TO BETTER ASSIST на Русском - Русский перевод

• лучше помогать
• лучше оказывать помощь
• с чтобы лучше содействовать

Примеры использования To better assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

We include a packing list in each pallet to better assist you in the receiving process.
Мы включаем упаковочный лист на каждой коробке, чтобы лучше помочь вам в процессе их получения.

In order to better assist member countries in the implementation of the Millennium Declaration, it has been proposed to use six mechanisms within the ECE intergovernmental framework.
Для того чтобы повысить эффективность помощи странам- членам в осуществлении Декларации тысячелетия, было предложено задействовать шесть механизмов в рамках межправительственной структуры ЕЭК.

Furthermore it will improve transparency and allow the licensor to better assist the licensee during the season.
Более того, он повысит прозрачность и позволит лицензиару лучше помогать лицензиату в течение сезона.

Any suggestions on how to better assist countries wishing to apply the standards would be welcome.
Он будет приветствовать любые предложения относительно оказания более действенной помощи странам, желающим применять стандарты.

The assessment's recommendations will enable UNODC to better assist the Government's reforms.
Рекомендации, вынесенные по результатам оценки, позволят ЮНОДК повысить эффективность оказания помощи правительствам в проведении реформ.

In order to ensure that the work of the Standing Committee continues to better assist States in the implementation of Article 6.3, the Standing Committee launched a consultative process designed to: articulate a focused and concise set of critical issues in the field of victim assistance; identify concrete progress that can be made by 2004 and beyond; and, most pertinently, identify the Standing Committee's particular role in contributing to progress.
С целью обеспечить, чтобы работа Комитета и впредь лучше помогала государствам в выполнении их обязательств по статье 6. 3, Постоянный комитет развернул консультативный процесс с целью вычленить сфокусированный и компактный набор важнейших вопросов в сфере помощи пострадавшим; идентифицировать конкретный прогресс, который может быть достигнут к 2004 году и далее; и, что важнее всего, идентифицировать специфическую роль Постоянного комитета в плане содействия прогрессу.

Those States would all support the enhancement of the capabilities of the Network in order to better assist its members.
Все эти государства выступают за усиление возможностей Сети для того, чтобы она была в состоянии лучше помогать своим членам.

Over the past year, efforts have been made to better assist in bridging leadership gaps in field missions.
В прошлом году прилагались усилия по оказанию более эффективного содействия в заполнении вакансий руководителей в полевых миссиях.

Both criteria will help to safeguard the continuity of the competitions and will provide the licensor with more transparency and possibility to better assist the clubs during the whole season.
Оба критерия помогут обеспечить непрерывность соревнований и предоставят лицензиару больше прозрачности и возможность лучше помогать клубам в течение всего сезона.

The Department also focused on tailoring the system to better assist the field offices and generating reports systematically each month.
Департамент также уделял внимание приспособлению системы для наиболее эффективного оказания содействия отделениям на местах и систематическому составлению ежемесячных отчетов.

Ms. Viotti(Brazil) said that the Peacebuilding Commission, as a relatively new body in the United Nations system, was still finding ways to better assist the countries on its agenda.
Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что Комиссия по миростроительству, будучи относительно новым органом в системе Организации Объединенных Наций, все еще ищет пути для оказания лучшей помощи странам, стоящим на ее повестке дня.

Convene relevant actors to share practices and foster policy to better assist Member States in pursuing social and economic justice through the rule of law.
Созывать совещания с участием соответствующих субъектов для обмена передовой практикой и поощрять стратегии, направленные на более эффективное оказание помощи государствам- членам в их усилиях по обеспечению социально-экономической справедливости на основе верховенства права.

While acknowledging the success in developing information and knowledge products, Parties and organizations also identified ways to enhance knowledge products in order to better assist adaptation implementation on the ground.
Признав успешность разработки информационных и интеллектуальных продуктов, Стороны и организации также определили пути улучшения интеллектуальных продуктов, с тем чтобы лучше содействовать проведению мероприятий по адаптации на местах.

Realizing the need to gather further information to better assist national agencies in the development of national spatial data infrastructure and to identify the best practice procedures.
Сознавая необходимость в сборе дополнительной информации с целью оказывать более эффективное содействие национальным учреждениям в развитии национальной структуры пространственных данных и выявлять наилучшие процедуры практической деятельности.

Significant improvements have been made in the structure and presentation of the report of the Council to better assist the Assembly in its deliberations.
Были значительно улучшены структура и представление доклада Совета для повышения эффективности оказания помощи Ассамблее на ее прениях.

The activities of the consultants have included the consolidation of background information on sites previously inspected and subject to monitoring to better assist inspection planning; the further analysis of Iraq's declarations on its biological weapon activities; the refinement of the formats for Iraq's monitoring declarations required under resolution 715(1991) and support for the Commission's training activities.
Такие консультанты занимаются, например, сведением воедино справочной информации о местах, которые ранее уже были проинспектированы, и местах, подлежащих наблюдению, с тем чтобы лучше содействовать планированию инспекций; дополнительным анализом заявлений Ирака о его деятельности в области создания биологического оружия; упорядочением форм заявлений в отношении наблюдения, которые должен представлять Ирак в соответствии с резолюцией 715( 1991), и оказанием поддержки Комиссии в организации учебных мероприятий.

Significant improvements have been made in the structure and presentation of the report of the Council to better assist the Assembly in its deliberations.
Были внесены существенные улучшения в структуру и форму представления доклада Совета для оказания более эффективного содействия работе Ассамблеи.

We thus encourage the United Nations to enhance its institutional capacity and resources to better assist Member States to incorporate adequate environmental policies in their national development strategies.
В связи с этим мы призываем Организацию Объединенных Наций укрепить свой организационный потенциал и ресурсы и более эффективно оказывать помощь государствам- членам в вопросах инкорпорирования адекватной политики в области экологии в свои стратегии национального развития.

For example, the Institute for Prosthetics during 1991 to 1998 recorded that 1,600 individuals made initial visits with 402 of these being landmine victims. Initial steps are being examined to better assist these individuals.
Например, Институт протезирования зарегистрировал в 1991- 1998 годах первоначальные обращения со стороны 1600 человек, причем 402 из них стали жертвой наземных мин. Предпринимается изучение первоначальных шагов, чтобы лучше помогать этим людям.

The Monitoring Team has deepened its interaction with INTERPOL in order to better assist the Committee's cooperation with that organization.
Группа по наблюдению углубляет свое взаимодействие с Интерполом, с тем чтобы оказывать более эффективное содействие сотрудничеству Комитета с этой организацией.

The defense lawyer can seek the temporary release of the defendant through bail, allowing the defendant to better assist in the preparation of a defense.
Адвокат может добиваться временного освобождения обвиняемого под залог, что помогает подзащитному оказать более эффективную помощь при выстраивании защиты.

The Framework primarily aims to help international and non-governmental actors to better assist Governments dealing with humanitarian and development challenges resulting from internal displacement.
Рамочная программа в первую очередь служит для оказания помощи международным и неправительственным организациям, с тем чтобы они оказывали более эффективное содействие правительствам стран в решении гуманитарных вопросов и вопросов развития, связанных с внутренними перемещениями лиц на их территории.

Regional cooperation could also be strengthened as an effective vehicle for mobilizing resources for development, inter alia, by strengthening regional financial institutions to better assist in upgrading critical sectors in developing countries.
Можно было бы также укрепить региональное сотрудничество как эффективный инструмент мобилизации ресурсов на цели развития, в частности путем укрепления региональных финансовых учреждений для более эффективного оказания помощи в модернизации важнейших секторов в развивающихся странах.

Meeting participants then considered ways and means for the Secretariat to better assist ToS work, enlarge membership, and improve participation.
Затем участники сессии рассмотрели вопрос о том, каким образом секретариат мог бы более эффективно способствовать работе ГС, расширению их членского состава и обеспечению более активного участия.

United Nations agencies, funds and programmes are being asked to review their priorities to better assist the Government in this regard.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций предлагается пересмотреть их приоритеты, с тем чтобы лучше помогать правительству в решении этих вопросов.

Invites Member States to strengthen the human and financial resources available to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to enable the Office to better assist States in conducting seminars, workshops, training programmes and other activities aimed at promoting the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Предлагает государствам- членам укреплять людские и финансовые ресурсы, имеющиеся в распоряжении Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы Управление могло лучше оказывать помощь государствам в проведении семинаров, практикумов, учебных программ и других мероприятий, направленных на содействие использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

For example, I have consulted the General Committee about implementation of its mandate and enhancing its role and functioning so as to better assist the President in the management of the Assembly.
Например, я проконсультировался с Генеральным комитетом в отношении осуществления его мандата и укрепления его роли и функционирования, с тем чтобы лучше оказывать помощь Председателю в управлении Ассамблеей.

The Special Committee needed to change its perspective and method of work to better assist the peoples still under the yoke of the administering Powers.
Специальному комитету необходимо изменить направления и методы своей работы, с тем чтобы оказывать более эффективную помощь народам, все еще томящимся под игом управляющих держав.

Continue to build up its engagement with its international and regional partners in order to better assist transiting refugees and migrants(Philippines);
Продолжать укреплять свое сотрудничество с международными и региональными партнерами в целях улучшения оказания помощи транзитным беженцам и мигрантам( Филиппины);

Discussions ranged from the logistical aspects of the Sponsorship Programme, including ideas on how to better assist the beneficiaries in the future, to the scale of ERW and landmine problems faced by States.
Дискуссии варьировались от материально-технических аспектов Программы спонсорства, включая идеи о том, как лучше помогать бенефициарам в будущем, до масштабов проблем ВПВ и наземных мин, с которыми сталкиваются государства.