TO CAPTURING на Русском - Русский перевод

• захвату
• поимке

Примеры использования To capturing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chuck, Shaw is one step closer to capturing the Director.
Чак, Шоу на шаг ближе к захвату Директора.

There are many benefits to capturing and using CMM and these are outlined in the referenced background paper.
Каптация и использование ШМ дают многочисленные преимущества, о которых рассказывается в справочном базовом документе.

Consequently, special attention must be paid to capturing these emissions.
Поэтому следует уделять особое внимание улавливанию этих выбросов.

They were close to capturing Vilnius, which was defended by Polish knights, but retreated as a result of a scandal caused by the grand master.
Крестоносцы были близки к взятию Вильны, однако отступили из-за скандала, спровоцированного великим магистром.

I can't leave on a vacation with an open case, and we're not any closer to capturing Eva's attacker.
Я не могу уехать в отпуск, оставив открытым дело, и мы ни на шаг не приблизились к поимке напавшего на Еву.

Doktor Mandrake has dedicated his life to capturing the Bear to rediscover the effects of oxypheromalkahyde.
Дохтор Мандрейк посвятил свою жизнь поимке Медведя чтобы заново открыть силу оксиферомалькагида.

Even though we have been doing this for 10 years, I don't feel as though we're even close to capturing real football.
Мы уже занимаемся этим 10 лет, но я не сказал бы, что нам удалось приблизиться к воссозданию реального футбола.

Targeted Scenario Analysis: A new approach to capturing and presenting ecosystem service values for decision making.
Адресный подход: Новый подход фиксирования и представления значений экосистемных услуг для принятия решений.

Professor Allam told MGIMO students about his newest technology developed in Net Power LLC related to capturing and storing CO2.
Профессор Аллам рассказал студентам МГИМО о новейшей технологии, разработанной им в Net Power LLC и связанной с улавливанием и хранением CO2.

Due attention has also been given to capturing results at the impact level and, in particular, UNIDO's contribution to poverty reduction.
Кроме того, должное внимание уделялось сбору итоговых данных на этапе оценки последствий и, в частности, вкладу ЮНИДО в борьбу с нищетой.

In general the current recommendations are quite comprehensive in regard to capturing information on migration characteristics.
В целом существующие рекомендации являются довольно широкими, в том что касается получения информации о миграционных характеристиках.

In addition to capturing data, the software will provide facilities for verification of product codes, compatibility and consistency of values in specific fields.
Помимо сбора данных компьютерная программа обеспечивает возможности для проверки кодов продуктов, совместимости и состоятельности стоимостных величин в конкретных областях.

Continuing the discussion on the following issues with a view to capturing the progress of the negotiations and documenting it in the Chair's proposed text.
Продолжению дискуссии по следующим вопросам с целью отражения прогресса в переговорах и его документирования в предложенном Председателем тексте;

When the Forces nouvelles gained control over the north of Côte d'Ivoire in September 2002, it acquired numerous FDS-CI weapons and weapon storage facilities, in addition to capturing weapons and ammunition on the field of battle.
В сентябре 2002 года, когда« Новые силы» установили контроль над севером Кот- д' Ивуара, они захватили многочисленные вооружения и склады оружия СОБ- КИ, помимо оружия и боеприпасов, захваченных на поле боя.

Capture some great scenic shots on camera When it comes to capturing the best of Cyprus on camera, a picture of the snow-capped mountains is hard to beat.
Захват некоторые большие живописные снимки на камеру Когда дело доходит до захвата лучшее из Кипра на камеру, картина заснеженных гор трудно превзойти.

The bitumen-based grease was found to stick to the warps for longer periods than other greases and was more prone to capturing smaller seabirds such as Cape petrels.
Выяснилось, что битумная смазка держится на ваерах дольше чем другие смазки и на нее могут чаще попадаться более мелкие птицы, такие как капские голубки.

Mark Kermode gave the film four out of five stars, writing:"When it comes to capturing the strange, romantic magic of making music, few modern film-makers are more on the money than John Carney.
Марк Кермод дал фильму оценку 4 из 5, отметив, что« когда речь заходит о запечатлении странной и романтичной магии создания музыки, мало кто из режиссеров способен сделать это лучше, чем Джон Карни».

In addition to capturing cometary dust at 6.1 km/s, work is now being done, in collaboration with the University of Heidelberg in Germany, to capture interplanetary and interstellar dust at speeds of up to 25 km/s.
В настоящее время, в дополнение к изучению захвата кометной пыли на скорости 6, 1 км/ с, совместно с Хайдельбергским университетом, Германия, проводится работа по изучению захвата межпланетной и межзвездной пыли на скоростях до 25 км/ с.

Nowadays a keylogger is actually a software package that in addition to capturing of keystrokes also enables to monitor almost all users' activity.
В настоящее время кейлоггер- это фактически программный пакет, который в дополнение к захвату нажатий клавиш также позволяет контролировать почти все действия пользователей.

Remove certificates prior to imaging clientsIf you plan to deploy clients using imaging technology, always remove certificates such as native mode client authentication certificates or mixed mode self-signed certificates prior to capturing the image.
Удалите сертификаты перед созданием образа клиентаЕсли планируется развертывание клиентов при помощи технологии создания образов, всегда удаляйте сертификаты, например, сертификаты подтверждения подлинности клиента в основном режиме или самозаверяющие сертификаты смешанного режима до записи образа.

In the light of the repeated requests from a number of Parties and with a view to capturing progress and reaching consensus as the negotiations progress, the Chair presented a"Draft proposal by the Chair" at AWG-KP 13.
С учетом неоднократных просьб ряда Сторон, а также с целью отражения прогресса и достижения консенсуса по мере продвижения переговоров Председатель представил" Проект предложения Председателя" на СРГ- КП 13.

Continuing the discussion on the implications of following issues in context of work undertaken by the contact group on numbers with a view to capturing the progress of the negotiations and documenting it in the Chair's proposed text.
Продолжению дискуссии о последствиях следующих вопросов в контексте работы, осуществленной контактной группой по числовым показателям, с целью отражения прогресса в переговорах и его документирования в предложенном Председателем тексте.

With the new resources approved for a disarmament, demobilization and reintegration capacity, the Peacekeeping Best Practices Unit will give priority in 2003 to capturing best practices in disarmament, demobilization and reintegration, building on previous studies in this area, including the Principles and Guidelines on disarmament, demobilization and reintegration issued by the Unit in 1999.
После утверждения нового объема ресурсов на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции Группа по передовой практике поддержания мира будет уделять в 2003 году приоритетное внимание обобщению передового опыта в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, используя результаты предыдущих исследований в этой области, в том числе опубликованные Группой в 1999 году Принципы и основные положения, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Being aware of the limited range and seakeeping qualities of their inshore speedboats, Somali pirates have resorted to capturing fishing trawlers and dhows for use as mother ships for their ventures up to 400 miles from the shore.
Осознавая ограниченность радиуса действия и судоходных качеств своих прибрежных скоростных катеров, сомалийские пираты прибегают к захвату рыболовных траулеров и дау для использования в качестве плавучих баз, с тем чтобы можно было осуществлять свои операции на расстоянии до 400 миль от берега.

Welcomes the progress made in the development of the benefit realization plan, and in this regard requests the Secretary-General, in the context of future progress reports, to include information related to capturing the quantitative and qualitative benefits across fifteen key categories relating to the five key strategic benefits originally envisaged as resulting from the adoption of the International Public Sector Accounting Standards;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в разработке плана реализации преимуществ, и в этой связи просит Генерального секретаря включать в будущие очередные доклады информацию, касающуюся отслеживания количественных и качественных преимуществ по пятнадцати основным категориям, относящимся к пяти ключевым стратегическим преимуществам, которые изначально предполагалось получить в результате перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе;

Conquerors have been trying to capture the island for millennia.
Завоеватели пытались захватить остров на протяжении тысячелетий.

You hope to capture Margaret of Anjou?
Ты хочешь пленить Маргариту Анжуйскую?

Haley managed to capture it on film.
Хэйли удалось запечатлеть это на пленке.

If the Ethereum managed to capture Azuregos, then they are more powerful than I imagined.
Если братство Эфириум сумело пленить Азурегоса, то выходит, оно сильнее, чем я думал.

Many have decided to capture themselves near the new signs.
Многие решили запечатлеть себя у новомодного указателя.