TO BE WITHDRAWN на Русском - Русский перевод

• быть выведены
• отозванной
• снять
• изъять
• отказаться

Примеры использования To be withdrawn на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other reservations were likely to be withdrawn very soon.
Другие оговорки могут быть сняты уже в ближайшее время.

Kyrgyzstan's hope to be withdrawn from EU's black list with new Air Code.
С новым Воздушным кодексом связали надежды на выход из черного списка ЕС.

It is clear that such policy stimulus will need to be withdrawn at some point.
Очевидно, что подобные меры стимулирования в какой-то момент придется свернуть.

Aviation of Kyrgyzstan to be withdrawn from EU black list by beginning of 2018.
Авиацию Кыргызстана намерены к началу 2018 года вывести из черного списка Евросоюза.

At this point it should be possible for the Isle of Man's reservation to be withdrawn.
На этой стадии должно оказаться возможным, чтобы остров Мэн снял свою оговорку.

That military base was to be withdrawn as long ago as 2001.
Эта военная база должна была быть выведена еще в 2001 году.

The absent or disappeared person can also ask for the declaration of death to be withdrawn.
Вернувшееся отсутствовавшее или исчезнувшее лицо может также требовать отмены объявления его умершим.

This should leave 61 officers to be withdrawn at the end of December 2010.
Это означает, что к концу декабря 2010 года из состава будет выведен 61 сотрудник полиции.

This clarification was endorsed by the plenary, allowing an earlier reservation to be withdrawn.
Участники пленарного заседания одобрили это разъяснение, что позволило снять сделанную ранее оговорку.

The Caravan Act is therefore due to be withdrawn with effect from 1 January 1997.
В связи с вышесказанным Закон о домах- фургонах перестанет применяться с 1 января 1997 года.

These reservations demonstrated the widespread exclusion of persons with disabilities and needed to be withdrawn urgently.
Эти оговорки продемонстрировали широко распространенную изоляцию лиц с ограниченными возможностями, и их нужно немедленно снять.

Excluding loans to be withdrawn from the banking system to the Problem Loans Fund.
Без учета кредитов, которые будут выведены из банковской системы в Фонд проблемных кредитов.

Rofecoxib was one of the most widely used drugs ever to be withdrawn from the market.
Rofecoxib был одним из самых широко используемых препаратов, которые когда-либо были отозваны с рынка.

In this case, the command to be withdrawn for jcreate and the path to jconf- this is the configuration for which you are creating the jail.
В этом случае будет выведена команда для jcreate и путь к jconf- это и есть конфигурация, по которой создается клетка.

In the second stage, a Bangladeshi battalion was scheduled to be withdrawn from Sector Centre in November.
На второй стадии было запланировано вывести в ноябре из Центрального сектора бангладешский батальон.

It should be noted that administrative difficulties have caused the promise of financial support for the Permanent Forum to be withdrawn.
Следует отметить, что административные трудности вынудили отказаться от выполнения обещания оказывать финансовую поддержку Постоянному форуму.

As a result, the TIR regime might need to be withdrawn on the territory of the European Community.
В результате, возможно, придется отказаться от применения режима МДП на территории Европейского сообщества.

From the middle of June the sizes of interbank payment prepares to reduce VISA as well- to 0.5% from the amount to be withdrawn+ 2 UAH.
С середины июня размеры межбанковского платежа готовится снизить и VISA- до, 5% от снимаемой суммы+ 2 грн.

During this period, military personnel of the first group of battalions to be withdrawn were to commence physical preparations within their sectors.
В течение этого периода военный персонал первой группы выводимых батальонов начнет осуществление практических мероприятий по подготовке к выводу в границах своих секторов.

The Committee hopes that the pending legislation relevant to article 13 will be formulated in such a way as to allow the reservation thereunder to be withdrawn.
Комитет надеется, что находящийся на рассмотрении закон, который касается статьи 13, будет сформулирован соответствующим образом, что позволит снять соответствующую оговорку.

The external calibration rod allows the precise volume to be withdrawn without a leaded glass viewing port, where high exposure levels cannot be adequately shielded.
Внешняя калибровка стержня позволяет точный объем отозванной без свинцового стекла смотровой порт, где высокие уровни воздействия не могут быть адекватно экранированного.

At the same meeting, the CEC accepted the National Liberal Party's application to be withdrawn from the electoral race.
На том же заседании ЦИК принял заявление Либерал- национальной партии о снятии с избирательной кампании.

Girls are more likely to be withdrawn from school to act as caregivers for sick family members or to provide economic support, including assuming responsibilities for subsistence production, a key role among women in rural areas.
Девочек забирают из школы чаще, чтобы они ухаживали за больными членами семьи или помогали семье материально, включая ведение натурального хозяйства, чем в основном занимаются женщины в сельских районах.

According to Mr. Toktobekov, domestic airlines must declare their readiness to be withdrawn from the blacklist.
По мнению Токтобекова, отечественные авиакомпании должны заявить о готовности выйти из черного списка.

According to it, the domestic airlines were required to submit a request to be withdrawn from the"black list", but, for a while, no any Kyrgyz air company has submitted such a formal statement.
Согласно нему отечественные авиакомпании должны были представить заявку о выходе из« черного списка», но пока такого официального заявления, ни от одной компании не было.

If withdrawable, such a withdrawal shall only be effective if notice of the withdrawal is received before the acceptance to be withdrawn has been received.
В случае возможности отзыва такой отзыв будет действителен только в случае получения уведомления об отзыве до получения отзываемого акцепта.

The heavy military equipment to be withdrawn from the security zone and the restricted-weapons zone shall be stored in designated areas to be determined by the parties and shall be monitored by United Nations military observers;
Выводимая из зоны безопасности и зоны ограничения вооружений тяжелая боевая техника будет храниться в обозначенных районах, которые будут определены сторонами, и находиться под наблюдением военных наблюдателей Организации Объединенных Наций;

Regarding the date of withdrawal, the Estonian authorities wish all Russian troops to be withdrawn before the end of 1993.
Что касается даты вывода, то эстонские власти хотят, чтобы все российские войска были выведены до конца 1993 года.

Many States parties expressed concern that reservations and interpretive declarations with respect to the protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties had yet to be withdrawn.
Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что до сих пор не сняты оговорки и заявления о толковании в отношении протоколов к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.

This disadvantage is further exacerbated in AIDS-affected families, where girls are more likely to be withdrawn from school to look after sick relatives or to earn money to support their family.
Этот недостаток еще более усугубляется в семьях с больными СПИДом, в которых девочек чаще забирают из школы, чтобы они присматривали за больными родственниками или зарабатывали деньги для поддержания семьи.