в том, что современное общество- это больное общество, в котором самые слабые и наиболее уязвимые слои и в богатых, и в бедных странах являются жертвами насилия.
Mr. Ballestero(Costa Rica) said there was no doubt that today's society was a sick society, in which the weakest and most vulnerable sectors in rich and poor countries alike were victims of violence.

Он рекомендует правительству содействовать тому, чтобы женщины, принадлежащие к разным этническим группам, и женщины, которые являются жертвами насилия и вооруженного конфликта, становились защитницами мира.
It recommends that the Government encourage women from all ethnic groups and women who are victims of violence and armed conflict to become advocates for peace.

В СП 6 содержится призыв к подготовке действенной программы оказания правовой помощи в целях расширения доступа женщин к правосудию путем предоставления поддержки до, во время и после проведения судебного разбирательства по тем делам, где женщины являются жертвами насилия.
JS 6 called for a working legal aid programme to increase women's access to justice through the provision of support before, during and after trial, in cases where women were victims of violence.

Ее правительство настоятельно призывает международное сообщество обеспечить оказание надлежащей поддержки женщинам и детям, которые являются жертвами насилия, а также беженцам и перемещенным лицам.
Her Government urged the international community to ensure that women and children who were victims of violence, as well as refugees and displaced persons, received adequate support.

Хотя в странах с высоким, средним и низким уровнем дохода женщины страдают от дискриминации независимо от их экономического положения, они несут основные обязанности по уходу за детьми и нетрудоспособными членами семьи( опекунские обязанности) и являются жертвами насилия.
Although women at all economic levels, in high-, middle- and low-income countries, suffer from discrimination, they have primary responsibility for the provision of care and are victims of violence.

Признавать, что дети, ставшие свидетелями насилия в отношении их родителей или любого иного близкого им лица, являются жертвами насилия и нуждаются в защите, уходе и поддержке;
To recognize that children who have witnessed violence against their parent or someone else who is in a close relationship with them are victims of violence and need protection, care and support;

Комитет выражает обеспокоенность тем, что женщины из групп этнических меньшинств и женщины- инвалиды сталкиваются с многочисленными формами дискриминации в плане доступа к образованию, занятости и медицинскому обслуживанию и являются жертвами насилия.
The Committee expresses concern that women from ethnic minority groups and disabled women face multiple forms of discrimination with respect to access to education, employment and health care and are victims of violence.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу результатов национального авторитетного исследования( 2006 год), согласно которым одна треть коморских женщин являются жертвами насилия со стороны либо своих мужей, либо их родственников- мужчин.
The Committee expresses its deep concern at the results of the national qualitative study(2006) according to which one third of Comorian women are victims of violence either by their husbands or male relatives of their in-laws.

Таиланд принял закон о защите прав жертв насилия в семье( 2007 год), а также гражданские и коммерческие кодексы, которые предоставляют права на выплату материальной компенсации женщинам и девочкам с инвалидностью, которые являются жертвами насилия.
Thailand has instituted the Protection of Domestic Violence Victims Act(2007) and civil and commercial codes which grant the right to financial compensation to women and girls with disabilities who are victims of violence.

Право детей на то, чтобы их наилучшие интересы были одним из главных соображений во всех вопросах, связанных с ними или влияющих на них, должно уважаться, особенно в тех случаях, когда они являются жертвами насилия, а также при принятии всех мер по предупреждению;
The right of children to have their best interests be a primary consideration in all matters involving or affecting them must be respected, especially when they are victims of violence, as well as in all measures of prevention;

Ситуационный анализ, проведенный министерством здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), показывает, что в 2003 году в восьми административных регионах страны 22 процента женщин заявили, что они являются жертвами насилия.
A situational analysis conducted by the Ministry of Health and the World Health Organization(WHO) shows that in 2003, in eight administrative regions of the country, 22 per cent of women declared themselves to be victims of violence.

СЕВОТА стремится развивать культурные ценности, основанные на принципах мира и общинной солидарности переживших геноцид женщин, большинство из которых являются жертвами насилия, посредством создания объединений взаимной поддержки, организации дискуссионных групп и поощрения культурных и рекреационных мероприятий.
SEVOTA aims to create a culture of peace and community solidarity for women survivors, most of whom are victims of violence, by establishing networks amongst women and organizing discussion groups and cultural and recreational activities.

Просьба пояснить, действительно ли женщинам- мигрантам, нелегально находящимся в стране, закрыт доступ к услугам в области здравоохранения и социального обеспечения, даже если они являются жертвами насилия и/ или торговли людьми пункт 218.
Please explain whether migrant women without legal status are denied access to health and social services even when they are victims of violence and/or trafficking para. 218.

Закон о насилии в семье, определяющий такое насилие, как жестокое отношение, оказывающее неблагоприятное воздействие на физическое или духовное здоровье любого члена семьи, является одним из главных успехов, достигнутых в социальной и культурной сферах, поскольку в одном из каждых четырех чилийских домашних хозяйств женщины являются жертвами насилия.
The Law on Domestic Violence, which defined such violence as maltreatment affecting the physical or mental health of any family member, was a major social and cultural breakthrough, since women in one out of every four Chilean homes were victims of violence.

В докладе о миссии в Китай( E/ CN. 4/ 2004/ 45/ Add. 1) особое внимание привлекается к роли образования в отношении гендерной дискриминации, а в докладе о миссии в Колумбию( E/ CN. 4/ 2004/ 45/ Add. 2) отмечается, что девочки являются жертвами насилия и злоупотреблений также и в школьной среде.
The report on the mission to China(E/CN.4/2004/45/Add.1) draws particular attention to the role of education with regard to gender discrimination, and the report on the mission to Colombia(E/CN.4/2004/45/Add.2) notes that girls are victims of violence and abuse also in the school environment.