TO CHARGES на Русском - Русский перевод

• на обвинения
• платежами

Примеры использования To charges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review the number of pollutants subject to charges;
Пересмотр числа загрязняющих веществ, облагаемых платежами;

This shall not refer to charges of slander and insult.
Это не относится к обвинению их в клевете и оскорблении.

Clarification of the definitions of air and water pollution parameters subject to charges;
Разъяснение определений параметров загрязнения воздуха и воды, облагаемых платежами;

Astana International Airport responds to charges of stealing luggage by employees.
Аэропорт Астаны ответил на обвинения в краже багажа сотрудниками.

This list was considerably shortened compared to the 51 air pollutants that were subject to charges in 1993-1999.
Этот перечень был значительно сокращен по сравнению с 51 загрязнителем воздуха, подлежавшим платежам в 1993- 1999 годы.

Did the jurisdiction of the military courts extend to charges of human rights violations by military personnel?
Распространяется ли юрисдикция военных трибуналов на обвинения в нарушении военнослужащими прав человека?

Another major feature of this reform was a reduction in the number of water pollutants that are subject to charges from 27 to 19.
Еще одной важной чертой этой реформы стало сокращение числа облагаемых платежами загрязнителей воды с 27 до 19.

The Government, in its reply concerning Mr. Husam'Ali Mulhim, referred to charges pursuant to articles 306, 307, and 364 of the Penal Code.
В своем ответе относительно г-на Хусама Али Мульхима правительство сослалось на обвинения по статьям 306, 307 и 364 Уголовного кодекса.

An employee of the ministry examines every individual case by calling on alleged violators to respond to charges.
Один из сотрудников Министерства рассматривает каждую индивидуальную жалобу, предлагая предполагаемым нарушителям дать ответ на выдвинутые обвинения.

Captain Gregson pointed out that… tossing Holmes opens the department up to charges of impropriety on every case Holmes worked on.
Капитан Грегсон отметил, что… из-за отмены сотрудничества с Холмсом, департамент обвинят в злоупотреблении в случаях с каждым делом, над которым работал Холмс.

Moreover, the mere risk of being exposed to charges of illegal funding, whether as a recipient or a donor, often prompts donors to end financial support to NGOs.
Кроме того, сам риск подвергнуться обвинению в незаконном финансировании( независимо от того, в качестве получателя или финансового источника) часто приводит к прекращению финансовой поддержки НПО.

If I don't disclose everything we know, I will be open to charges of misconduct.
Если я не рассажу то, что нам известно, меня могут обвинить в неподобающем поведении.

He was never prosecuted, however, which later led to charges that the government engaged in a conspiracy to cover up his role.
Тем не менее, он не был наказан в уголовном порядке, что впоследствии привело к обвинению правительства в том, что оно скрывало свою роль тайного соучастника.

Well, much as we hate to inconvenience His Majesty the Mayor, the defendant is pleading guilty to charges you brought against him.
Ну, как мы нам было неприятно обременять нашего несравненного мэра, подзащитный признал себя виновным по обвинениям, которое вы выдвинули.

See Statistical Annexes 41 and 42 for cases related to charges of distribution of obscene objects as well as those via computer networks.
Сведения о случаях, связанных с обвинениями в распространении материалов непристойного содержания, в том числе через компьютерные сети, содержатся в статистических приложениях 41 и 42.

IGPC has replied to charges of inappropriate issues by saying that"Pop culture stamps are only about 10 percent of what we do, even though they get most of the attention, insists Lonnie Ostrow, an I.G.P.C. spokesman.
МПФК ответила на обвинения в неуместных выпусках, заявив, что« почтовые марки поп-культуры составляют только около 10% того, что мы делаем, даже если им уделяют значительную долю внимания, как на этом настаивал Лонни Остроу, пресс-секретарь МПФК.

Both are currently being held in custody in Croatia in relation to charges pending in Croatian courts.
В настоящее время оба они находятся под стражей в Хорватии в связи с обвинениями, которые ожидают рассмотрения в судах Хорватии.

Bisengimana subsequently pleaded guilty to charges of murder and extermination as crimes against humanity in the amended indictment.
Впоследствии Бисенгимана признал себя виновным в обвинениях в убийстве и истреблении как преступлениях против человечности согласно обвинительному заключению с внесенными в него изменениями.

Investigations are carried out by military police and naval police coxswains and may eventually lead to charges being laid against Defence Force members.
Расследования проводятся сотрудниками военной или военно-морской полиции, и по их результатам в отношении служащих сил обороны могут быть выдвинуты обвинения.

With regard to paragraph 36 of the report, which referred to charges based on“unlawful discrimination”, he would like to know whether lawful discrimination existed.
В отношении пункта 36 доклада, где речь идет об обвинениях в" незаконной дискриминации", он хотел бы знать, существует ли законная дискриминация.

Slobodan Milošević, former President of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia, made his initial appearance in relation to charges arising out of the events in Kosovo in 1999 on 3 July 2001.
Слободан Милошевич, бывший президент Сербии и Союзной Республики Югославии, впервые предстал перед судом в связи с обвинениями, основанными на событиях, произошедших в Косово в 1999 году, 3 июля 2001 года.

The variance is attributable primarily to charges related to staff on temporary duty assignment from other missions to support the start-up of MINUSMA.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом платежами, которые связаны с сотрудниками, работавшими на условиях временного назначения из других миссий в порядке оказания помощи в развертывании МИНУСМА.

The Department also had a central role in coordinating the Organization's public response to charges relating to the Oil-for-Food Programme.
Кроме того, Департамент сыграл ведущую роль в координации ответных мер Организации в связи с обвинениями в отношении программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

In addition, the overrun was attributable to charges related to a higher number of casualty and medical evacuation flights and the rotation of contingent personnel in Namibia, Zambia and Zimbabwe.
Кроме того, перерасход объясняется сборами в связи с большим числом эвакуаций самолетом погибших, раненых и больных и заменой персонала контингентов из Намибии, Замбии и Зимбабве.

In December 2016, he pleaded guilty in federal court in Brooklyn, US, to charges of racketeering conspiracy and wire fraud conspiracy.
В декабре 2016 года он признал себя виновным в федеральном суде Бруклина, США, по обвинению в сговоре о вымогательстве и сговоре о мошенничестве с финансовыми ресурсами.

This cryptic response led to charges among the National Party(and the press) that the U.S. had pressured López Arellano not to participate in the election, because of Kennedy's opposition to military governments.
Этот ответ привел к обвинениям со стороны Национальной партии и прессы в адрес США, которые якобы оказали давление на Лопеса Ареллано, так как Кеннеди был противником военных правительств.

A comparison of recorded transaction at INSTRAW with United Nations Headquarters revealed differences due to charges and entries made at Headquarters that were not included in the inter-office vouchers on file at INSTRAW.
Сопоставление операционных записей в МУНИУЖ и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций позволило выявить расхождения, объясняющиеся тем, что платежи и проводки, произведенные в Центральных учреждениях, не были указаны в хранящихся в МУНИУЖ авизо внутренних расчетов.

The product charges, designed as revenue raising and not as incentive instruments, currently cover 22 product categories(see Table 6), but the exact list of product categories subject to charges and their rates have varied since 1999.
Платежи за продукцию- созданные как источник поступлений, а не как стимулирующие инструменты- в настоящее время охватывают 22 категории продукции( см. таблицу 6), но сам перечень категорий продукции, облагаемой платежами, и их ставки с 1999 года изменились.

He asked for clarification of the reference, in paragraph 27, to charges relating to Nairobi that had not been included at the closing of the 1996-1997 accounts.
Оратор просит представить разъяснение по содержащейся в пункте 27 ссылке на расходы, касающиеся Найроби, которые не были учтены при закрытии счетов за 19961997 годы.

In its replies, Morocco denied allegations of harassment and assault of journalists on charges alleged by the Special Rapporteur, and referred to charges for criminal activities not related to their professional activities.
В своих ответах Марокко отрицало утверждения о преследованиях и насилии в отношении журналистов в связи с обвинениями, названными Специальным докладчиком, и сослалось на обвинения в совершении уголовных деяний, не связанных с их профессиональной деятельностью74.