ЭФФЕКТИВНОСТИ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• aid effectiveness

Примеры использования Эффективности оказания помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется ли разница в эффективности оказания помощи, в зависимости от того, сельская это или городская местность?
Does the effectiveness of aid delivery vary in rural areas versus urban areas?

В 2009 году ЮНКТАД добилась ощутимых результатов как на общесистемном уровне, так и в эффективности оказания помощи в интересах торговли на страновом уровне.
In 2009, UNCTAD demonstrated tangible results, both at the system-wide level and in effectively delivering aid for trade at the country level.

Парижскую декларацию об эффективности оказания помощи следует сделать инструментом системы Организации Объединенных Наций путем ее включения в предстоящий обзор.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness should be mainstreamed into the United Nations system by including it in the review.

Помимо областей, охватываемых целевыми показателями, которые были указаны в Парижской декларации, имеется ряд других возможностей для повышения эффективности оказания помощи.
Besides areas covered by the Paris Declaration targets, there are several other possibilities for improvement in aid effectiveness.

Группа приветствует вклад, внесенный структурами по координации действий после землетрясения в повышение эффективности оказания помощи Гаити в весьма сложной обстановке.
The Group welcomes the contributions made by the post-earthquake coordination structures to enhancing aid effectiveness to Haiti in a very complex environment.

Было бы полезно, чтобы эта работа основывалась на уроках, извлеченных в ходе периода быстрого начального финансирования, и учитывала важность принципов эффективности оказания помощи.
This work could usefully draw on lessons learned during the fast-start finance period and consider the relevance of the principles of aid effectiveness.

Такая политика требует соблюдения принципов эффективности оказания помощи в секторе здравоохранения, в котором в настоящее время задействовано большое число доноров, проектов и инициатив.
This policy requires adherence to aid-effectiveness principles in the health sector, which at present involves myriad donors, projects and initiatives.

Хотя в области эффективности оказания помощи был достигнут некоторый прогресс, ряд учреждений Организации Объединенных Наций мог бы более активно обеспечивать соблюдение принципов голосования и упрощения.
Although some progress had been made in aid effectiveness, some United Nations agencies could be more active in ensuring adherence to the principles of harmonization and simplification.

ЮНФПА намерен работать с партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций и с более широким кругом участников процесса развития для обеспечения того, чтобы используемые процедуры способствовали повышению эффективности оказания помощи.
UNFPA is committed to working with United Nations partner agencies and within the wider development context so that procedures ensure more effective delivery of assistance.

Меры по выполнению рамочных задач, изложенных в Парижской декларации об эффективности оказания помощи, помогли бы странам и региональным организациям более оперативно получить доступ к финансированию из двусторонних и других источников и способствовали бы выполнению требований ФГОС.
Actions to meet the framework outlined under the Paris Declaration on Aid Effectiveness would help countries and regional organizations access funding more readily from bilateral and other sources and pave the way to meeting GEF requirements.

Отделу следует укреплять координацию со своими партнерами, относящимися к системе Организации Объединенных Наций, в интересах дальнейшего расширения обмена информацией и повышения эффективности оказания помощи в проведении выборов см. вывод Е.
The Division should strengthen coordination with its United Nations partners to further enhance information sharing and make the delivery of electoral assistance more effective see finding E.

Эта целевая группа, которая отличается от учреждений, занимающихся вопросом эффективности оказания помощи, таких как<< Охрана здоровья>> и Международное партнерство по охране здоровья и смежным инициативам, стремится содействовать значительному увеличению объема ресурсов доноров.
The Taskforce, which differs from entities that address the issue of aid efficiency, such as the Health 4 and the International Health Partnership and related initiatives, aims to help catalyse a significant increase in donor resources.

Кроме того, мы всегда готовы поделиться с другими странами нашим опытом сотрудничества по линии ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, финансирования в целях развития, повышения эффективности оказания помощи и включения задач в области ЦРДТ в национальные стратегии социально-экономического развития.
Furthermore, we are always willing to share with other countries our experiences in South-South and tripartite cooperation, financing for development, enhancing aid effectiveness and mainstreaming the MDGs into national socio-economic strategies.

Вклад Организации Объединенных Наций в проведение обсуждений в ходе проведенного в Париже форума высокого уровня по вопросу об эффективности оказания помощи и последующих совещаний, а также важный вклад в выработку общей позиции Организации Объединенных Наций по всем пяти приоритетным областям деятельности ССП.
United Nations contribution to discussions at the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness and subsequent meetings, as well as major contributions to common United Nations positions across all five MTSP focus areas.

Учитывая изменяющиеся условия оказания помощи и осуществления реформы Организации Объединенных Наций в рамках<< единой Организации Объединенных Наций>>, ЮНФПА участвует в разработке новых механизмов для повышения эффективности оказания помощи в поддержку достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Recognizing the changing aid environment and addressing United Nations reforms in the framework of"One UN", UNFPA has been engaged in the implementation of new mechanisms for improved aid effectiveness in support of the achievement of Goal 5.

Региональный директор согласился с важностью эффективности оказания помощи и выразил от имени ЮНИСЕФ решительную поддержку доклада<< Скантим>>( составленного по инициативе Норвегии), в котором четко обозначены все вопросы, связанные с участием системы Организации Объединенных Наций в новых формах оказания помощи в Мозамбике.
The Regional Director endorsed the importance of aid effectiveness and expressed the strong support of UNICEF for the Scanteam report(commissioned by Norway), which clearly highlighted all the issues in connection with the United Nations system's participation in the new aid modalities in Mozambique.

Оратор также подчеркивает важность принципов эффективности оказываемой помощи, нацеленного на конечный результат управления и подотчетности, изложенных в Парижской декларации об эффективности оказания помощи, а также огромное значение координации и согласования усилий Организации Объединенных Наций и других партнеров в области развития.
He also emphasized the importance of aid effectiveness, results-based management and accountability, as set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and of coordinating and harmonizing United Nations assistance with other development assistance.

В тех случаях, когда имеется ДССН, этот документ может, если правительство так решит, послужить общим справочным документом для общей стратегии страны в области развития и сокращения масштабов нищеты, а также основой для национальных бюджетов и международной помощи и, таким образом, стать ключевым механизмом повышения эффективности оказания помощи, согласованности и координации.
When the PRSP exists, it has the potential to become the overall frame of reference, if the Government so decides, for the entire development and poverty reduction strategy of the country, as well as the basis for national budgets and international assistance, and thus to become a key instrument with which to enhance aid effectiveness, coherence and coordination.

С момента представления предыдущего доклада Группа по управлению рисками создала в Могадишо Группу по отслеживанию факторов риска и направила в Могадишо и на юг центральной части Сомали миссии по наблюдению и сбору данных для оценки качества и эффективности оказания помощи и выявления существующих и потенциальных проблем с целью обеспечить эффективный учет факторов риска.
Since the previous report, the Unit has established a Risk Monitoring Team in Mogadishu and has undertaken monitoring and surveillance missions in Mogadishu and southern central Somalia to assess the quality and effectiveness of aid delivery and to identify existing or potential problems to ensure effective management of risk.

Членство ЮНЕП в Группе Организации Объединенных Наций по развитию предполагает, среди прочего, поддержку осуществления Парижской декларации об эффективности оказания помощи, которая была принята 2 марта 2005 года Форумом высокого уровня по достижению совместного прогресса в усилении развития и повышении эффективности, согласованность, регулирование и результаты и интегрирование конкретных, предусматривающих упорядочение гендерных вопросов стратегий на страновом уровне.
UNEP membership of the United Nations Development Group implies, among other things, support for the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 by the High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Development and Effectiveness: Harmonization, Alignment and Results, and for the integration of specific gender-mainstreaming strategies at the country level.

В ней определены основные приоритеты и стороны, с которыми Португалия сотрудничает для оказания им помощи в области развития; изложены существующие институциональные рамки и представлена подробная информация о принципах обеспечения согласованности политики и эффективности оказания помощи, а также о важности налаживания и укрепления партнерских связей с гражданским обществом в целом.
It identifies the main priorities and recipients of Portuguese development cooperation, describes the institutional framework in place and elaborates on the principles of policy coherence, aid effectiveness, as well as on the importance of building and consolidating partnerships with civil society at large.

Миссия планирует укрепить свою деятельность в области координации с учетом сложной обстановки в Афганистане для обеспечения того, чтобы все учреждения, фонды и программы наиболее эффективно способствовали выполнению задач МООНСА; для достижения ключевых целей плана работы Страновой группы Организации Объединенных Наций; и для демонстрации всем заинтересованным сторонам того факта, что Организация Объединенных Наций является примером с точки зрения координации и эффективности оказания помощи.
The Mission intends to strengthen its coordination efforts in the complex environment of Afghanistan, ensuring that all agencies, funds and programmes most effectively support the Mission's mandate; fulfilling the key objectives set in the United Nations country team workplan; and demonstrating to all stakeholders that the United Nations is a model to follow in terms of coordination and aid effectiveness.

В рамках ее реализации осуществляется комплекс целенаправленных мер по дальнейшему расширению масштабов и усилению социальной защиты населения, повышению адресности, дифференцированности и эффективности оказания помощи нуждающимся категориям населения, инвалидам и одиноким престарелым людям, усилению заботы о материнстве и детстве.
A range of targeted measures are being implemented under this programme in order to further broaden and strengthen the social protection of the population and improve the targeting, differentiation and effectiveness of the assistance provided to those members of society most in need: the disabled, single aged people, mothers and children.

Проводилось также различие между эффективностью развития и эффективностью оказания помощи, поскольку помощь в целях развития является лишь одним из элементов общего финансирования развития данной страны.
The distinction between development effectiveness and aid effectiveness was also highlighted since development assistance is only part of overall financing for development in a given country.

Взаимная подотчетность, эффективность оказания помощи, целевые и ориентированные на результат инвестиции в фонды развития и мобилизация внутренних мер и ресурсов-- вот ключевые факторы успеха в достижении ЦРДТ.
Mutual accountability, aid effectiveness, targeted results-oriented investment of development funds and the mobilization of domestic policies and resources are key to progress in achieving the MDGs.

Iii финансовая основа, включая Монтеррейский консенсус по финансированию развития; Оперативную стратегию Фонда глобальной окружающей среды в отношении международных водных ресурсов; и эффективность оказания помощи;
Iii Financial framework, including the Monterrey Consensus on Financing for Development; the Operational Strategy for International Waters of the Global Environment Facility; and aid effectiveness.

Сюда входят курсы по таким основным областям деятельности ПРООН, как изменение климата, демократическое управление, сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, гендерные вопросы и эффективность оказания помощи.
These include UNDP focus areas such as climate change, democratic governance, the Millennium Development Goals, gender and aid effectiveness.

Этот круг должен отвечать потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой и при этом обеспечивать разумный баланс между разнообразием каналов и эффективностью оказания помощи.
This range must match the needs of developing and transition economy countries while providing a sound balance between diversity of channels and efficiency in aid delivery.

Главными областями, требующими дальнейшей работы, являлись эффективность оказания помощи( включая показатели), осуществление Международных стандартов учета в государственном секторе( их полная реализация ожидается в 2012 году), согласование финансовых правил и положений и общие службы.
Key areas requiring further work were aid effectiveness(including indicators), implementation of the International Public Sector Accounting Standards(with full implementation expected in 2012), harmonization of financial rules and regulations and common services.

Для того чтобы повысить эффективность оказания помощи, развивающиеся страны, которые в первую очередь несут ответственность за удовлетворение основных потребностей в области безопасности человека, должны расширять степень своего участия и прилагать усилия к укреплению налогово- бюджетной дисциплины и управления.
In order to improve aid effectiveness, developing countries, which bore the primary responsibility for meeting the basic needs of human security, must embrace ownership and endeavour to strengthen fiscal discipline and governance.